MAG

des fonds, doivent tendre à diminuer beaucoup les comptes de Beaucaire.

Dér. du lat. Magdalena, m. sign.

Madéloun, s. f. n. pr. de femme. Dim. ou variante de Madélèno. Madelon, formation française.

Madoun, s. f. n. pr. de femme. Dim. et contraction de Madéloun, qui ne peut se rendre que par Madon, en fr.

Madouno, s. f. Madone; représentation de la Sainte Vierge. — N'est pas tout à fait de l’idiome local; dans ce cas, on dit ordinairement la Sénto-Vièrjo, comme Nosto- Damo, lorsqu'il s’agit d’une dévotion, d’un lieu de pèlerinage.

Composé de Ma et du vieux mot Dono, traduit par Ma Douno, ma dame.

Madu, maduro, adj. Mür, mûre; qui a acquis toute sa maturité; en parlant des fruits de la terre, quand ils n’ont plus de verdeur; d’un abcès, quand il est prèt à crever; d’une fille, quand elle arrive à un âge où elle est bonne à marier.— Magna madu, ver-à-soïe prêt à faire son cocon et qui devient alors quasi-transparent, d’une couleur jaune dorée. Fio maduro porto l'éfan à la cénturo, fille mûre a chance d’être bienlôt mère.

Dér. du lat. Maturus, m. sign.

Madura, v. Mürir. — Se dit mieux Amadura. — Voy. c. m.

Madurun, s. ". Portion d’une quantité de fruits ayant atteint leur maturité que tous n'ont point encore. — Sapartà lou madurun, séparer le mûr de ce qui ne l’est pas. — Voy. Amadurun.

Magagna, v. Tracasser; malmener; incommoder; gâter. — Lou magagnés pas, né le tourmentez pas. És tout magagna, il est tout mal hypothéqué, il a bien des infirmités.

Dér. de la bass. lat. Matignare, m. sign., dont le v. fr. avait fait aussi Méhaigner.

Magagno, s. f. Malaise; tracas; incommodité; fatigue; défectuosité; vice, tare, défaut. — A toujour quéouquo magagno, il a toujours quelque dérangement, quelque incommodité. Crén la magagno, il redoute la peine. La fénno és coumo la castagno, bèlo déforo, dédin és la magagno, la femme est comme la châtaigne, belle au dehors, la tare est au dedans.

Magagnoüs, ouso, adj. Malade; dolent; chétif; valétudinaire; tourmenté ; inquiet ; accablé.

Magasin, s. m. Magasin, lieu où l’on tient, où l’on vend des marchandises. = Voy. Boutigo.

Empr. au fr. qui avait pris le mot de l'arabe Maghaxzin,

trésor, lieu où il est renfermé.

Magna, s. m. Ver-à-soie, bombyx du mürier, insecte de l'ordre des Lépidoptères et de la” fam. des Filicornes. On sait que c’est la chenille de cet insecte qui forme le précieux cocon d'où on tire la soie. — Faïre dé magnas, élever des vers-à-soie, pour son propre compte, soit que le propriétaire en dirige lui-même l'éducation, soit qu'il la confie à un magnaguier. Faire lous magnas, élever les

MAH

vers-à-soie d'autrui, en qualité de magnaguier. Fasès dé magnas ou véndès vosto fièio? Élevez-vous des vers-à-soie ou vendez-vous votre feuille? Jan faï lous magnäs éncù dé moussu…, Jean élève les vers-à-soie, ou est magnaguier chez monsieur.

En langue romane, Manger se disait Maniar; de là a dû venir Magna, à cause de la voracité du ver-à-soie à son dernier âge. Le vieux français l’appelait aussi Magnan, que le nouveau aurait dû garder. Magnan qui, du reste, commence à revenir dans la langue savante, finira par avoir cours partout ainsi que plusieurs autres termes de la sériciculture, que le français est bien obligé de prendre dans les pays séricicoles.

Magnaguiè, s. m. Magnanier, ou magnagnier ou magnaguier, chef d’un atelier où l'on élève des vers-à-soie; celui qui les élève pour le compte d'autrui. Magnaguièïro est le fém.; celle qui remplit le même emploi. — Jéou sou moun magnaguiè, je dirige moi-même l'éducation de mes vers-à-soie. Quouro davalo voste magnaguiè?' Quand doit arriver celui qui élève vos vers-à-soie? — Les conditions auxquelles le propriétaire traite avec le magnaguier sont diverses : tantôt il le paie entièrement en argent, tantôt il diminue la somme fixe et l’intéresse dans la réussite, en lui donnant un tant pour cent du produit; enfin, et ceci est pour le magnaguier spéculateur qui doit avoir quelques avances, le propriétaire donne sa feuille, fournit la magnanerie avec tous ses agrès et n’est plus chargé de rien : le magnaguier fait tous les frais de l'éducation et prend les deux cinquièmes ou le tiers des cocons. C'est ce qu’on appelle : Faire lous magnas el Douna sous magnas dé trés un ow dé cin dous. I] est bien entendu qu’en cas d’échec, l’un perd le prix de sa feuille et l’autre les dépenses qu'il a faites. -

Magnaguièiro, s. f. Magnanerie, et tout aussi bien magnaguière; coconnière; atelier où l’on élève des vers-àsoie ; femme qui dirige une éducation de vers-à-soie.

