LOY

Mlle V. L. l’art de montrer, dans les choses les plus humbles, le sentiment qui console et la morale qui s’impose. Dans ses Verhalen voor Kinderen , elle révèle un talent véritablement féminin pour traduire dans toute leur justesse les impressions de l’enfance, ses goûts, ses rêves et la véritable vie que mène son esprit ; pour le guider, sans effort, sans ennui, jusqu’aux leçons les plus graves et les plus sévères ». Mlles Rosalie et Virginie L. ont parfois écrit en français : les tomes VIIe et VIIIe de la Revue de Belgique (1871), renferment d’elles la traduction abrégée d’une étude suédoise de M. Hugo Hamilton sur: « L’enseignement populaire dans les trois pays Scandinaves ». D’autre part, MM. Elseni et Gueury-Dambois ont traduit quelques-uns de leurs nouvelles sous le titre général: « Scènes familières », Verviers, 1883 ; le volume renferme trois œuvrelles de Mlle V. L. intitulées par les traducteurs : « La Commune ne paye plus »; « Visites de nouvel an au village » et « Cadeau d’un bouquet de fleurs ». Deux ans auparavant déjà M. Heuvelmans avait traduit en français le célèbre roman signé W.-G.-E.-Walter : « Nos Campagnes flamandes, esquisses politiques », Gand, 1881 .

Il vient de paraître, en décembre 1889, une édition illustrée des meilleures nouvelles des sœurs Loveling, dans leur langue originale, et un livre de M11® V. L. « Een winter in het Zuiderland ».

Lovenioul (Charles, Vicomte de Spœlberch de), écrivain belge, né, à Bruxelles, le 30 avril 1836. Il s’est toujours occupé de littérature et de recherches bibliographiques sur les écrivains du XIXe siècle. On lui doit, entr’autres : « Histoire des œuvres de H. de Balzac », 1879, ouvrage couronné en 1888 par l’Académie française, trois éd. ; « Le Rocher de Sisyphe », vers, 1878; « Histoire des œuvres de Th. Gautier », 1887, ouvrage couronné par l’Académie française; des préfaces ou des lettres en tête de différents ouvrages ; des contributions au Livre et à différents ouvrages publiés par d’autres. M. de L. est le dernier représentant de la branche des Vicomtes de Spœlberch de Lovenjoul. Élevé dans un milieu plutôt brabançon et flamand que français, le goût de la littérature française l’a cependant saisi très-jeune pour ne plus le quitter. Ce goût l’a porté à rassembler les œuvres non recueillies en volumes des grands écrivains du siècle, et sa situation de fortune lui ayant permis d’acquérir beaucoup d’autographes et de documents, il a fini par avoir une collection, unique au monde, de manuscrits et de documents de et sur Balzac, Théophile Gautier et George Sand. Il prépare actuellement les éléments de l’« Histoire des Œuvres de George Sand ».

Lovisato (Dominique), patriote et naturaliste italien, professeur de minéralogie et de géolo-