MAM

h par une concession étymologique, contraire aux principes de l'orthographe romane qui posait » après / pour la mouiller : ici la mouillure ne se fait pas sentir, et ces mots ne devraient être séparés que par un trait d'union. L'euphonie de Mal est au reste toute française, ce qui en fait des expressions presque franchimandes.

Malhur, s. m. Malheur; infortune; mauvaise chance; sort contraire, — Éstre déou malhur, être en malheur, jouer de malheur. — Voy. Hur.

Maliciado, s. f. Malice; acte, tour de malice; quinte; mutinerie. Au fig. giboulée : ces intempéries ayant lieu le plus souvent en mars, mar, sont une malice, un tour de ce mois, et le languedocien, dans ce cas, a bien pu d’abord être aussi Mariciado, qui à été ensuite confondu avec Maliciado.

Malicious, ouso, adj. Dim. Maliciousé.

méchant ; enclin à faire des malices; colérique.

Maliço, s. f. Méchanceté, plutôt que malice, qui est quelquefois moins odieuse et ne cherche qu’à faire des tours pour se divertir; colère. — Y vaï dé maliço, il y va méchamment. La maliço l'éstoufo, la méchanceté l’étrangle, l'empêche de parler. Mé faras vén? la malico, tu me feras mettre en colère.

Dér. du lat. Malitia.

Malingre, ingro, adj. Malingre ; infirme; chétif; maladifs épuisé.

Malo, s. f. Malle; valise; coffre pour contenir des Hardes; voitures des courriers pour les lettres.

Empr. au fr.

Malofacho, s. f. Méfait; mauvaise action; contravention; délit. — Es ana én malofacho, ilest allé en maraude, il est à marauder.

Malo-fan, s. f. Faim dévorante; famine; misère. — Mouri dé malo-fan, mourir de faim, de misère.

Malo-fi, s. f. Mauvaise fin. — Faïre malo-fi, mal finir, faire une triste fin.

Comme tous ces mots dans la formation desquels entre l’adj. lat. Malus, Maladiciou, Malapéndiciou, etc., on em ploie aussi Malo-fà dans les phrases imprécatives contre quelqu'un à qui l’on souhaite qu'il mésarrive.

Malous, malouso, adj. Qui a une humeur dartreuse;un ulcère, une lèpre à la figure ou sur le corps.

Mama, s. f. Maman, terme enfantin, Mère. — Mama, papa, sont les premiers sons articulés que prononce l'enfant; de sorte que l'on peut dire que c’est lui qui, pour nommer sa mère et son père, a créé ces deux mots que beaucoup de langues anciennes et modernes ont adoptés. On ne voit pas pourquoi le fr. ne les a pas pris sans y rien changer, et ne dit pas Mama comme ildit Papa.— Voy. Papa.

Mamäâou, s. m. Bobo; petit mal; petite douleur, dans le langage des enfants. — Faï véire tour mamdou; y-an fa mamäou à sa manélo, montre-moi ton bobo; on luia fait bobo à sa menotte. Ge

Réduplicatif mignard de Médou, mal. y:

Malicieux ;

Mamé, s. f., ou Maméto. Grand'maman, bonne-maman ; aïeule.

Dér. de Mama.

Mamo, s.f. Variante de Mama, maman, à l'usage de l'enfant un peu plus grandelet. Mère, du vocabulaire enfantin comme les trois articles précédents.

Mamour, s. f. M'amour, mon amour; ma chère amie; terme d'amitié, de mignardise, de caresse, envers une femme ou un enfant. — Mamours, au plur., faire dé mamours, signifie caresses, faire des caresses, combler de prévenances.

Contraction de Moun amour.

Man, s. f. Dim. Manélo; augm. Manasso. Main, extrémité du bras divisée en doigts. — Man drécho, man gdoucho, main droite, main gauche. Man cdoudo où manéto cdoudo, jeu de main-chaude. Man ouvèrto, mesure un peu arbitraire de la main étendue qui passait à peu près pour l'ancien pan. Faïre la man à qudouquàs, donnér, prèter la main à quelqu'un, l'aider dans une entreprise, ordinairement répréhensible. Éscrituro dé man, écriture, caractères écrits à læ main. Y-a bono man, il y a la main heureuse. Aqud's pas ma man, Où soui pas dé man, je ne suis pas du bon côté pour agir avec la main, pour porter avec l'épaule dont je me sers habituellement. Aqud's pas dé man, ou aquèd’s foro man, ce n’est pas commode, à portée, sous la main, ou cela est outre main. Avédre dé mans dé fato, avoir des mains de beurre, qui laissent tomber tout ce qu’elles tiennent. Faïre la man, jouer seul contre deux aux cartes où aux boules. A sous amouriès à sa man, il tient, il fait valoir ses müriers lui-même. Faire las dos mans, être un double-main, qui mange à deux rateliers, et crie selon les gens vive le roi! vive la ligue! À man révèsso, du revers de la main. Préne éntre mans, embrasser une affaire avec attention. Uno man dé papiè, une main de papier. Avéüre la man, au jeu de cartes, de boules, être le premier à donner, ou à jeter le but, jouer le premier.

Dér. du lat. Manus, m. sign.

Manado, s.f. Botte, poignée de légumes; ce que la main peut en serrer. — Aù déjuna dé matè émb'uno manado dé rabes, j'ai déjeuné ce matin avec une botte de radis.

Manado, troupeau de bestiaux.— Uno manado dé pors, un troupeau de porcs, de cochons.

"SAUVAGES prétend que, dans ce dernier sens, Manado est une altération de Ménado, d'un autre dialecte, conduite de troupeaux, quantité de bestiaux qu'on mène à la foire; mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi puisque le lat. Manus, qui a formé le mot dans les deux acceptions, signifie main et en même temps troupe, bande.

Mancéno, s. f. Mancelle, attache qui tient par un bout au billot fixé aux attelles du collier du cheval, et forme de l’autre bout un grand anneau dans lequel on passe le bout du timon de la charrette jusqu’au trou où elle est attachée par une cheville; c'est le trait par lequel tire le limonier. — La mancéno, qui était en cuir, est remplacée aujour-

d'hui par une chaine en fer qui ne s'attache plus de même et ne s'appelle plus ainsi; on la nomme Tiréto. — Voy. c, m.

Altération de Mancelle, et, comme le fr. sans doute, dér. du lat. Manipula, petite main. — Voy. Mancioù.

Mancha, v. Emmancher; mettre un manche à un outil. — Daïo manchado dé réboùs, faux emmanchée à rebours, c.-à-d. dont la lame est dans la même direction que le manche. Souï pas mancha dé véno, je ne suis pas en veine, je n'ai pas la main heureuse ou je n’ai pas bonne main.

Manche, s. m. Manche, poignée adaptée à un instrument; à un outil, un couteau, une hache, une pioche, etc.

Dér. du lat. Manubrium, m. sign.

Mancho, s.f. Dim. Wanchéto ; augm. Manchasso. Manche, partie du vêtement pour le bras; sac pour filtrer; terme de jeu, partie gagnée quand on joue en parties liées ; espèce de filet en forme d’entonnoir.

Dér. du lat. Manica, m. sign.

Mancho, oto, adj. Manchot, estropié d'un bras, d’une main. — On dit plus purement Maniqué. — Voy. ©, m.

Empr. au fr.

Mancioù, s. m, Anneau en cuir, appelé billot, qui entoure l'attelle du collier du cheval de trait et tient au crochet auquel s'attache la mancelle qui est fixée de l’autre bout au timon de la charrette. — Voy. Mancéno.

Dim. de Mancéno.

Manda, ». Envoyer; mander; faire savoir; faire dire; lancer. — Mandas-i sdoupre dé véni, envoyez-lui dire ou mandez-lui de venir. Mandas éncd dé M..., envoyez chez M..1 mandè un co dé poun, il lui lança un coup de poing. Dans ce dernier sens, Émmanda, qui est un composé de celui-ci, est préférable.

Dér. du lat. Mandare, m. sign.

Mandamén, s. m. Mandement, en général, ordre par écrit émané d’une autorité quelconque; plus spécialement lettre pastorale d’un évèque à ses diocésains.

Dér. du lat. Mandatum, m. sign.

Mandian, mandiano, s. »#. et f. Mendiant, mendiante; qui mendie; qui demande l’aumône.

Dér. du lat. Mendicus, m. sign.

Mandianaio, s. f. Mendiants, en général; engeance des mendiants; race, troupe de mendiants.

Man d’obro, s. f. Main-d'œuvre, façon d'un ouvrage; travail d’un ouvrier.

Dér. du lat. Manus et Opera.

Mandrasso (A la), adv. Gauchement; tout simplement; sans se gêner; mollement ; nonchalamment ; sans goût à la chose. — S'ên vaï à la mandrasso, il marche avec nonchalance.

En catalan, Mandra, paresse.

Mandre, s. m. Tourillon de l'arbre horizontal de certaines machines qui tourne dans les crapaudines. — Voy. Mandrin.

Mandre, s. m. Mendiant, qui fait plus que son état de

mendier, et qui a la tournure et la mine d’un pire mendiant.

Ce mat puisé à la même source que la catalan Mandra, paresse, désigne l’homme valide et paresseux qui se fait mendiant; ce qui suppose chez l'individu une certaine adresse pour soutenir son rôle et réussir dans son métier; c’est sans doute pour cela que Mandre, d'après SAUVAGES, voudrait dire en même temps fin et adroit. Cette acception est tout à fait hors d'usage et Mandre lui-même ne reste plus que pour indiquer la formation de quelques mots qui en sont dérivés.

Mandrigoulo, s.f. Mandragore, Atropa mandragora, Linn., plante très-narcotique, purgatif violent, bonne, employée à l'extérieur, contre les squirres et les écrouelles. On en distingue deux espèces, la blanche ou la mâle, la noire ou la femelle. Sa racine, qui prend souvent une forme bizarre, se bifurque quelquefois et représente grossièrement les parties inférieures du corps humain. De prétendus sorciers achèvent de leur mieux la ressemblance et la vendent comme une amulette, ou l’enterrent avec des conjurations pour faire doubler l'argent que leurs dupes mettent auprès. Mais les sorciers commencent à avoir moins de pratiques.

On a dit que le mot lat. et par suite le lang. et le fr. qui le reproduisent, avaient été formés par deux mots grecs, Mévôpa, étable, et Ayaupéc, nuisible, Mavdpæyépas, dangereuse pour les bestiaux : ce qui est vrai de cette plante.