Magnèrétos, s. f. plur. Petites façons; petites mines; minauderies.

Dim. de Magnèro.

Magnèro, s. f. Manière; façon d'agir, où de faire ou d’être; sorte, espèce; usage, coutume; habitude; affectation. — Dé magnèro qué..…., de manière que..., de sorte que. espèce de conjonction.

Mago-muôou, s. m. Jacée des prés, Centaurea jacea, Linn., plante de la fam. des Composées Cynarocéphales, à tige haute d'un mètre, cannelée, droite et rougeñtre, à racine ligneuse et vivace, à fleurs en tuyaux purpurins et serrés; excellent vulnéraire, bonne pour les hernies et pour guérir en gargarisme les aphtes, les maux de gorge, et en application, employée pour les contusions ou les écorchures que le bât ou les traits font aux mulets et aux bôtes de somme. ;

Son nom lui vient probablement de cette circonstance, car il semble une altération de Maquo-mudou où Miou, mulet meurtri, blessé.

Mahoûù, s. m. Carreau en terre cuite. — Voy. Maoù. -

Mahouna, v. Carreler. — Voy. Maoùna.

Mai, s. m, Mai, cinquième mois de l’année, composé de trente-un jours; arbre orné de rubans et de banderolles, planté devant la porte de quelqu'un pour lui faire honneur, parce qu'originairement cela se faisait le 4er mai. — Lou més dé maï frés et gaï, le mois de mai frais et gai.

Dér. du lat. Maïus, m. sign.

* Maï. s. m”., adv. conj. Plus, le plus; davantage : se rend encore différemment selon qu'il est employé. — Lou maï et lou mén, le plus et le moins. Né vole pas maï, je n’en veux pas davantage. N'aï maï qu'él, j'en ai plus que lui. Né vos un pdou maï? En veux-tu un peu plus? Lou maï qué vou’n pièsque léva, és cin sôous, le plus que je puisse

vous en rabattre, c'est cinq sous. Aquô vou un éscu, lou maï, cela vaut un écu au plus. Né vos maï? En veux-tu encore? Dé qué voulès maï? Que voulez-vous de plus? Aquè véou maï, cela vaut mieux, cela vaut davantage. Aime maï y-ana, j'aime mieux y aller. L'haisse mai qué mañ, je le hais au possible, plus qu'il n'est possible de le dire. W farias maï el maï qué vous ou diriè pas, Vous auriez beau faire, il ne vous le dirait pas. Y pode pas dé maï, je n'y puis autre chose, ou faire autre chose. Né maï ni mén, quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit, de toute façon, quoique vous en disiez. Faguén un tour et pas maï, faisons un tour seulement, sans plus. És tus qu'aime lou maï, c'est toi que j'aime le plus. Dé maï én maï, de plus en plus: Tant et maï, autant que possible.

Dér. du lat. Magis, m. sign.

| Maïa, adj.m. Maillé. — Se dit du perdreau qui se maille | lorsqu'il devient adulte, c.-à-d. dont l'extrémité des pennes | prend de petites marques ou taches blanches, appelées

mailles, qui disparaissent en vieillissant. Au fig. par ext. . on le dit d’un adolescent qui commence à se sentir, et par antiphrase d'un ci-devant jeune homme.

Dér. de Maïo.

Maïa, v. Terme du jeu de quilles pour exprimer que la boule passe au travers sans en renverser aucune.

Maïdiou (Lou), s. m. n. pr. de lieu. Le Masdieu, village de la commune de Laval dans l'arrondissement d’Alais. — Les vieux titres donnent à ce lieu, en 4223, le nom de Mansus Dei, et aussi Mansa Dei. Le lat. Mansus, Mansa, Mansio, maison, demeure, à fait le lang. Mas; de là Mas-Diou, qui, par hyperbole d’euphonie, est devenu Maï-Diou. C'est une formation analogue à celle de Hôtel- Dieu, Lachaise-Dieu, ete. Il existe encore au Mas-Dieu

une vieille église à laquelle était sans doute attachée quelque Mense. Il est connu au surplus que le Mas-Dieu était, avant 4790, une communauté indépendante, faisant partie de la viguerie d'Alais et du diocèse d'Uzès, doyenné de Sénéchas.

Maïgramén, adv. Maigrement, petitement; parcimonieusement.

Maïgre, maïgro, adj. Dim. Maïgré ; augm. Maïgras.

Maigre, qui n'a point de graisse; aride; sec. — Acdou maïgro, chaux maigre. — Voy. Acdou.

Maïgre, s. m. Maigre, partie de la chair où il n'y a point de graisse; le maigre, chère où l’on s'abstient de viande; ordinaire des jours maigres. — Faïre maïgre, ne pas manger de viande, s'abstenir du gras.

Dér. du lat. Macer, macra, m. sign.

Maïgri, v. Maigrir, devenir maigre. — On dit mieux S'émmaïgrési. — Voy. ©. m, ;

Maïgrinèl, èlo, adj. Maigret, maigrelet.

Dim. de Maïgre.

Maïgroù, s. f. Maigreur; état de ce qui est maigre.

Maïgroustèl, èlo, adj. Maigre; décharné; mince; sec.

Variante ou péj. de l'augm. Maïgras.

Maiïo, s. f. Maille, d’un bas, d’un filet, d’un tissu fait à l'aiguille ou au métier. — Toumba uno maïo, laisser tomber ou s'échapper une maille en tricotant. Y-a uno maïo à voste débas, il ÿ a une maille échappée, un trou à votre bas. Au fig. À uno maïo à soun débas, en parlant d’une fille, veut dire qu’elle a fait une tâche à sa réputation, un accroc à son honneur. Pérdéquén pas la maïo, ne nous embrouillons pas dans les feux de file; ne perdons pas la tête; ne perdons pas la tramontane; ne perdons pas la carte. És dé la bèlo maïo, se dit au pr. et au fig. pour une chose ou un homme d'importance, qui ne saurait passer inaperçu ni à travers maille, comme le frétin.

Maïo, Maille, désignait aussi une petite monnaie de cuivre valant un demi-denier, une obole, dont le nom s'est perdu comme l'usage, en lang. et en fr. Cependant on entend encore dire quelque fois : À pas pus ni sdou ni maïo, qui traduit peut-être le fr, : il n’a plus ni sou ni maille, il n’a ni denier ni maille. [

Dér. du lat. Macula, tache, maille.

Maïdou, s. m. Bande, morceau d'étoffe dont on enveloppe l'enfant au maillot, — Ce mot comprend la couche, les langes, etc., qui servent à l'enfant au berceau et se rend par Bourasso.

Dér. du gr. MaX6s, tresse de laine.

Maïôou, s. ». Avantin, sarment que l'on plante pour obtenir un cep. — C'est une erreur de croire que la crossette, sarment auquel tient un peu du vieux bois, lou cavièl, prend mieux que le sarment qui n’en a pas : l'expérience a prouvé que ce dernier est tout aussi bon. Quant à l'avantin appelé Barbu, Barbudo, parce qu'il a du chevelu, il reprend un peu plus aisément bouture el a de l'avance sur elle.

Dér. du lat. Molleocus, m. sign.

Maioto, s. f. Maillet; petite masse en bois dont se servent particulièrement les memuisiers. :

Maillet, contre les règles phoniques de la formation des mots, esten réalité un augm. de Mail ; il en serait de même de Maïoto, si on le faisait venir de Maïou, mail; mais il est plutôt le dérivé dim. de Mal, et s'écrivait originairement Malioto, ou Malhoto, comme on le prononce encore,

ainsi que les mots analogues, en faisant sentir la labiale mouillée, dans des dialectes voisins.

Maïou, s. m. Mail; jeu de mail; instrument dont on se sert pour y jouer, espèce de masse de bois ferrée, longuement emmanchée.

Dér. du lat. Malleus, maillet.

Maïoula, v. Envelopper l'enfant au berceau des langes appelés Maïdou.

Maïrastro, s. f. Belle-mère, seconde femme du père à l'égard des enfants du premier lit. — Ne se dit point en mauvaise part comme en fr. Marâtre; il est clair pourtant que c’est un péjor. de Maire.

Maire, s. f. Mère.

SauvaGes dit sur ce mot :

« La plupart des Languedociens de certains cantons disent : ma maïre où ma mèro, suivant leur fortune ou leur condition. Les paysans pauvres disent ma maïre, les honnêtes gens et ceux du peuple qui jouissent de quelque aisance disent, même en parlant languedocien, ma mèro. Il en est de même des noms paire, fraïre, sore où souore, au lieu de pèro, frèro ou sur.

« L'origine de cette différence dans le langage remonte probablement au temps où la langue française commença à s’introduire dans nos provinces ; elle fut sans doute apportée par ceux que les dignités, les emplois ou la fortune rapprochaient plus de la cour, et qui étaient dans le cas d’en parler la langue par nécessité (n’en sachant pas d'autre), ou par émulation, ou par air,

« Le français devint par là comme le caractère distinctif de ce qu'on appelait les honnêtes gens. Le peuple, moins inconstant pour ce qui est de mode, continua à parler comme auparavant, soit par attachement pour l’ancien langage, soit par éloignement de tout ce qui sent le faste et pour ne pas affecter un usage qui semblait n’appartenir qu'aux personnes d’un étage supérieur; et cette coutume, ou cette façon de penser est si bien établie, mais seulement parmi les pauvres gens de la campagne éloignés des villes, que ceux qui sont sages et modestes disent à leurs enfants qui reviennent du service, que leur condition ne leur permet pas de parler français. En conséquence il ne leur arrive d’écorcher cette langue que lorsqu'ils sont pris de vin : ce délire, les mettant bien au-dessus de leur fortune, leur fait oublier leur misère ou leur condition présente.