Mandrin, s. m. Mandrin, pièce de tour en l'air sur laquelle on assujettit les ouvrages qui ne peuvent se tourner entre les ‘pointes; pièces que l'on place ordinairement dans d’autres qui sont creuses pour tenir celles-ci lorsqu'on les travaille.

Ce mot et Mandre ci-dessus ont la même origine, et le lat. Manubrium, manche, y est sans doute pour quelque chose.

Mandrin est aussi le nom du fameux chef de brigands qui rivalisa avec Cartatoucho, Cartouche, dans les légendes populaires. Il sert encore à désigner un malfaiteur, un brigand, qui ressemble beaucoup à Mandre (Voy. c. m.). Il y a des noms prédestinés.

Mandro, s. f. Fém. de Mandre. Pauvresse rusée et matoise. — Uno viéio mandro, une vieille bohémienne, une vieille sorcière,

Mandroun, s. ». De Mandre, par un dim. qui est loin d'être atténuant, car le Mandroun est un gars jeune, vigoureux, ce qui le rend plus blämable, vagabond pour fuir le travail, maraudeur par instinct, qui demanderait au besoin mais qui trouve plus commode de prendre.

Mandrounéja, v. frég. Mendier à la manière de ceux dont il est question dans les mots Mandre, Mandro, Mandroun, Mandrouno ; car les véritables pauvres, ceux qui sont dignes d'intérêt, lous péoures enfin, démandou et mandrounéjou pas.

Mandrouno, s. f. Dim. de même nature que le précédent Mandro, mais qui indique moins une différence d'âge :

jeune ou vieille mendiante, valide ou qui l’a été, mais toujours paresseuse, avec bien d'autres défauts que com porte une telle profession ainsi comprise. — Voy. Mandre, Mandro, Mandroun, Mandrounéja.

Mané ou Manè, s. m., n. pr. d'homme. Dim. de Manuël, qui est l’abréviation ordinaire du prénom Emmanuel.

Mané, subs., se dit de certaines choses dodues où il y a à manier. — Y-a dé mané, il y a de quoi prendre à pleines mains, à manéja.

Faïre lou mané, autre acception pour désigner la manœuvre dont se servent divers ouvriers et notamment les maçons pour changer de place un tas de tuiles, de briques, etc., en se les faisant tenir ou se les jetant de main en main, selon que les chainons de cette chaine sont plus ou moins éloignés.

Manéchal, s. m. Maréchal-ferrant. — Altération ou adoucissement très-bien adopté de Maréchal. — Voy. c. m.

Manéchalo, s. f. Maréchale : nom d’une place d’Alais, en plate-forme élevée, au devant de la citadelle. — Le mot, par le même principe que le précédent, est une corruption de Maréchalo : La Fare-Alais l'a employé sous cette forme dans ses Castagnados; c'est une consécration. Les notes ajoutent une explication que nous croyons devoir renvoyer au mot Maréchalo.

Manéflariè, s. f. Flagornerie, flatteries, cajolerie, pour faire mieux admettre les rapports, les tripotages qui engen.drent les brouilleries.

Manèfle, s. m. Faiseur de cancans, de commérages; brouillon qui fait des tripotages; rapporteur qui flagorne ceux à qui il s'adresse pour s’en faire bien venir et leur inspirer plus de confiance par cette manière de faire.

Le mot est formé du lat. Manu flectere, adoucir, flatter de la main.

Manéfléja, v. fréq. Faire des cancans, des commérages; faire des paquets, des rapports vrais ou faux; flagorner. — Voy. Manèfle.

Manèflo, s. f. Commérage; cancans; paquets; tripotages. — Il est aussi le fém. de Manèfle.

Manéja, v. Manier; toucher, palper à pleine main.

Dér. du lat. Manu agere, m. sign.

Manèje, s. m. Mange, machine destinée à imprimer un mouvement de rotation suivant deux directions rectangu= laires, au moyen d’un engrenage à lanterne dont l'arbre vertical est muni d’un levier ou timon horizontal à course circulaire, sur lequel s'applique la force motrice.

Dér. du lat. Manu agere, agir avec la main ou comme avec la main.

Manéto, s. f. Dim. de Man. Menotte; petite main. — Faïre manéto, faire main morte pour en caresser doucement. Jouga à manéto, jouer au pied de bœuf.

Manéto est le nom d’un petit instrument en cuir rembourré de crin, dans la forme d’un fer à repasser, dont se servent les dévideuses de soie pour frapper la bobine et la faire tourner. — Voy. Escoulouër. Li

LEE LÉ SO à

Manéto-cäoudo ou Man-càoudo, s. f. Jeu de la mainchaude.

Manétos, s. f. plur., ou Pantacousto. Chèvre-feuille commun, Loniara caprifolium, Linn.., arbrisseau de la fam. des Caprifoliacées, cultivé dans les jardins.

Le nom de Manéto lui vient de ce que ses pétales séparés ressemblent un peu aux doigts d’une main demi-fermée.

Man-forto, s. f. Main-forte, assistance donnée à la justice.

. Mangougnè, s. m. Au fém. Mangougnèiro. Regrattier ; qui vend, au petit détail et de la seconde main, toute sorte de menues denrées.

Dér. du lat. Mango, mangonis, maquignon; fripier, revendeur qui déguise sa marchandise pour en tirer plus d'argent.

Mangounariè, s. f. Regrat; boutique ou vente de menuës denrées au détail. — Faïre mangounariè, être regrattier, faire le regrat; vendre de la regratterie.

Mani, manido, adj. Dim. Manidé, éto, Manidoù, ouno. Petit; petit enfant. — Uno poulido manido, une jolie fillette, et mème une jolie fille. On en fait un superlatif en le répétant : mani, mani, très-pelit. Cette façon de faire des superlatifs est très-ordinaire en lang. Ce n’est pourtant pas ainsi que les gardeuses de cochons emploient cette expression et qu'elles disent mani, mani, pour appeler ces animaux : c’est dans leur bouche un terme d'affection, car ces manès, mans, petits, petits, sont fort souvent du plus énorme volume et pèsent au-delà de deux cents kilog.

Dér. du lat. Minutus, moindre, petit. ”

Manifique, iquo, «dj. Magnifique; superbe; splendide ; somptueux ; qui a beaucoup d'éclat.

Empr. au fr. mais fort naturalisé.

Manigança, v. Manigancer; tramer de petites, de mauvaises ruses.

Maniganço, s. f. Manigance; petites manœuvres cachées ; intrigue; mauvaise ruse.

Dér. du lat. Manu agere, et dans la bass. lat. Manipulare; id est, dit Du Cange, manibus ludificare uti agunt præstigiatores, jouer adroitement des mains comme font les escamoteurs.

Manio, s: f. Anse d'un vase, d’un chaudron, d’un

-panier; portant d'une malle; anse ou corne de la tinette,

sémdou, vulgaïrement connue dans nos pays sous le nom de Cornue que l'Académie n'accepte point pour cela, et qui sert à transporter des liquides et notamment la vendange. En espag. Manilia, m. sign. :

+ Manipolo, s. f. Ruse; fraude; tromperie. — Faïre la manipolo, tromper, filouter. Le prestidigitateur qui monte ses cartes, le marchand en fraudant ses denrées, l'homme de mauvaise foi qui tripote les affaires, font également Za + Dér. du lat. Manu où Manibus spolio, je dépouille avec les mains, ou simplement de la bass. lat. Manipulare, manipuler, arranger avec les mains.

Manipou, s. »m. Mancheron, extrémité du manche de la charrue, que le laboureur tient dans la main.

Dér. du lat. Manipulus, poignée, ce que l'on empoigne.

Manivèlo, s. f. Manivelle, manche pour faire tourner l'essieu d'une machine ; machine quelconque elle: mème.

Dér. du lat. Manibula, petit manche.

Manja, v. Manger, mâcher et avaler des aliments ; prendre sa nourriture; prendre son repas; ronger, miner, détruire. — Lou iè cdou faï manja la soupo fréjo, prvb., le lit chaud fait manger la soupe froide, pour dire que la paresse n’enrichit pas. Qué manjo soun capitdou prén lou cam dé l'éspitdou, prvb., celui qui mange son capital prend le chemin de l'hôpital. Lou tro manja rèn abésti, trop manger abétit. Manja pér las gnèiros, piqué, dévoré par les puces. Manja pér lou rouvil, pér las arnos, pér un chancre, rongé par la rouille, par les teignes, par un chancre. Wanja, élimé, usé par le frottement. Dé qu'avès manja iuëï? Sur quelle herbe avez-vous marché aujourd’hui ? dit-on à quelqu'un de mauvaise humeur sans qu'on sache pourquoi. Avès prou manja dé favos? Donnez-vous votre langue au chat? Lorsqu'on cherche le mot d'une énigme, la réponse à une question embarrassante, on peine comme un forçat, dont on sait que l'ordinaire frugal est composé en grande partie de fèves; la locution languedocienne ne serait-elle donc pas une paraphrase pour dire : avez-vous assez subi les galères ? voulez-vous que je vous en tire en vous disant le mot que vous cherchez ? Quant à son équivalent français : consenitez à donner votre langue au chat, c'est avouer qu'elle n'est bonne qu'à cela, puisqu'on ne sait pas s’en servir pour répondre à la question posée. Au surplus, une autre explication du dicton a été essayée, qu'on peut consulter. — Voy. Favo.

Dér. du lat. Manducare, m. sign.

Manjadis, isso, adj. Mangeable ; qui est bon à manger; qu'on peut manger.

Manjado, s. f. Mangeure.

sign.

Manjadoü, s.m. Auget, pelit vase, vaisseau quelconque où l’on met la mangeaille des oiseaux, de la volaille que l'on tient en cage. — Mangeoire, en fr., n’exprime, d'une manière directe, que la crèche des chevaux, en lang. Gripio; cependant, dans l'usage familier, on s'en sert pour rendre Manjadoù.

Manjaduro, s. f. Mangeure; endroit d’un drap, d'une étoffe, d’un pain mangé, rongé par les souris, par les vers, par les chats. — Manjaduro dé gnèïros, piqüre de puces. — Voy. Manjado.

Manjaïre, aïro, adj. Gros mangeur; qui mange beaucoup. Au fig. prodigue, dissipateur; exacteur; grugeur; mangeur de chrétiens.

Manjamén, s. m. Démangeaison vive; picotement entre

— Voy. Manjaduro, m.

cuir et chair; prurit.

.. Manjanso, s. f. Vermine; poux en général, qui attaquent la tête et les autres parties du corps.