« Mais ceux qui jouissent de quelque aisance cherchent depuis quelque temps à se mettre de niveau avec ceux qu'on appelle les honnêtes gens, en mêlant dans leur idiome certains termes français qui flattent le plus leur amour-propre, parce qu'ils semblent affectés à cette classe d’honnêtes gens : tels sont les termes de pèro, mèro, frèro et sur, qu'ils prononcent de cette façon, comptant que c'est la même chose que père, mère, frère et sœur. »

Ces altérations depuis SAUVAGES, on en comprend la cause, se sont étendues, mais surtout dans les villes et jusque parmi les artisans du plus bas étage. Et c’est ce qui donne

tant de piquant à une citation qu’il fait ailleurs sur le même sujet :

« On trouve dans les actes du xmm siècle les expressions suivantes : Lo païre dèl viscomte dé Béziès; la sore dèl rèi d'Aragon. Moun païre lo donat à ma sore, dit le comte de Cominges, etc. On disait : {o san Païre, en parlant du Pape, et la santa Madre Gléia. Le Pater commençait ainsi : Lo noste Païre qué ès as cièls, et on faisait le signe de la croix, dans un autre dialecte, en disant : Én nun dèl Païre et dèl Filh, etc. Et un savetier de ville s'offensera si on lui demande : Ount'és toun païre? quéou és ta sore?»

Cependant le raffinement franchiman ne s’est élevé que jusqu'aux personnes. On ne pouvait guère moins faire, en parlant de soi, de sa famille, de ses enfants, de Dieu même, que de se rapprocher servilement du français! Mais quand il s'agit des animaux, ou dans les mots homonymes qui suivent, l’ancienne forme s’est conservée. — Li vaï plan, coumo s'anavo préne la maïre dou nis, il y Va tout doux, comme un preneur de taupes.

Dér. du lat. Mater, m. sign.

Maire, s. f. Matrice, partie du corps de la femme où se fait la conception. — Ne s'emploie guère que pour : mal de mère, vapeur de mère. On dit en plaisantant, d’un homme qui est pris d'insurmontables bâillements : À 4a maire, il a le mal de mère.

Maire, s. f. Lie, dépôt, formant un corps mollasse au fond du baril dans lequel la plupart des ménages tiennent leur provision de vinaigre; c'est ce qu'on fait aigrir, ce qu'on äjoute au baril de tous les fonds de bouteille, et qui sert comme de mère au vinaigre.

Maïrino, s. f. Marraine, celle qui tient un enfant sur les fonds baptismaux. — Voy. Païri.

Mais, ou Mès, conj. Mais, cependant; pourtant: marque la contrariété, l'opposition, la balance, la comparaison, la restriction, l'objection, — C'est un des emprunts faits par le lang. au fr. de ses adverbes, prépositions et conjonctions surtout, lorsqu'il abandonpa la construction romane pour se former sur l’étalon d’outre Loire. Mais ayant conservé sans altération aucune le sens et la prononciation qu’ila en français, nous lui avons laissé ainsi son orthographe, bien que la diphthongue ai, sonnant comme l’é ouvert, n'existe point dans les mots de pure formation languedocienne. Al en est de mème de quelques autres mots analogues de prononciation, Air, Alais, etc., qui, ainsi, mieux et plus vite compris par l'œil, le seront aussi par l'intelligence. — Voy. l’art. Ai, diph.

Maïssa, v. Donner un coup de mâchoire; jouer de la mâchoire ; par ext. bavarder, dégoiser.

Dér. de Maïsso.

Maïssaire, airo, adj. Bavard; qui parle sans discrétion et sans mesure.

Maïsséja, vw. rédupl., de Maïssa. Bavarder; jabotter ; cancaner.

Maïsso, s. f. Mâchoire; os dans lequel les dents sont

MAJ

implantées. — Mé mandè un co dé maïsso, il me lança les dents. Té cope la maïsso, fam., je te casse la gueule. És uno bono maïsso, se dit d'un porc à l’engrais qui a bonne dent, qui a bon appétit et n’est point difficile : de même, uno maïsso déourado, une mâchoire d’or. Par métaphore, uno maïsso, uno bono maïsso, S'entendent d'une personne fort bavarde et quelque peu mauvaise langue au besoin. Quinto maïsso! Quel caquet honbec! Vous prouméte qu'és uno bono maïsso, je vous assure qu’il ou qu'elle a la langue bien pendue. .

Dér. du lat. Maæilla, m. sign.

Maïssu, udo, adj. Qui a une forte mâchoire, une bonne mâchoire; une grosse ganache. Au fig. gourmand; fricotteur. .

Dér. de Maïsso.

Maïstre, s. m. Maitre; chef; principal. — Se disait d'abord Magistre, du lat: Magister; mais il n’est plus guère usité, même avec la forme que nous inscrivons, et bien que, à la campagne, on l'emploie quelquefois pour désigner proprement le maître du domaine ou le maïtrevalet, le chef : Aïci lou maïstre qué vèn, voici le maitre qui vient. Il est d’un usage plus ordinaire pris adjectivement dans cette expression : vala maïstre, ruisseau ou mieux fossé principal, car c’est ordinairement une tranchée faite de main d'homme, dans laquelle tous les petits ruisseaux ou fossés des champs voisins viennent jeter leurs eaux.

Maïstre est devenu un nom propre, et s'écrit en fr. Mahistre. Sa dérivation n’est pas douteuse.

Maïstro, s. f. Féminin de Maïstre, avec la mème signification. — Se dit encore de la reine abeille, et du châton femelle de certains arbres, particulièrement du châtaignier qui porte sur le même pied des châtons mâles et femelles. La maïstro est le maïître-châton qui décide de la bonne ou de la mauvaise récolte selon que le châtaignier en est plus ou moins fourni après la chute des châtons mâles. — La remarque est de SAUVAGES, qui s'y connaissait.

Maje, adj. des deux genres. Grand; plus grand; aîné; plus Agé. — Aquéste és lou maje, celui-ci est le plus grand. Lou maÿe, V'ainé. La maje-part, la plus grande partie, la plupart. La maÿe-fèsto, la fète patronale.

Dér. du lat. Major, majus, m. sign.

Majéncoulo, s. m., n. pr. de lieu. Majencoule; Saint- André de Majencoules, commune de Valleraugue (Gard). — Cette désignation est évidemment antérieure à celle du patronage sous l'invocation duquel aurait été placé ce villag et appartiendrait à la mythologie païenne, si l'on croyait à l'origine du nom de Majencoules que donne Sau- VAGES. « Majéncoulo, rapporte-t-il en effet, nom propre de lieu qu'on dit probablement pour Maïéncoulo, en prenant li voyelle pour un 7 consonne; et dès lors Majéncoulo ressemblerait au lat. Maiæ-incolæ, et signifierait les habitants d’un lieu consacré à Maïa, mère de Mercure, divinités, l'une et l’autre, des anciens Gaulois; en sorte qu'on pour-

MAJ 453

rait appeler ce lieu, Fanum Maiæ incolarum ; et pour dire : à Majéncoulo, on traduirait en lat. Ad Maiæ incolas : ce qui est une étymologie assez naturelle.

« L'on remarquera à ce sujet que la prononciation de Majëncoulo par le j consonne, est plus récente que celle par l'é voyelle, Maïéncoulo ; puisque dans les plus anciens manuscrits languedociens , le ÿ consonne esl inconnu, comme il l’est dans l'italien, et comme il l'était probablement dans la langue des anciens Romains. »

Nous ne disconvenons point que les déductions du glossateur ne soient ingénieuses et naturelles, et cependant, sans invoquer ce nom perdu de déesse gauloise, il nous paraitrait tout aussi naturel de prendre au plus près notre adjectif Maÿe, grand, de Maÿjus, lat., écrit ou prononcé à la romaine Maïus, pour la première partie du nom en la liant euphoniquement par un n à la seconde, en lat. aussi colis : colles, les cols ardus et élevés de ces montagnes justifient d’ailleurs l'application; et le mot aurait alors caractérisé un lieu aux pics élevés. Toutefois, dans cette hypothèse, la dérivation par incolæ serait sacrifiée, et il faut reconnaître qu’elle a son mérite, d'autant que le plus ancien titre où il soit fait mention du nom, en 4224, dit de Magencolis, ablatif pluriel qui laisse supposer la forme incolæ, nomin. Par comparaison, un autre nom de lieu dans notre département, Concoulo, Concoules, a une terminaison identique. Si on élait tenté, à cause de sa situation sur le versant le plus élevé de la Lozère, de lui attribuer une dérivation du lat. cum collibus, se traduisant par : au milieu des montagnes, ce qui serait caractéristique, il faudrait rappeler aussi sa forme appellative dans un cartulaire de 4476, qui le désigne par de Concolas, et dans le dénomibrement de 4394 par Concolæ, ce qui ramènerait de plus fort vers l'étymologie de éncolæ, habitants, proposée par SAUVAGES pour Majéncoulo.

Que si l'on voulait s’aventurer plus loin en ces rechéréhes, tenant la terminaison des deux mots prise dans le lat. colla, collis, dat. plur. de collum, cols, montagnes, ne trouverait-on pas le celt. Magen = Mage — Mag, qui est représenté en lat. par Mansio ou notre Mas, avec la signification plus large de Lieu? (Voy. l'art. suiv.) Majéneoulo voudrait dire en ce cas : lieu des cols, des montagnes; et l'attribution serait aussi exacte que pour Concoulo, forme du radical celt. Kon, coin, ou du lat. Cum, avec, euphoniquement lié à collis, signifiant coin sur les montagnes ou avec les montagnes, dans où au milieu des cols de montagnes, que l'aspect et l'emplacement justifient.

Majes (Lous), s. m. plur., n. pr. de lieu. Les Mages, commune de Saint-Ambroix (Gard). — Le cartulaire de la seigneurie d’Alais, cité par M. Germer-Durand, appelle ce lieu, en 4337, locus vocatus als Malhs, désignation toute romane; prononciation mouillée par Zh. Près de Montpellier, les Mazes est le nom d’un village : l'appellation est la mème que la nôtre.