Manijarël, èlo, adj. Qui aime à manger, dans le sens de grager quelqu'un. Qui est bon à croquer, dans l’acception d'agaçant, mais moins délicat que Crouquarèl. — Un amour manjarèl, un amour intéressé, mü par l'intérêt; uno géouto manjarèlo, une joue à dévorer de baisers.

Manjariè, s. f. Mangerie, action de manger; exactions; frais de chicane; action de gruger quelqu'un.

Manjio, s. f. Mangeaille; victuaille; vivres en général des hommes et surtout des animaux ; pâtée.

Manjo-favo, s. des deux genres. Bredouilleur; qui parle d’une manière mal articulée et peu distincte, comme s’il avait la bouche pleine de fèves, par exemple; ce que les Romains, en employant la même figure, disaient d’un orateur empâté : versat in ore fabas. — Voy. Favo.

Manjo-nèci, s. des deux genres. Parasite; attrape-lourdaud. — Le renard de la fable qui vit aux dépens du corbeau qui l'écoute est un manÿo-nèci.

Manjo-péro, s. m., ou Banar. Capricorne, capricorne musqué, Cerambyx moschatus, Linn., insecte de l'ordre des Coléoptères, et de la fam. des Lignivores ou Xilophages, genre des Scarabées, remarquable par ses antennes articulées aussi longues que le corps. Le plus grand de ces coléoptères, tout noir et qui a trois centimètres environ, reçoit le nom de Manjo-péro : ces poires qu'on trouve à demirongées seraient, dit-on, sa pâture; mais ici ne l’accuse-t-on pas du méfait d’autres insectes voraces, du gros frelon ou gréoule, par exemple ? Plusieurs scarabées, dont il est une variété, déposent leurs œufs dans l'écorce rugueuse ou dans le tronc de vieux arbres : en voyant le capricorne se poser sur des poiriers pour accomplir cette œuvre, on a pu mal juger ses intentions.

Manjo-roso, s. m. Capricorne du même ordre, de la mème famille et de la même forme, moins la taille, que le précédent, scarabée, qui se. niche et s'endort sans doute dans le calice des roses, le sybarite! sans craindre que le pli d’une feuille blesse sa peau assez dure pour supporter de plus rudes atteintes.

Manjuquéja, v. frég. Grignoter; pignocher; manger nonchalamment, sans appétit et à petits morceaux. — Le rat de ville qu'Horace nous peint mangeant du bout des dents, dente superbo, le maigre ordinaire de son ami des champs, manjuquéjavo : il est le type.

Manjuquéjaïre, aïro, adj. Petit mangeur d'habitude; celui qui, par occasion, fait comme il est dit au mot précédent du rat d'Horace.

Manléva, v. Emprunter; demander et recevoir un prêt. — Vos arouina toun vési ? manlèvo-z-i dé matt et pago dé vèspre, prvb. Veux-tu ruiner ton voisin ? emprunte-lui le matin et rends-lui le soir.

Dér. du lat. Manu levare, lever avec la main.

Manno, s. f. Manne, nourriture miraculeuse que: Dieu envoya aux Israélites dans le désert.

Ce mot est de toutes les langues puisqu'il est dans:la Bible, et le lang. l'emploie aussi pour désigner, par similitude, tout

alimen tabondant venu à propos, réparateur et de bon goût.

Manno, pris pour la substance purgative, l’inséparable du séné, est un autre empr. obligé au fr. Manne.

Manobro, s. »m. Manœuvre, ouvrier subalterne; exclusivement, aide-maçon, celui qui sert le maçon. — Cet emploi est d'ordinaire rempli par des enfants ou des adolescents à qui ce travail facile procure, en attendant autre chose, quelques ressources en les enlevant à l'oisiveté, mais c'est le noviciat obligé de ceux qui veulent devenir maçons. Les manœuvres sont les souffre-douleur des maçons, qui les radoient, les rabrouent sans cesse pour hâter leur paresse, qui les laisse manquer de tout et les force à l'inaction; mais les manœuvres pensent sans doute que la paresse qui a un tel résultat ne nuit guère à personne, car ils ne s'inquiètent pas autrement de menaces qui, il faut le dire, sortent rarement à effet.

Lou manobro, le manœuvre de profession, és manobro; l’ouvrier qui en fait accidentellement le travail fai manobro; aussi le premier dira : Ëre manobro quan bastiguèrou aquél oustâou, j'étais manœuvre quand on bâtit cette maison; et le second : faguère manobro. — Faïre manobro se dit aussi d’un aide qui sert un ouvrier quelconque qui a besoin qu’on lui fournisse sur place les matériaux à employer.— Éspèro, éspèro, té faraï manobro, attends, attends, je viens t'aider, dit-on à un maraudeur qu'on trouve sur le fait remplissant ses poches : offre qui n’est pas souvent acceptée, on le pense bien. Au fig. faire manobro à quéouquàs, c'est, dans une dispute où l’on en vient aux coups, se servir activement de ses mains et ne se laisser manquer de rien de ce qu’il faut en ce genre.

Dér. du lat. Manu opera, œuvre ou ouvrier de la main, Man et Obro.

Manoul, s. ». Paquet; botte; poignée, — Ne s'emploie plus guère que dans le sens du mot suivant quoiqu'il soit bien moins usité. à

Dér. du lat. Manualis, qu’on peut empoigner, tenir avec la main.

Manouné, s. m., ou Canouné. Petit paquet, petite botte de tripes de certains animaux, tels que chevreau ou agneau. — Voy. Canouné.

Ces deux mots, quoique ayant une racine différente, sont parfaitement synonymes; mais Manouné est beaucoup plus en usage à Alais. Il est le diminutif de Manoul, mais il reste dans son application toute spéciale de terme detriperie.

Manqua, v. Manquer; faillir ; être de moins; faire défaut; ne pas atteindre, ne pas toucher. — Y-a maï d'un an qué soun frèro manquo, il y a plus d'un an que son frère est absent. S’én manquo bé qué y-aduse, il s’en faut bien qu'il y atteigne. S’én manquo bé! Tant s'en faut, bien loin de Ja! S'én manquè pas dé gaïre qué mouriguèsse, il s’en fallut peu qu'il mourût. N’agues pas lagui, té manquaraï pas, n’aie pas souci, je t'attraperai, je te trouverai. L’a pas manqua, il l’a bien touché.

Dér. du lat. Mancus, manchot.

si on? J

Manquamén, s. m. Manquement; omission; faute que l'on commet en manquant de faire ce qu'on doit; mais d'un emploi assez restreint. — Aqui faguère bé un manquamén, là je manquai bien de dire ou de faire ce que je devais. Aquélo fio a fa un manquamén, celte fille a eu une faiblesse ; elle a manqué à son honneur.

Manqué, éto, adj. Manchot; estropié d’un bras ou d'une main; à qui l’un ou l'autre manque. — Voy.

Dér. du lat. Mancus, m. sign.

Manquo, s. /. Manque; faute, déficit. — Lou manquo dé sén, le manque de bon sens. Manquo d'argén, faute d'argent. Aquéste an y-doura uno forto manquo din la récolto, cette année il y aura un grand déficit dans la

. récolte. Quan avès agu dé manquo ? combien avez-vous eu

de moins, quelle diminution avez-vous eue ?

Man-révèsso, s. f. Revers de la main; main renversée. — Un co à man-révèsso, un revers, un coup d'arrière-main, du revers de la main.

Mantèl, s. f. Dim. Mantélé; augm. Mantélas. Manteau, ample vêtement qui se met par dessus l’habit; manteau de la cheminée. — Juste coumo un mantèl, juste comme la manche d’un cordelier.

Dér. du lat. Mantellum, m. sign.

Mantélé, s. m. Dim. de Mantèl. Mantelet, mantille. — Faïre lou mantélé, se dit des oiseaux malades, vieux ou blessés, dont les ailes pendent comme un manteau; et au fig, d’un malade, qui se traine faible, languissant et amaigri dans ses habits devenus trop larges.

Mantène, v. Maintenir; soutenir un poids; soutenir, affirmer une chose; parier pour quelqu'un au jeu, se mettre de son côté. — Manténès un pdou, soutenez un peu la charge. Mantène moun di, je persiste dans mon dire, j'affirme ce que j'ai dit. Vaï, té mantène, marche, avance, je suis avec toi, je te soutiens.

Manténgu, udo, part. pass. de Mantène, Maintenu, soutenu; confirmé.

Manto, s. f. Ancien mantelet, assez ample et d’étoffe commune, que portaient les femmes du peuple, à peu près abandonné aujourd’hui ou peu à peu remplacé par le mantelet de forme moderne et d'étoffe plus élégante.

Mao, s:m. Carreau en terre cuite, servant au carrelage d’un appartement.

L'italien appelle ce carreau Mattone, et le fr. Malons une espèce de briques. Maoù a-t-il une origine commune ? Est-il une imitation de ces mots ou vient-il de Mahon, lieu d’où l'on aurait importé son usage ?

- Dans ce dernier cas, peut-être eût-il fallu Jui donner l'orthographe figurative quelquefois employée et écrire Mahoù. Mais d'abord cette origine n'était pas assez sûre pour nous faire introduire une À parasite et de pure superfétation, et puis nous n'avions pas à craindre que notre accentuation ne füt point suffisante pour distinguer le mot du suivant composé des mêmes lettres et laisst quelque

LÀ

hésitation sur la manière de l'articuler. C'est une occasion de rappeler ce que nous avons dit de l'accent et de son rôle aux articles Aou, dipht., et Aoùs, s. m., auxquels nous renvoyons. Il est bien évident ici que l'accent grave placé sur la voyelle double où signifie qu'elle est tonique et ne doit point se confondre ou se diphthonguer avec l'a précédent comme dans mdou, tout autrement orthographié. Dans maoù deux syllabes, deux temps, une brève suivie d’une longue : dans mdou, une seule émission de voix, une seule syllabe diphthonguée, dans laquelle l'appui du son se fait plus fort sur l'4 circonflexe et long, que sur ou qui tombe et est absorbé. Voilà l'accent et sa raison d'être.

Mâou, s. m. et adv. Mal, le contraire du bien ou de bien; peine; travail; douleur; maladie; incommodité; dommage; perte; faute; péché; crime; mal, de mauvaise manière. — Mdou dé dén, dé tèsto, mal de dent, de tête. Aï mou dé dén, dé tèsto, j'ai mal aux dents, à la tête. Aï mou à moun éstouma, s'emploie ordinairement d'une manière impropre en le rapportant aux douleurs de poitrine. Mdou d'éstouma, mal au cœur. Aï mdou à moun dé, j'ai mal au doigt. Sé faïre mdou, se blesser. Ma cambo mé faï mdou, j'ai mal à la jambe, ou la jambe me fait souffrir. Aqud mé fariè mou, cela m'incommoderait, me dérangerait. Avédre lous mdous, en parlant d'une femme, éprouver les premières douleurs de l’enfantement, avoir le mal d'enfant. Préne mdou, en général, contracter une maladie; d'une femme, sn a accoucher avant terme. És plé dé mâous, il est plein d'ulcères, de pustules à la tête. Gardoù a fa fosso mdou, le Gardon a fait beaucoup de ravage, a causé de grands dommages. Mé fagues pas dire lou mou, ne me fais pas mentir ou dire de mauvaises choses. A fa lou mâou émbé moussu …, elle a eu des rapports coupables avec M. .… Qu'a fa lou mdou, fara la péniténgo, celui qui a fait le péché, fera la pénitence, en portera la peine. Aqud faï mdou dé vêire, cela fait mal à voir. Mdou vaï quan las cambos flaquou, mauvais signe quand les jambes défaillent, flageolent, fléchissent. Tan vdou bé batu qué mdou batu, tant pleure mal battu que bien battu. Sé sdoupre mdou, se fâcher, se piquer, se formaliser {Voy. Sdoupre). Aoutre mdou noun y-ague, Dieu nous garde de pire! Aoutre mdou noun y-aguèsse, ce serait un petit mal s’il n’y avait que cela. Faï mdou ou michan èstre pdoure, il est triste, fâcheux, il n’est pas bon d'être pauvre. Pour établir une resssemblance, un rapport, on se sert de cette tournure : Avèdre lou mou d'aquéles qué.…., être comme ceux qui. És pas poulido, a lou mou dé téou, elle n'est pas jolie, elle a cela de commun avec moi. À lou méou dé la candi, la fémélo vou maï qué lou mascle, il en est comme du chanvre, la femelle vaut mieux que le mâle, dicton que le fr. a rendu par cet autre proverbe : mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle.

Dér. du lat. Malum, m. sign.

Mäou-adré, écho, adj. Maladroit, qui n'a point d'adresse.

462 MAO Mâou-adréchamén, adv. Maladroitement, sans adresse; gauchement.

Mâou-aprés, és0, adj. Mal élevé; malhonnète; insolent; malotru,; — Ce dernier mot fr. a originairement la m. sign. que Maléstru, mal instruit, ignorant, vieux mot lang. peut-être encore en usage dans des localités voisines.

Mâou-aquis (Dé), locution adverbiale, phrase faite, employée seulement dans cette construction : Aqu'ôs dé bé dé méou-aquis, c'est du bien mal acquis, de provenance mauvaise, illégitime.

Môou-avisa, ado, adj. Mal avisé; imprudent; irréfléchi; étourdi.

Mâou-avisamén, s. "”. Étourderie; imprudence ; mégarde; irréflexion.

Mâou-basti, ido, adj. Mal bâti, mal fait; mal tourné.

Mâoubérna, s. m., n. pr. d'homme. Maubernard. — Signifiait autrefois Bernard-le-Mauvais, et devait s'écrire avec un trait d'union. Le fr. en fait Maubernard ainsi qu’il a fait pour beaucoup d'autres qui ont la même origine, et que Sauvaces cite et traduit, tels que Mau-bué, mal lessivé; Mau-clerc, ignorant; Mau-duit, mal conditionné; Mau-piteux, inexorable ; Mau-pas, passage dangereux; Mau-pertuis, mauvais trou; Mau-pèou, mauvais poil; Mau-roi, mauvais-roi; Mau-vilain, mauvais paysan; et de même de Mau-bec, Mau-croix, Mau-ron, Mau-buisson, Mau-levrier, Mau-repas, Mau-voisin, etc.

Tout cet article mérite d’être cité. Les judicieuses observations du maitre, à propos de ces noms propres et de leur orthographe, sont d’une piquante actualité. Elles font justice de ce prétendu progrès qu'une nouvelle école de réformateurs préconise avec. ardeur en prêchant la croisade en faveur de l'orthographe des troubadours.

SAUVAGES ajoute donc :

« Nous l’avons déjà annoncé comme une conjecture, mais il est plus que probable que l’ancien mau français des noms précédents, est le même que notre mdow, et se prononçait de mème ou conformément à notre orthographe, qui est celle des sons ; et que l’u s’y faisait sentir dans son ancienne prononciation ow, avant qu’on eût fait de la diphthongue au, dans mau, un o long, et qu’on prononçât ce terme comme mo, sans que l’« y entrât pour rien.

« Nous avons dit ailleurs que, dans l’origine des langues, la prononciation courante en a réglé l'orthographe, et qu'il n’est pas naturel qu’on ait commencé d'écrire d’une façon, et de prononcer d’une autre; cette contradiction ne s'est introduite que dans la suite; on prononçait l’«, puisqu'on l'écrivait : mais de plus, il est comme certain que, dans les premiers termes que le français avait imités du latin ou du roman, on retint d’abord la prononciation de l’& en où de ces anciennes langues; prononciation qui s’est perpétuée dans l'italien, l'espagnol et le languedocien, qui en descendent comme le français; et qu'ainsi on prononçait maw comme mdou, et non comme #0 dans Maupertuis, de la même façon que le mot latin autem, que les Français pro-

noncent aujourd'hui otem, est prononcé par les Italiens et les Espagnols, comme doutem.

« Cette orthographe des sons que nous suivons était autrefois inutile lorsqu'il était généralement reçu de prononcer lu comme l'ou. On écrivait donc par un « simple dans mau; et cet usage s’est si bien établi que tous ceux qui ont écrit dans notre idiome, depuis les premiers troubadours jusqu’à nous, n’ont pas orthographié autrement : ils n’ont mis qu’un « où il est bien certain qu'ils prononçaient ow, comptant bien de rendre par là leur prononciation. Les anciens avaient raison, en ce que cette orthographe ne contrariait point leur prononciation : les Languedociens modernes auraient dû en voir le vice, depuis les changements arrivés à la prononciation du français, dont l'orthographe a réglé la leur. »

Mâoubos, s. #., n. pr. d'homme et de lieu. Mauvaise forêt; bois mauvais, dangereux ; Malbos en fr. ou Malbosc, plus ancienne forme. — Même formation que le précédent, Mdou et Bos, et devenu un seul mot.

Mäâou-câou, s. ». Chaud mal, fièvre chaude, fièvre maligne, parce que cette fièvre est accompagnée d'une grande chaleur. — Toumba dé la fèbre n méou-câou, au fig. tomber de la fièvre en chaud mal, de Charybde en Scylla.

Mâou-céoucla, ado, adj. Écervelé; cerveau mal timbré ; fou ; qui a la tête fèlée. — Se dit également d’un vaisseau en bois, d’un tonneau, mal jointé, imparfait, ou en mauvais état, qui suinte et perd comme uno tèsto mdou-céouclado, qui laisse fuir le bon sens.

Mâou dé la mort, s. m. Maladie fâcheuse, dangereuse ou mortelle. — Gn'a pér préne lou mdou dé la mort, il y

‘| a de quoi périr ou gagner une maladie mortelle en s'expo-

sant ainsi.

Mâou dé la tèro, s. m. Epilepsie, mal caduc, haut-mal. — Toumba dâou mou dé la tèro, ou simplement dédou mdou, comme si les autres n'étaient rien en comparaison, être attaqué du mal caduc. On l'appelle ainsi de çe que ceux qui en sont atteints tombent par terre comme si-elle les attirait.

Mâoudi, mâoudicho, adj. Maudit; chargé de malédictions; réprouvé. — Quante mdoudè drole! quel maudit garçon, quel coquin, quel jeune scélérat! Ah! lou mdoudi d’home! ah! le diable d'homme, ah! le vaurien d'homme!

Mâou-émbouqua, ado, adj. Mal embouthé; qui a toujours à la bouche des paroles grossières, indécentes et sottisières.

Mâou-ên-trin, adj. des deux genres. Indisposé; mal à l'aise; débiffé, dérangé. — Souï tout mdou-én-trin, je suis tout mal en train,

Mâou-èstre, s.m. Mal-être, maladie de langueur ; indisposition vague; malaise; détresse; pauvreté; l'opposé de bien-être.

Mâou-faire, v. Mal faire; faire du mal. — Sa pas qué méou-faïre, il ne s'applique qu’à mal faire.

Le — N

Mâoufasén, énto, adj. Malfaisant, qui se plait à faire ‘du mal; nuisible; dont la nature est de nuire.

Mâou-fisa, ado, adj. Mal confié; mal gardé; qui n’est pas en sûreté.

Mâou-gouvèr, s. m. Impéritie; mauvaise conduite dans le gouvernement, la direction, le maniement d'une affaire. — Lou jo dé capitani Mdou-gouvèr, jeu d'enfant où l'on se dépouille de ses habits qu'on jette pièce à pièce l’un après l’autre.

Mâougrè, prép. Malgré; contre le gré de quelqu'un; nonobstant quelque chose. — Médougrè tus, malgré toi. Müougrè qué n'én vèngue, qué n'én digou, quoi qu’il en “advienne, qu'on en dise. Ow faï mdougrè soun pèro, ou mdougrè qué soun pèro y-ague déféndu, il fait cela contre

- le gré, la volonté de son père, ou quoique son père le lui

aît défendu.

Mâoulo, s. f. Mauve ou grande mauve à feuilles rondes, Malvia sylvestris, Linn., plante de la fam. des Malvacées, commune partout, dont les fleurs et les feuilles servent également pour amollir et calmer, employées extérieure-

“ment où intérieurement. — Ana fuma las mdoulos, aller

prendre sa place au cimetière, où les mauves abondent sur-

Dér. du lat. Malva, m. sign., venu lui-même du gr. Moéyn, mauve, formé de Moaxle, mollesse, ou de Make, amollir.

Mâoulo-blanquo, s. f. Guimauve, Althœa officinalis, Linn., plante de la même fam. que la précédente, qui a les mêmes propriétés émollientes et adoucissantes.

Maoüna, v. Carreler; poser des carreaux de terre cuite appelés Maoùs. — Voy. c. m.

On remarquera la différence de l’accent, qui a pour effet d’empècher la première partie de ce mot de se diphthonguer, qui détache par conséquent la syllabe où et force la prononciation à scander le mot comme si un trait d'union séparaît ses syllabes, Ma-où-na.

Nous avons expliqué cette orthographe aux mots Aoùs et Maoù.