En 4745, on trouve Les Mages, en 1789 Le Mage, et en

1842, Les Mazes. C’est cette dernière forme qui est la vraie et qui met sur la voie. Mazxes est en lang. le pluriel de Mas, qui répond au lat. mansio, mansus, lieu, demeure. Or Mag, avec le g doux équivalent au ÿ, traduit en lat. par Magus, dans les noms propres, correspondait au mot lat. Mansio, selon Adrien de Valois et d’après Zeuss, dans sa Gramm. celt. Par conséquent, Mag ou Mages = Mas ou Mazxes = Mansio : la forme et l’origine gauloises du mot ne sauraient être mieux accusées. Dans les langues néo-celtiques, en gaëlique Mag signifie champ; en breton, Mag représenté par Maes = Mages, avec le mème sens.

Majinqua, v. Biner, donner un second labour, moins profond que le premier, aux vignes, aux müriers et à diverses récoltes. Cette façon, qu'on donne avec le Béchar (Voy. c. m.), détruit les mauvaises herbes que le printemps a fait croître en abondance. Aussi dit-on communément pour la vigne, par exemple, que le premier labour’est pour elle, et le second pour le propriétaire. En effet, si par suite du premier, le cep végète vigoureusement, par le second la terre est débarrassée des plantes parasites qui la dessèchent et l'épuisent, et les racines, qui n'auraient pu grossir faute de l'humidité nécessaire à leur développement, se gonflent et fournissent un jus abondant qui remplit le cuvier.

On a dit Majinqua pour Maïénqua, parce que le binage se fait en mai.

Majinquaje, s. »m. Binage, second labour, seconde façon donnés à la terre. — Voy. l’art. précédent.

Major, s. m. Major, désignation de divers grades de l’armée. — S'emploie comme en fr.; seulement si l'on s'adresse à la personne elle-même, en se servant sans plus de façon de cette appellation, il est probable qu'il s'agira d’un tambour-major ou d’un sergent-major:

Major se dit aussi quelquefois, par extension, pour désigner le principal, le maître, le chef, le premier.

Dér. du lat. Major.

Majorto, s. f. et adj. — Évidemment le féminin du précédent Major, dans sa seconde acception; mais en tous cas et en tout sens, toujours un peu d’argot. — Uno cano majorto, est non-seulement la canne du tambour-major, mais toute autre canne de dimension quelque peu exagérée et dont on se sert avec une certaine affectation.

Majoufiè, s. m. Fraisier, Fragaria vesca, Linn., plante de la fam. des Rosacées, commune dans nos bois et cultivée pour ses nombreuses et remarquables variétés, qui donnent en grosseur ce qu’elles perdent en parfum.

Majoufo, s. {. Fraise, fruit du fraisier.

Pourquoi faut-il que Majoufiè et Majoufo, mots du véritable crù, cèdent insensiblement le pas à Frésiè et Frèso, qui ne sont que du jargon ? Ne pouvant mieux faire, constatons du moins la légitimité, toutes les fois que l'occasion s’en présentera. — Voy. Frèso.

Astruc soutient que le nom lang. de la plante et du fruit

vient du celt. Mefus où Mefous, qui est conservé encore dans le pays de Galles.

MAJ

Majourano, s. f. Marjolaine, Origanum majorana, Linn., plante vivace, cultivée dans les jardins, aromatique, bonne pour les nerfs, l'estomac.

Dér. du lat. Majorana, par une meilleure traduction que le fr. Marjolaine.

Majourano-fèro, s. f. Origan commun, marjolaine sauvage, Origanum vulgare, Linn., plante médicinale, diurétique, histérique, stomacale, sudorifique, pour les maux de tête, les indigestions. — Voy Ménuguéto.

Formé du lat. Majorana et Fera, sauvage.

Majourâou, s. m. Maitre, chef; premier; ainé de la famille; maitre-berger; coq du village; le premier, le plus considéré, le plus important de l'endroit par sa fortune, son savoir, les services qu’il a rendus.

Dér. du lat. Major, plus grand.

Mal, s. m. Gros maillet ou masse en bois, avec un long manche, pour fendre le bois. — A uno tésto qué sémblo un mal, il a une tête énorme, difforme.

Dér. du lat. Mallus, m. sign.

Malabouséno, s. f., ou Malobouséno. Malheur; malencontre; mauvaise chance ; guignon.— Pourta malabouséno, porter malheur, guignon.

Composé de Mala ou Malo, du lat. Malus, mauvaise, et de Bouséno, dont l’exacte signification nous est inconnue et qui n’est pas employé isolément, mais qui rs à heur, encontre; de-là le sens du mot.

Maladéstraciou, sorte d’interj. d'exclamation, qui est un adoucissement masquant l’imprécation Maladiciou, que l’on commence et dont on escamote la fin pour y substituer des syllabes vides de sens qui.en font un tout.assez innocent, sinon bien intelligible ni suffisamment applicable peut-être.

Maladéstréto, variante diminutive de Maladéstraciou, sans plus de sens.

Maladiciou, s. f. Malédiction; action de maudire; mauvaise dessinée; fatalité. — S'emploie aussi comme exclamation, imprécation, mais, dans ce cas, l’usage ne Jui donne pas toujours la même gravité qu'en français— Maladiciou! quinte fré! Peste! quel froid il fait! Zow crésès riche? — Oh! maladiciou! Vous le croyez riche? — Oh! certes!

Malagué, s. m. Cerisier sauvage. — Son écorce est un fébrifuge : son fruit est amer.