Mâou-parla, v. Médire; calomnier; critiquer méchamment; dire des injures.

Mâou-parlan, anto, adj. et part. pass. du précédent. Médisant; insolent ; impertinent; sottisier.

Mâou-quiè, iècho, adj. Indisposé; dérangé; mal bâti; tout je ne sais comment.

Mâou-réjoun, ouncho, adj. Hors de place, détourné de sa place, dérangé; mal serré; mal ramassé; mal gardé. — Sé lou trove énticon mdou-réjoun, si je le trouve dans quelque coin à l'écart.

Mâourèl, s. m., n. pr. d'homme. Maurel. — Savvaces donne encore Mourèl, lang., et Morel, fr., qui ne sont en effet que.des variantes d'orthographe, et il ajoute : « En vieux fr. Moreau, tanné, tirant sur le brun, en lat. Sub-

fuscus. Le n. pr. Chan-mdourél est un de ses composés et

Méouro est son féminin dans le n. pr. Roco-mdouro, mis

en fr. dans Roche-more. Autant valait-il le traduire en entier, et dire Roche-brune, ou plutôt le laisser dans’sa première intégrité, Roco-mauro. — Le nom de la localité sur les bords du Rhône est en effet aujourd'hui Roquemaure.

« Les altérations dans les noms qui se font peu à peu deviennent de droit incontestables lorsqu'il s'est passé quelques générations, et que personne n’a eu aucun intérêt de les attaquer ou de les contredire. »

Dér. du gr. Mavpés, obscur, sombre, qui a donné au lat. Maurus, m. sign:, d'où notre Morou, More et Maure, nègre.

Mäouréla (86), v. Se rouiller, être attaqué de la rouille, en parlant du blé et de cette maladie. — La sève trop abondante des blés trop vigoureux s’extravase, couvre l'épiderme des tiges et des fanes et engorge les vaisseaux sécréteurs; le soleil achève d'épaissir cette sève, qui prend une teinte couleur de rouille. L'épi, ayant ses conduits oblitérés, ne reçoit plus de nourriture et son grain devient maigre et étique, tandis que la paille est grosse et trop nourrie. C’est ce qu'exprime ce verbe.

Dér. du lat. Maurus, bistre, qui est la couleur de cette rouille.

Mâouréléto, s. f. Morelle, crève-chien ou morelle noire, Solanum nigrum, Linn., plante de la fam. des Solanées, commune Île long des murs et sur le bord des chemins.

Mâourèlo, s. f. Morelle, tournesol des teinturiers, Croton tinctorium, Linn., plante de la fam. des Euphorbiacées. — De temps immémorial, les habitants de Gallargues, arrondissement de Nimes, après avoir cueilli cette plante chez eux ou dans les pays voisins, la broient, en exprimant le suc dont ils imbibent des chiffons qu'ils exposent à la vapeur de l'urine mêlée avec de la chaux vive, de l’alun et du fumier de cheval; c'est ce qu'on appelle tournesol en drapeaux dans le commerce. Cette plante est pourtant trèsdifférente de celle qu'on nomme vulgairement tournesol ou Viro-Sourél.

Mâouri ou Mâourin, s. m., n. pr. d'homme. Maurin. — Sauvaces le dit corrompu de Mdou-riou, mauvais ou dangereux ruisseau.

Mâou-traïire, v. Faire mal; tourner à mal; se mal conduire; être en peine pour quelqu'un, craindre pour lui; mal penser; mal augurer. — Cassaïre el jougaïre noun podou qué mdou-traïre, prvb., chasseur et joueur ne peuvent que mal tourner, mal finir. És pas dé mdou-traïre, il n’est pas à plaindre, il ne faut pas être en peine de lui. Nous a fa méou-traïre, il nous a mis en peine, en souci. Aquÿ mé fa* mdot-traïre, cela me fait mal augurer.

Mâou-trata, v. Maltraiter; malmener; faire éprouver de mauvais traitements; réprimander vigoureusement avec accompagnement de coups ou de très-dures paroles.

Mâou-valé (Sé faïre), v. Se faire haïr, se faire mésestimer ou regarder de mauvais œil; se faire des ennemis.

Mâou-valénço, s. f. Malveillance; inimitié; haïne.

Altération du v. Voulé ou Voudre, vouloir. — Mdouvoulé,

464 MAQ

Mäou-vâougu, udo, adj. et part. pass. de Mdou-valé. Mal vu; qui n’est pas estimé; qui est regardé de mauvais œil. — Y souï pas méou-véougu, je n’y suis pas mal vu, on y a des bontés pour moi. Mdou-vdougu és miè péndu ou méou-vougu mia péndu, prvb., variante qui assure le même sort à celui qui est mal vu et à celui qui mérite qu'on lui en veuille; ce qui est à peu près même chose et aboutit à pareille fin.

Mâouvès, èso, adj. Mauvais; méchant.

Mot français prononcé et écrit à la languedocienne et qu'on pouvait se dispenser d'emprunter, puisqu'on avait Michan pour la même chose. Cependant, avec ses allures étrangères, Mdouvès a su se faire bien accueillir, et, employé à propos, presque exclusivement au masculin, il a un certain cachet et ne manque pas d'énergie.

Mäâou-vivén, énto, adj. Homme ou femme de mauvaise vie; mal-vivant.

Mäou-voulé, s. m. et vw. Mauvais vouloir; inimitié; haine; en vouloir à quelqu'un, lui vouloir du mal; avoir de la rancune, de la haine contre lui. — Sous les deux formes, il est du reste l'équivalent de Mdou-valé et Mdouvaléngo, avec lesquels il est à peu près confondu.—Voy. c. m.

Maqua, v. Meurtrir; contusionner; blesser ; cotir, meurtrir un fruit. — À lous ièls maquas, il a les yeux battus, pochés au beurre noir, comme on dit populairement.

Dér. du lat. Maculare, tacher, maculer, noircir.

Maquaduro, s. f. Meurtrissure; contusion livide; cotissure pour les fruits.

Maquarèl, èlo, adj. Proxénète; maquereau, maquerelle ; entremetteur ou entremetteuse; qui débauche et prostitue des femmes et des filles. — Se prend le plus souvent substantivement.

On le fait dériver de l’allem. Mdkler, entremetteur, ou du vieux mot Maca, maque, qui signifiait vente, venant probablement de l'hébreu Maker, vendre.

Maquarélaje, s. m. Métier de maquereau ou de maquerelle; métier d’un souteneur d’une maison de tolérance.

Maquarèou, interj. Même acception que notre mot Maquarèl, et emprunt au dialecte provençal, qui prononce en èou nos finales qui sonnent chez nous en è/. — Ce mot pris, ainsi qu’il l’est en Provence, comme interjection, dissimule pour nous sa vraie signification sous une prononciation étrangère qui le défigure un peu; il est très-bon pourtant d'en éviter l'usage.

Maquari ou Macari, s. m. Employé seulement avec Cousignè, et encore dans une locution peu usitée: Cousignè- Macari où Maquari, cuisinier du diable, mauvais gâtesauce, Coquus nundinalis.

Maquéiroù, s. m. Ecchymose; petite meurtrissure noire, comme un pinçon.

Dim. de Maquaduro.

Maquigna, v. Tripoter, faire des tripotages; brouiller ; mêler; gâter; mettre de la confusion, en parlant d’affaires.

Sorte de péj. de Maqua, meurtrir, gâter.

Maquignaje, s. m. Tripotage; mélange désagréable au goût, malpropre; intrigue ; tracasserie; confusion ; désordre.

Maquignoun, s. m. Maquignon, qui vend et achète des chevaux, qui les revend et les troque.

Dér. du gr. Méyyavoy, ruse, fard, d’où le lat. Mango, mangonis, Maquignon.

Maquignouna, v. Faire le maquignon, ou comme les maquignons; user d'artifice pour dissimuler, déguiser, couvrir les vices d’une chose qu’on veut vendre.

Mar, s. m. Marc, lie, résidu des fruits pressés, des substances bouillies, d’un liquide qui dépose. — Mar dé cafè, marc de café; ou simplement mar, qui est suffisamment entendu et presque exclusif.

Il est très-probable en ce sens que le mot vient, par apocope, du lat. Amarus, reproduit dans l'ancien lang. Amar, à cause de l'amertume du marc de café.

Mar, s. m. Mars, troisième mois de l’année, composé de trente-un jours. — Mar douroùs, abriou pléjoùs, fan lou péisan ourguioùs, prvb., mars venteux, avril pluvieux, font le paysan orgueilleux. Mar martèlo, abriou coutèlo, prvb., mars martelle, avril coutelle.

Mar (Pés dé), s. m. Poids de marc, qui était l’ancien poids usuel de nos localités, celui dont la livre avait deux marcs ou seize onces, ou bien aujourd’hui un demi-kilogramme.

Mar, s. m., ou Péiroù. Maîtresse branche d’un arbre.

Dér. du lat. Mas, maris, mâle, vigoureux. Le vieux fr. avait aussi Mar, qui signifiait grand, haut.

Marano, s. f Ver, mite, insecte. — Voy. Arcisoùs.

Marano, s. f. Espèce de phthisie ou de marasme, qui attaque les brebis; dépérissement du mürier dont les branches languissent, se dessèchent et meurent petit à petit. Quand ce mal est le résultat de la vieillesse, il est irréparable; mais le plus souvent, surtout quand il semble prendre un caractère épidémique, comme il provient alors d’une culture négligée, par des amputations à propos de branches et de racines, par des labours et des engrais, en rendant au sol appauvri les sucs nécessaires à l'arbre, on peut encore le rétablir, ce qui est plus avantageux que d'en planter de nouveaux.

Dér. du gr. Mapalvw, dessécher, consumer peu à peu.

Marcandéja, v. Marchander ; discuter le prix d'une chose; débattre le prix. Au fig. hésiter; balancer.

Dér. du lat. Mercari, faire le marchand.

Marcandéjaire, aïro, s. m. et f. Marchandeur; qui aime à marchander. Au fig. barguigneur, qui hésite, qui balance.

Marcha, v. Marcher; cheminer; aller; avancer; faire son chemin. — Marchas qué vous démandou, dit-on à quelqu'un en lançant de son mieux un projectile, en jetant de toutes ses forces un objet quelconque, comme pour hâter sa marche en l’avertissant qu'on le demande; cela s'adresse aussi à quelqu'un qui vous importune, qui vous fatigue et dont'il

tarde d’être débarrassé. Marchas , trasso d’ , allez donc, triste sire !

Dér. de l’anc. allem. Marchieren, aller à cheval, chevaucher, de March, marach, mark, cheval; qui, par interversion, en est venu à signifier aller à pied, marcher, marcha.

Marchaïre, aïro, s. m. et f. Marcheur, marcheuse: qui marche beaucoup, sans se lasser. — Ne se dit guère qu'avec une épithète pour signifier celui qui marche beaucoup ou qui marche peu : un michan, un bon marchaïre, un mauvais, un bon marcheur.

Marchamén, s. m. Démarche, allure, manière de marcher; le pas, le marcher de quelqu'un.

Marchan, ando, s. m. et f. Marchand, marchande; celui qui vend; acheteur, chaland. — Marchan dé bla, marchan danna, prvb., marchand de blé, marchand damné. Sé vèn marchan, véndraï moun oustdou, si je trouve acquéreur, je vendrai ma maison.

Dér. du lat. Mercator, m. sign.

Marchandiso, s. f. Marchandise; toute chose qui se vend, en gros ou en détail. — Marchandiso préséntado, mita dounado, prvb., marchandise offerte vaut moitié prix.

Marcho, s. f. Marche, action de marcher, chemin, route que fait celui qui marche ; distance à parcourir. Au fig, combinaison, mesure que l’on prend. — Chacun bat sa marcho, chacun marche, agit à sa guise, sans entente et sans ensemble, — Marcho d'Ancono, locution un peu argotique : un joueur de piquet embarrassé pour écarter, le fit d’une manière bizarre à étonner ses voisins : Dé qu’és aquélo marcho ? murmurèrent-ils ; et lui : Aqud's la d'Ancono, ajouta-t-il par un affreux calembourg, car il était un peu lettré. Depuis, l’expression est restée dans un certain rayon local pour signifier une manière de faire, une marche que personne ne comprend, pas même souvent celui qui la suit; mais on voit qu’elle est de pur argot, et elle ne doit pas remonter au-delà des premières guerres d'Italie de la fin du dernier siècle, où il était fort question dans les journaux de la marche d'Ancône occupée par les Autrichiens.

Dér. de la bass. lat. Marca, marcha, frontière, limite, pays frontière : d’où est venu Marquis, en bass. lat. Marchio, gouverneur d’une province frontière, d’une marche.

Mardiou, interj. Mort-Dieu, juron, qui peut être rendu aussi bien par Morbleu, qui est une autre altération lénitive, avec cette différence que le lang. a formé le mot avec l'initial mar, substitué souvent à mal et entré en composition de beaucoup de mots en mauvaise part, tandis que le fr. n’adoucit que la dernière syllabe en la convertissant avec un sens qui n’a pas de signification.

Mardioune, interj. Variante du précédent, équivalent de Mordienne.

Maréchal, s. m. Maréchal-ferrant, artisan qui ferre les

chevaux, les mules et mulets et les bœufs. — Voy. Manéchal, qui est peut-être plus pur.

Dér. de la bass. lat. Manescallus, m. sign.

Maréchalo, s. f. Maréchale, place publique à Alais, en plate-forme, au devant de la citadelle, servant de promenade d'été. — Dans les notes des Castagnados, il a été inséré, sur cette place dont notre ville s'est toujours montrée assez fière, un article que nous recueillons avec plaisir, en rappelant cependant que le trait final a été écrit en 4843 et qu'aujourd'hui la place est entièrement nette : le miracle attendu n'est pas encore accompli, et c'est ce qui manque seulement à notre belle promenade.

«On varie sur l'origine de ce nom de Maréchale. Le doit-elle au maréchal de Vauban, qui changea le château comtal en citadelle royale ? Il aurait bieu pa donner son nom à une place qui n’en est que l’appendice et qui a pu figurer sur les plans de ce grand homme. Est-il dù, au contraire, au maréchal de Montrevel qui commandait à Alais à l'époque de la construction de la Maréchale, c’est à dire en 4702 et 4703 ? Cette dernière version parait plus fondée et plus conforme à la tradition.

« Cette promenade, qui domine la ville et sa verdoyante banlieue, et qui rappelle, en miniature, le Peyrou de Montpellier, a subi bien des vicissitudes depuis sa naissance. Sous le règne des Montagnards de la Convention, on y éleva une montagne. Ce furent les dames principalement qui en firent les frais et y travaillèrent de leurs propres mains : le petit nombre par enthousiasme, le plus grand, crainte de pis. Depuis lors on y a fait des prolongements, des accessoires plus ou moins gracieux. Dernièrement on a voulu un trait de plus de ressemblance avec le Peyrou : un château-d’eau. On a déjà un bassin et le cippe d’un jet d’eau; quant à l'essentiel... Dieu seul est grand! »

Maréla, v. Terme de fileur de soie, vitrer : c’est distribuer le brin de soie sur l'écheveau de la roue du tour, de façon qu'il y fasse des losanges.

Dér. du gr. Metgw, distribuer, partager.

Marélaje, s. m. Vitrage d'un écheveau de soie, ou les losanges que le brin de soie y forme en se croisant sur luimème au moyen du va-et-vient. Lorsque ces losanges sont trop grands ou trop larges, le brin revient souvent au même endroit avant que celui sur lequel il s'attache ait eu le temps de sécher; c’est alors un vitrage vicieux qui a un double inconvénient : les brins, se collant l’un sur l’autre, rompent fréquemment au dévidage pour les décoller, et la dévideuse perd beaucoup de temps pour retrouver le bout de soie rompu qu’il faut nouer avec celui qu'elle tient.

Marèlo, s. f. Mérelle et quelquefois Marelle, jeux d’enfants; car il y en a deux de ce nom. Pour le premier, on trace sur un plan quelconque un petit carré traversé par quatre-autres lignes qui partent des coins et du milieu des lignes déjà tracées pour se croiser au centre; il s’agit, en posant chacun à son tour une marque, une petile pierre

sur l'endroit où se trouvent deux raies, de faire arriver trois marques sur la même ligne. Le malin, qui connaît les finesses de ce jeu, est sûr de gagner lorsqu'il pose le premier, ce qui s'appelle bouta fid. La seconde marelle consiste à pousser à cloche-pied, entre des lignes circonscrites et dans un certain sens, un palet qui ne doit s'arrêter sur aucune raie et ne doit sortir du polygone que par le côté voulu, sous peine, pour le délinquant, d'avoir perdu.

Maréso, s.f. Citrouille, plante dont les feuilles sont découpées et tachetées de blanc. — Voy. Boutéio, dont elle est une des nombreuses variétés.

Son nom lui viendrait-il de ce qu'elle se sème au mois de mars, mar? C'est probable.

Marti, v. Flétrir; faner; ternir, froisser; chiffonner.

Marfi, ido, part. pass., qui fait aussi au masCc. Warfe, flétri; fané; chiffonné; bouchonné; froissé.

Dér. du lat. Marcere, m. sign.

Marfoundre (Sé), v. Se morfondre; se refroidir subitement lorsqu'on était en sueur; gagner une maladie par cela ou par un excès de fatigue. Au fig., s'ennuyer à attendre; perdre son temps à attendre; perdre sa chaleur.

Marfoundu, udo, part. pass. de Marfoundre. Morfondu ; refroidi trop vite après avoir eu chaud. Au fig., dégoûté, fatigué d'attendre, de poursuivre un but sans succès.

Margal, s. m. Herbe des prés, graminée, que les Anglaïs appellent Ray-grass, la meilleure et la principale, dont on recueille la graine pour ensemencer un pré, connue en botanique sous le nom de Lolium perenne, Linn. Une de ses variétés, du même nom, croît aussi, comme une sorte d'ivraie, sur le bord des chemins et dans les champs après qu'on a coupé le blé.

Margaridéto, s. f. Paquerette, petite marguerite, Bellis perennis, Linn., plante de la fam. des Composées Corymbifères, commune dans les prairies. On la nomme en fr. Paquerette parce qu'elle fleurit au temps de Pâques.

Margaridéto, n. pr. de femme, dim. de Margarido.

Margaridiè, s.m. Camomille romaine, Anthemis nobilis, Linn., plante de la fam. des Composées Corymbifères. Ses feuilles et ses fleurs, à odeur assez agréable, sont prises en infusion comme fébrifuges et stomachiques; en applications externes, elles sont très-résolutives.

Margarido, s. f., n. pr. de femme. Marguerite.

Margarido, s. f. Marguerite; grande paquerette, grande marguerite ; Chrysanthemum leucanthemum, Linn., plante de la fam. des Composées Corymbifères, qui croît dans les champs et les prairies. — A la franquo margarido, à la franche marguerite; franchement; simplement; bonnement. L'amoureux superstitieux, comme ils le sont tous, consulte la marguerite en l'effeuillant pour savoir s’il est aimé à son tour; si la dernière feuille arrachée lui dit : un peu ou pas du tout, il se désespère; mais qu'elle Jui réponde : passionnément, il s’enivre de joie et croit au bonheur: car la marguerite est trop franche pour le tromper. De là l'origine de la locution que nous citons.

Margasso, s. f. Pie-grièche, oiseau. — Voy. Tarnagas.

Formé de Mar et Agasso : Mar pris pour Mal ou Mdou, inversion ou altération assez fréquente, et Agasso, pie; mauvaise pie.

Margô, s.f., n. pr. de femme, dim. de Margoutoun, qui l’est déjà de Margarido. Margot, Marguerite.

Margô, s. f. Margot, nom donné à la pie surtout quand elle est privée; il se donne aussi à une femme bavarde, à une péronnelle.

Margouia, v. Patauger, patrouiller dans l'eau bourbeuse; tremper, remuer dans l'eau. Au fig., être dans le margouillis, dans une mauvaise et sale affaire.

Ne serait-il pas formé du radical Mar, presque toujours péjoratif au commencement d'un mot, pour Mal, mdou, et de Grouïa ou Grouga, grouiller ?

Margoul, s. m. Margouillis; gâchis; désordre; fouillis de choses sales et dégoûtantes. Au fig., embarras d’une mauvaise affaire.

Margoulin, s.m. Pauvre et mauvais ouvrier; petit marchand qui ne peut faire que des affaires étriquées; en ce sens, vrai regrattier du commerce.

Margoutoun, s. f., n. pr. de femme. Variante et enlaïdissement de Margarido, Marguerite, qu'on peut pr en fr. par Margoton.

Mari, s. m. Mari; époux; conjoint par mariage. 210$ l’emploie surtout quand on parle des maris en général, afin de ne pas confondre, dans certains cas, les deux significations d’home, qui veut dire homme et mari. — Toutes lous maris qué soun counténs dansarièou sus lou quiou d'un véêtre, prvb., tous les maris qui sont contents danseraient sur le cul d’un verre.