Malaïrosos, s. f. plur. Rose de Provins, ainsi nommée en fr. parce que cette variété fut apportée dans ce pays par un comte de Brie revenant de la croisade. Le ton vigoureux de leur couleur pourpre dut les faire appeler d'abord Hatesroses; et c'est ce nom que le lang. s’est approprié.

Malamén, adv. Beaucoup, extrèmement, extraordinairement, étrangement. — Gn'a malamén ? Y en a-t-il beaucoup ? Gn'a pas malamén, mais gn'a, il n’y en a pas d’une manière extraordinaire, mais il y en a passablement.

Dér. du lat. Malè, parce que dans le principe Malamén dut exprimer l'excès d'une chose mauvaise.

Malamor, s. f. Male-mort; mort funeste, violente, tragique. — Mouri dé malamor, mourir de la main du bourreau. Qué la malamor té vèngue quère! Puisses-tu faire une triste fin!

Formé du lat. Malus, mala, mauvais, mauvaise, et Mors, mort.

Malandro, s. f. Chétivité; état misérable de santé; marasme; mal indéfini qui mine; maladie ayant un caractère épidémique; malaise, langueur qui consume. — Aï agu la malandro, j'ai eu la grippe, par exemple, ou la cholérine. Aï la malandro, je suis tout mal en train, tout chose,

On appelait autrefois les lépreux Malandrins, du mal ladre ou de saint Ladre, corrupt. de saint Lazare qu'on invoquait dans cette maladie; de là sont venus Ladrerie et Ladre, synonymes de lèpre et lépreux. C’est aussi l'origine de Malandro, quoique ce mot n’exprime plus le mème mal. — Sous pors crébèrou dé la malandro, ses cochons tombèrent dans le dépérissement et crevèrent. Cette expression qui, de tous les animaux, ne s'applique guère qu’au porc sujet à la ladrerie, prouverait encore plus son origine.

En fr. on appelle Malandres, un mal qui vient au genou du cheval, sortes de crevasses d’où découle une humeur fétide.

Maläou ou Malâäoute, to, s. et adj. Malade; qui n'a pas de santé; qui n'est pas sain; celui dont les facultés sont altérées. — Maldoute, avec la m. sign. que Waldou, est un peu plus en usage dans la partie haute de notre contrée. — Féou pas démanda à maldoute sé vôou médécino, prvb., il ne faut pas demander à un malade s’il veut santé.

Les dim. de l'adj. sont Maldouté, élo; Maldoutinà, inoto.

Dér. de la bass. lat. Malatus, formé de Malo ou Malè aptus, apte ou prédisposé au mal, ou mal disposé. Henri Étienne le fait venir du gr. Mahæx6, mou, languissant.

Malâoutas, asso, adj. Augm. de Maldou, maldoute. Très-malade ; malade qui se traine; malingre; cachectique.

Maläoute, 0, adj. Malade. — Voy. Maldou.

Maläoutéja, vw. Être malade; avoir une maladie; languir, trainer par l'effet d’une maladie. — Maldoutéjè pas gaïre, sa maladie ne fut pas longue. Y-a lontén qué maldoutéjo, il y a longtemps qu'il traine. |

Malâäoutiè, s. f. Maladie; privation, altération de la santé. — Faïre uno maldoutiè, avoir une maladie. — Las maldoutiès das magnas, les mues des vers-à-soie, qui sont au nombre de quatre, mais qu'on désigne par leurs numéros d'ordre sans ajouter maldoutiès : mous magnas jasou à la Prémidiro, à las dos; s'ajassou à las trés, sortou dé las quatre, mês vers-à-soie dorment à la première, à la seconde mue; ils vont s'endormir à la troisième; ils sortent de leur quatrième mue. Dans ces derniers temps, en agriculture et en parlant de la vigne surtout, et même des vers-à-soie, le

mot a pris toute son extension : il désigne pour la vigne l'oïdium et l'invasion désastreuse du philoxera vastatriæ, comme pour les magnas, la pébrine et la flacherie.

Maläoutièiros, s. f. plur. Maladrerie, léproserie; hôpitaux placés sous le patronage de saint Lazare, dont on avait fait saint Ladre, et destinés aux lépreux. — Le lang. donne à ces maisons une dénomination plus générale, parce que plus tard elles furent consacrées à recevoir d'autres malades que ceux pour lesquels elles avaient été fondées ou que ceux-ci étaient les malades par excellence.

Il est, au surplus, peu de villes où, comme à Alais, le souvenir d’un de ces établissements ne soit resté attaché à quelque quartier à proximité. Mais la désignation est devenue tout à fait n. pr. pour quelques villages; comme La Maldoutiëiro, traduit en fr. par La Malautière, communes de Bellegarde, de Colias, de Montfrin, et las Maladièïros, plus francisé, les Maladières, commune de Nimes.

Maläoutis, isso, adj. Maladif; sujet à de fréquentes maladies; malingre; valétudinaire ; infirme.

Malatavèrno, s. f., n. pr. de lieu. Malataverne, village de la commune de Cendras, canton d’Alais (Gard).