Dér. du lat. Maritus, m. sign.

Mari, marido, adj. Mauvais; chétif; de peu de valeur; méchant par le caractère ou par le cœur. — Un mari capèl, un mauvais Chapeau. Uno marido bèstio, une méchante bête. Uno bôno fénno, uno bono cabro, uno bono miolo, soun trés maridos bèstios, prvb., une bonne femme, une bonne chèvre, une bonne mule, sont trois méchantes bêtes. Un mari mdou, un mauvais mal, dangereux, à craindre. Un mari récontre, ‘une mauvaise fortune, ‘un facheux malentendu, un malheur, une mésaventure.

Dér. de la bass. lat. Marrire, mal agir, affliger.

Mariaje, s. m. Dim. Mariajoù. Mariage, union légitime de l’homme et de la femme; dot; contrat, acte dressé par le notaire ou l'officier de l’état civil; solennité des noces; cérémonie; cortége, réunion de la noce; espèce de jeu de cartes. — Y-an fa un bon mariaje, on lui a fait une bonne dot. Avès pourta voste mariaje? dit l’homme d’affaires consulté par un client, avez-vous apporté votre contrat de mariage? Anan véire passa lou mariaje, nous allons voir passer la noce, les époux, les parents, les invités.

Dér. de la bass. lat. Mariagium, m. sign.

Mariano, s. f., n. pr. de femme. Marianne.

Marias, asso, adj. Péjor. de Mari, ido.

napan; mauvais sujet; homme sans honneur et sans probité, de conduite répréhensible.

Le mot n’est pas tout à fait de notre dialecte; mais à cause du voisinage de la Provence, il s'est très-bien impatronisé.

Marible, s.m”., ou Maruble, ou Bouènrubi. Marrube, marrube ordinaire, noir, puant, ou ballote fétide, Ballota nigra, Linn., plante de la fam. des Labiées, commune le long des chemins.

Marida, v. Marier, unir légitimement par le mariage un homme et-une femme. Au fig., joindre, unir, rapprocher, allier, accoupler. — Sé marida, se marier, contracter mariage. Aï marida moun garçoù, j'ai marié mon fils. Ma sur s'és maridado, ma sœur s'est mariée. Fios qué soun à marida, michan troupèl à garda, filles bonnes à marier sont. un troupeau difficile à garder. Fio qu'agrado és mia maridado, fille qui plait est à moitié mariée. Qué sé marido pér amours a bonos gnuès et michans jours, qui se marie par amour a bonnes nuits et mauvais jours. Qué sé marido sébrido, qui se marie se bride. Qué sé marido pér amours sé péntis lèou pér doulours, qui se marie par amour se repent bientôt par douleurs. Qué sé marido dé coucho sé répéntis dé lésé, qui se marie en hâte à loisir se repent. Maridas n'an qu'un mês dé bon tén, les mariés n'ont qu'un mois de bon temps.

Dér. du lat. Maritare, m. sign.

Marida, s. m. et part. pass. Marié, épousé; nouveau marié; allié intimément.

Maridado, s. f. et part. pass. Nouvelle mariée ; l'épousée; la mariée.

Maridadoù, maridadouno, adj. m. et f. Nubile; en âge d'être marié; bon à marier.

Maridaire, s. m. Marieur; faiseur de mariages; officier de l'état civil préposé aux mariages.

Mariéto, s. f. Femme ou fille faisant partie de la congrégation de la vierge Marie, fort nombreuses à Alais, où on les appelle communément en fr. Mariettes.

Marin, s. m. Marin, homme de mer; officier, soldat ou matelot, appartenant à la marine.

Marin, s. m. Augm. Marinas. Vent de mer, vent du midi relativement à Alais, où il donne ordinairement la pluie. — Marin blan, vent du sud-est, ‘sec et chaud, plus redouté encore pour les vers-à-soie que le vent du sud.

Marino, s. f. Marine; ce qui concerne la navigation sur mer.

Mario, s. f., n. pr. de femme. Marie, nom de la sainte Vierge, que portent beaucoup de personnes, femmes et hommes

Marioun, s. m., n.pr. Dim. Mariouné, Mariounéto. Marion, Marionnette, nom dim. donné à presque toutes les femmes qui s'appellent Mario.

Marmaïo, s.f. Marmaille ; les petits enfants en général et particulièrement ceux quisont incommodes et impatientants.

Dér. du gr. Mupumué, fourmilière, de Mépuné, fourmi:

Marmando, s./f., n. pr. de lieu. Marmande, ville. — I est inutile de donner de plus amples renseignements sur une localité dont notre lexique, qui ne fait pas précisément de la géographie, ne retient le nom que parce qu'il revient souvent dans le discours, et ne s'emploie d'ailleurs que dans cette locution : Aïgd’s pas Marmando.

Le sens exact de ce dicton, si ce n'est sa traduction littérale, est celui du français : ce n’est pas le diable; ce n’est pas le Pérou. Du diable, nous n'en avons que faire. Mais un chef-lieu d'arrondissement du Lot et Garonne assimilé à l'empire des Incas! Cela sent un peu le terroir dont le fleuve inspirateur, qui arrose ce pays sans doute fertile, ne roule pas cependant l'or dont les imaginations avaient pavé et bourré le Pérou. Quoi qu'il en soit et sans prononcer sur leurs mérites comparalifs, toujours est-il que c'est la même pensée qui a fait choisir les deux pays pour types d’une excellence, d’une supériorité à laquelle rien ne peut atteindre. Le choix qu'on avait fait du Pérou s'explique assez par les succès récents de la Californie et ceux en voie d'aboutir de la Nouvelle-Calédonie; mais celui de Marmande donne plus à chercher. Si le dicton avait pris naissance dans l’Agenois, il serait dù aux regrets d'un indigène dépaysé et pris de nostalgie, dulces reminiscitus Argos, où mieux aux vanteries d’un autre, ce qui serait plus conforme à l'humeur gasconne. Mais comme il semble particulier à notre localité, — je ne me rappelle pas l'avoir entendu employer ailleurs, — voici ce qui est probable.

On n'a pas toujours eu des chemins de fer, pas plus que des diligences. Il fut un temps où, faute même d'un coche, Racine partit à bidet de Paris pour Uzès, tout comme d’Artagnan s'était acheminé du Béarn à Meung sur son poney orange. Dans ces temps antédiluviens, où voyager était si grosse et si rare affaire, un Alaisien fut obligé d'aller à Marmande. Personne d'ici n’y était jamais allé, cela va sans dire. Il fallut sans doute un motif bien grave pour le décider à s’aventurer si loin. 11 partit cependant ; on ignore par quelle voie. Mais, dira-t-on, on ne va pas à Marmande. — On y va bien, puisqu'on en revient, comme d’Astrakan. Notre homme revint donc, et Dieu sait les merveilles que le nouveau Pizarre cévenol raconta de cet autre Pérou qu'il avait découvert. C'est depuis lors que pour nous, rien n'a valu Marmande.

Marmito, s. f. Marmite; ustensile de cuisine, en métal ou en terre, dans lequel on fait bouillir la viande, ou simplement de l’eau. — Sé vira ddou cousta dé la marmito, se tourner du côté de la marmite, c.-à-d. de ceux qui font manger, comme faisait Sancho aux noces de Gamache; et, par extension, se tourner du bon côté, de celui où il y a quelque chose à gagner.

Dér. du lat. Marmor, marbre, a-t-on prétendu, parce que les premières marmites étaient faites de marbre.

Marmitoù, s. #. Marmiton, bas valet de cuisine.

Marmoto, s.f. Marmotte, Mus alpinus, Linn., mammi-

fère unguiculé de la fam. des Rongeurs. — On ne connaît ici, bien entendu , que la marmotte apportée par les Savoyards de leur pays; ils en ont appris, dit-on, à monter dans les cheminées en Ja voyant grimper, par une manœuvre qu'ils ont imitée, entre deux parois de rocher.

Marmoto est aussi comme le fr. Marmotte, le coffret plein d'échantillons que porte le commis-voyageur courant la pratique, nom qui lui a été donné sans doute par un rapprochement avec la boîte où le petit Savoyard tient sa marmotte en vie.

En ital. Marmotta.

Marmousé, s. m. Marmouset, petite figure d'homme ou de femme ; figurine, statuette ; petit homme mal fait; petit garçon.

Dér. du gr. Mopu, masque.

Marmoutoù, s. m. Bélier, mouton entier, Aries.

Ce mot, dans la composition duquel entre évidemment le lat. Mas, maris, signifie mouton mâle, le mouton sans épithète ayant perdu cette qualité. Marmoutoù n’est point tout à fait de notre dialecte, qui dit Aré pour le même animal. — Voy. c. m.

Marouquin, s. m. Marocain, espèce de raisin noir, à grains très-fermes, gros et peu serrés, cultivée dans le Languedoc, et qui sans doute a été importée d'Afrique, du Maroc; maroquin, peau apprêtée de chèvre ou de bouc, employée à la chaussure et à la reliure des livres.

Marqua, v. Marquer, faire une marque, imprimer un signe; tracer des lignes apparentes; indiquer, désigner, noter par une marque quelconque; annoncer, pronostiquer, promettre; écrire; donner à connaître; imprimer une tache, une empreinte, la flétrissure en parlant d’un condamné à la marque par le bourreau; indiquer ses points, ou les parties gagnées au jeu. — À marqua sa plaço, il a marqué sa place. Ta ploumo marquo pas, ta plume ne marque pas, ne laisse aucune trace sur le papier, faute d'encre. Lou co marquavo, le coup était apparent. Aquélo nivou marquo dé vén, ce nuage annonce du vent, est un signe, un pronostic de vent. Marquas la pajo, faites un signe, un onglet à la page de ce livre. Marqua soun linje, mettre son chiffre, ses initiales à son linge. L'an marqua à l'éspanlo, le bourreau l’a marqué à l'épaule. Marquo tous pouns, marque tes points. Marquo pas pus, en parlant du cheval, il ne marque plus, on ne reconnaît plus son âge à la dent : par extension et iron. se dit de quelqu'un qui baisse, qui vieillit.

Dér. de Marquo.

Marquaïre, s. m. Marqueur; qui marque les points dans une partie de jeu. — Jéou séraï lou marquaïre, je serai le marqueur, je marquerai les points.

Marquan, auto, adj. Remarquable; considérable; qui marque, qui produit des points. — Aqud’'s un home marquan, c’est un homme marquant, un personnage. La carto marquanto, l'atout, la carte qui fait le point; une figure.