Ce nom, d'assez mauvais augure pour les voyageurs, est formé du lat. Mala taberna, par le changement du & en v; le fr. l’a pris tel quel du lang. Il a du reste quelques similaires dans le département, et on le trouve encore dans les communes du Garn, de Lussan et de Saint-Hippolyte du Fort. Partout était-il significatif pour désigner une halte dont il fallait se méfier à cause du peu de sécurité qu’elle présentait, ou de la mauvaise chère qu'on y faisait, ou simplement de sa chétivité misérable? On ne saurait trop le dire. En tous cas, ici, un ancien sobriquet renforçait l'appellation ; on disait au moyen-âge : las oros dé Malatavèrno, les horreurs de Malataverne; mais à qui ou à quoi s’appliquait ce surnom ? Aux femmes du lieu, la méchanceté jalouse de quelques voisines en était bien capable; à la localité elle-même, cela peut être. Rien ne justifierait aujourd'hui un pareil dénigrement contre ce village qui proteste contre sa réputation d'autrefois.

Malapéndiciou, s f. interj. Male-pendaison. — La malapéndiciou té vèngue! Puisses-tu être pendu ! Que malemort t'advienne!

Malapéndiciou, comme beaucoup de ses consorts, simple interjection à qui on n'ajoute aucun verbe, sans même le sous-entendre pour compléter le sens, n'est qu'un de ces maudissons sans portée qui échappent au dépit et à l’impatience; au besoin ce n'est même qu'une forme explétive correspondant au fr. Peste! mâtin! malepeste!

Malé, s. m. Dim. de Mal. Maillet, petite masse, — Est devenu n. pr. reproduit en fr. par Mallet.

Maléncho, s./f., n. pr. de lieu. Malenches, hameau de la commune de Sénéchas, arrondissement d’Alais.

La terminaison de ce mot indique suffisamment un adjectif féminin faisant au masculin, inusité, Malénc, réduit à Malén, par la suppression ordinaire du c final,

mais qui a dù en reprendre la consonnance au fém., en donnant d’abord Malénco, adouci ensuite en Maléncho. Le nom n’a fait que suivre la marche indiquée sous les articles Én, Ën, suf., Énquo, et Diménche, etc. (Voy. c. m.). Cette désinence, adjectivant le mot, le transformait en nom propre, et l’épithète, ainsi ajoutée et isolée, sert à trouver sa signification. Malén veut dire mauvais; Maléncho devra donc se traduire par mauvaise : nous n’avons pas à savoir comment ni pourquoi ce petit village mérite la qualification. Tel est le sens étymologique qui se présente le premier. Son correspondant serait La Maléno, La Malène, n. pr. d’une autre localité, qui vient certainement de la mème provenance et d’une formation très-rapprochée.

Cependant un scrupule peut naïtre au sujet d’une signification assez mal sonnante. La première syllabe du mot, qui est seule la cause de l'interprétation, n’aurait-elle pas été altérée euphoniquement en changeant par un a sonore une primitif, qui eût donné alors Méléncho, dérivant du lat. Melleus, mellicus, mellicosus, de miel, produisant du miel? Une permutation semblable s’est bien faite sur le nom propre Malérargue, dans la commune de Saint-Bonnet -de Salindrenque, appelé en 4345 Mansus de Melarnicis, métairie des ruches d’abeilles /Voy. Bagar). On dit encore La Mialouso, avec un a, rendu en fr. par La Melouse. Ceci soit dit pour rétablir la bonne renommée de notre hameau.

Maléncougnè, s. f., ou Mélancougnè, moins bien. Mélancolie; tristesse; chagrin; biie noire, en terme d’ancienne médecine.

Dér. du lat. Melancolia, m.sign., venu du gr: Mehxyyoklx, de M£x, noir, et Xok4, bile.

Maléspèls, s. m. plur., n. pr. de lieu. Malespels, ferme dans la commune de Galargues.

Nous ne relevons cette dénomination que pour son étymologie assez curieuse. À cause de sa forme au pluriel et du sens apparent des deux mots qui composent, on serait tenté de la traduire par mauvaises peaux. Ce serait une faute lourde. Le nom est mentionné dans les plus vieux titres, en 964, Villa Malum Expelle; en 965, In terminio de villa Malum Expelle, et encore, en 4007, Villa Malum Expellis in littoraria. Rien n’est plus clair.et ne peut être appuyé de meilleurs titres : c’est bien la villa. qui expulse et chasse le mal. Qu'en étymologie on se fie ensuite aux apparences et aux assonances.

Malhéïroüs, ouso, adj. Malheureux, indigent, misérable ; qui est dans le malheur, dans une situation fâcheuse, ou qui amène le malheur et qui a des suites funestes. — És un malhéiroùs, c'est un mauvais homme, un homme perdu, qui a commis quelque mauvaise action; plutôt qu'un pauvre homme, indigent. Aqud's malhéiroùs, c'est bien fâcheux, c’est malheureux. Uno malhéïrouso, en parlant d’une femme, signifie aussi une femme perdue, une intrigante, et s'emploie le plus souvent comme terme de blâme, de reproche, en mauvaise part.

Ce mot et le suivant, dont il dérive, sont écrits avec une