Marquis, marquiso, s. m. et.f. Marquis, marquise, titre d'honneur et de distinction.

Dér. de la bass. lat. Marchiones, officiers préposés à la garde des frontières, Marcho, marches, de l’allem. Mark, bord, frontière.

Marquo, s. f. Marque; signe quelconque pour désigner, pour distinguer un objet; empreinte, indice; figure; impression; trace apparente, sensible; signe; chiffre, caractère, sur un ouvrage, une marchandise; jeton, fiche pour marquer où compter; instrument dont on se sert à cet effet; témoignage, preuve; présage; peine infamante de la flétrissure. — Marquo dé cè, idiotisme, de prononciation surtout, preuve de cela.

Dér. de l’allem. Mark, marque, signe.

Marquo, s. f. Craie, pierre blanche, calcaire et tendre, plâtre blanc, dont on se sert pour tracer des lignes, pour marquer. — Uno Sénto-Vièrjo én marquo, une statue de la Vierge en plâtre : métonymie.

Marquo-mäâou, s. des deux genres. Qui marque mal; qui dénote mal; qui montre des intentions, des penchants mauvais.

Mar-sâouse, s. m. Marseau, saule-marseau, Salix capra, Linn., arbre de la fam. des Amentacées, qui croît bien dans les terrains secs et craïeux; son bois est plus dur et plus plein que celui du saule aquatique; on s'en sert avec avantage pour faire des perches et des échalas. Le marseau donne aussi d'assez bon bois à brüler.

Formé de Mar, du lat. Mas, maris, mâle, et Sdouse, saule.

Marséiés, és0, s. m. et f. et adj. Marseillais, aise; habitant de Marseille; qui est, qui provient de Marseille.

La Marséiéso, la Marseillaise, la fameuse chanson de la Révolution.

Marséiïo, s. f., n. pr. de ville. Marseille, chef-lieu du département des Bouches du Rhône.

Les opinions sont fort divisées sur l’étymologie du nom. Les analogies ne manquent point et s'appliquent à des localités d’une bien mince importance et de moindre ancienneté : ce qui ne diminue en rien l'embarras. Le prendre dans le lat. Massilia, qui traduisait le gr. MacoaAle, ne fait que déplacer la question. Où le grec et le latin l'avaient-ils pris eux-mêmes? Adrien de Valois indique comme radicaux Méooew, mollire, amollir, ow bien Maœdaxlx, mollities, calme de la mer, peu différent de Masoakla. Expilly et d'autres tirent des inductions du nom des Salyes ou Salyens, peuples qui occupaient ces rivages gaulois au moment où les Phocéens y abordèrent et vinrent bâtir la ville. Cette dernière interprétation pourrait faire intervenir l'élément celtique dans l'appellation, Mas, mansio, lieu, demeure, pour la première syllabe, Salyes, évidemment régional et pris sur les lieux et dans la langue du pays, ou dans le Ligurien.

Marséja, v. impers. Faire un temps de mars, pour

exprimer les intempéries, les giboulées habituelles dans ce mois. — Marséjo, il fait un temps de mars.

Marséjado, s. f. Intempérie, giboulée de mars.

Marsén, marsénquo, adj. Du mois de mars; qui appartient au mois de mars; qui nait, pousse, est cueilli en mars. — Lous marséns, les mars, menus grains, orge, avoine, millet, ete., que l'on sème au mois de mars.

Marsioure, s. m. Hellébore vert, rose de Noël, Helle-

-borus viridis, Linn., plante rustique de la fam. des Renon- culacées, qui fleurit pendant la gelée, et dont on emploie la racine, sous le nom d'hellébore noir, à faire des setons pour les maladies contagieuses des chevaux.

Dér. de Mar pour Mal, mdou, mauvais, et Sioure, liège.

.… Martèl, s. m. Dim. Martélé; péj. Martélas. Marteau, outil de fer, à manche et à une ou deux têtes, pour frapper; heurtoir d'une porte.

Dér. du lat. Martellus, m. sign.

Martéla, v. Marteler; battre, travailler avec le marteau; frapper à coups de marteau.

Martélado, s. f. Coup de marteau. Au fig., inquiétude, souci imaginaire; folie, lubie : dans le mème sens, à peu près, le fr. emploie encore le v. m. Martèl, se mettre martel en tête.

Martélaje, s. f. Martelage, marque que l’on fait sur les arbres que l’on doit abattre, ou sur ceux exposés à un cours d'eau torrentiel, pour que le propriétaire puisse les réclamer s'ils sont emportés ; coups de marteau répétés, leur bruit, leur roulement.

Marti, s. "”., n. pr. d'homme. Dim. Martiné. Au fém. Martino. Martin. — Comme patron très-vénéré par sa sainteté, comme date du jour de sa fête, le 41 novembre, comme locution proverbiale, le nom de Marti, Martin, est entré dans beaucoup de locutions, d'appellations et de phrases faites, en lang. et en fr. — À Sén-Marti, tapo toun vi, prwb., à la Saint-Martin, bouche tes tonneaux. Manquo pas d'ases à la fièiro qué s'apèlou Marti, à la foire il y a bien des ânes qui s'appellent Martin, pour dire qu’en une foule de choses il ne faut pas se fier à la première apparence, non plus que se contenter d’un nom, même honorable, pour se confier et croire au premier venu sur cette

seule étiquette.

Dér. du lat. Martinus où Martius.

Martignargue, s. m., n. pr. de lieu. Martignargues, dans le canton de Vézénobres (Gard).

Nous ne relevons le nom de ce petit hameau inconnu -que parce qu'il représente dans sa forme un des spécimens

- les plus authentiques des diverses altérations par lesquelles sont passés les noms propres revètus aujourd'hui de la fameuse désinence en argues,et parce qu'il sera plus facile ici de vérifier ce que nous avons dit à ce sujet par les . rapprochements et les analogies qui s’y rattachent. Il n’est . besoin pour cela que de suivre la série des dénominations successives, et. de placer en regard ou à la suite les simi-

laires, qui tous, comme celui-ci, ont eu pour parrain ou pour patron le nom du grand et saint apôtre des Gaules, évèque de Tours, mort à la fin du rv° siècle. L'identité de valeur significative des suflixes servant à adjectiver un substantif nom propre, pour en faire un nom de localité, de domaine ou de propriété, en sera mieux démontrée, depuis leur formule ancienne tirée du celtique, et ses changements dans la moyenne latinité et le roman, jusqu’à leurs variantes ethniques adoptées par la langue d'Oc et la langue d'Oil. :

Le nom de ce village est mentionné, en l'an 850, Martiniacum colonica; Ecelesia de Martinhanicis, en 4344; le lieu de Saint-Martin de Martingnanges, en 4346; Martinhanice, en 4384, dans le dénombrement ; Martinhargues, en 4547; Saint-Martin de Martinhargues, en A620; et enfin fixé en Martignargue, et Martignargues.

Comme analogues, on trouve Martignac (Ariège, Lot); Martignas (Gironde); Martillac (Gironde); en latin, Martinacum, notre plus ancienne forme; Martignan (Gard, Haute-Garonne); Martissan (Tarn et Garonne); Martinens (Gers), en lat. Martinanum, amenant dans la bass. lat. Martinhanicæ, el dans le roman Martinanges et Martinéncho, Martinenche, que nous allons voir, produisant aussi Wartigné (Mayenne); Martigni, Martigny ou Martinhac, dans le Valais; Martinengo, dans la Lombardo- Vénétie; Martinho, en Portugal.

Tous se retrouvent dans Martignargue sous ses différents aspects, et avec les terminaisons que, au Midi et au Nord, ont modifiées les influences du climat, de la contrée et leur prononciation propre; mais tous adjectivant le mème nom propre et le convertissant en un nom de propriété, avec la signification de domaine de Martin ou lieu sous l'invocation de Martin et dont il est considéré comme maitre.

Nous n'avons donc pas à redire que ces exemples confirment de plus en plus cette opinion que la désinence argue, particulière à notre Midi, est purement adjective, équivalente aux suflixes ac, at, é, igny, et autres, et n'a point à revendiquer une racine dans le latin Ager. — Voy. Argues, An, En, elc., elc.

Martiné, s. m. Martinet, gros marteau, müû par la force de l'eau et plus souvent aujourd'hui par une machine à vapeur; se dit en mème temps de la forge et de la fonderie elle-même. Aussi est-il devenu un nom de lieu pour plusieurs endroits où il existait des usines de ce genre.

Il est encore le dim. du n. pr. Marti, Martin.

Martinéncho, s. f., n. pr. de lieu et d'homme. Martinenche, hameau dans la commune de Sénéchas, arrondissement d’Alais.

La forme féminine de ce nom le fait remonter au masc. Martinén, avec le suffixe chuintant éncho provenant de én, èn, ènc, énquo, variantes déjà étudiées, et établissant son analogie avec Martignargue ci-dessus et les autres. Sa signification est en tout semblable, le suffixe adjectif ne

changeant point le sens du radical. — Voy. Én, Ën, suff., et Martignargue.

Martre, s. f., ou Martro. Marte, marte commune, Mustela martes, Linn., mammifère unguiculé de la fam. des Digitigrades ou Carnivores : pelage entièrement brun avec une tache jaune-clair sous la gorge; queue longue et bien fournie. — Cet animal, de la taille à peu près d’un chat ordinaire mais plus bas sur ses jambes, est rare dans le Midi, et l'on n’en trouve quelques-uns que dans les montagnes de l'Ardèche, de la Lozère et des Cévennes. La fouine au contraire est commune chez nous; elle ne diffère de la marte, d'une manière un peu distincte, que parce qu'elle a le. dessous de la gorge blanc; leurs mœurs sont d’ailleurs entièrement semblables : aussi ont-elles été confondues toutes deux, et, pour le languedocien, la fouine est aussi {a Martro. Du reste, les anciens naturalistes en avaient fait autant, et pour eux la fouine était la marte domestique, non qu'il fût bien facile et plus habituel alors qu'il ne l’est aujourd'hui de la réduire en domesticité, mais sans doute parce qu'on la voyait rôder plus volontiers que la marte autour des habitations. Lorsque les savants confondent ainsi, pourquoi le languedocien, qui n’est pas savant, eùt-il fait mieux ? La science a marché et classé distinctement la marte et la fouine; le languedocien persiste à n’en pas faire la différence et à ne leur donner qu'un seul nom, celui de Martre ou Martro.

Martro, s. f., n. pr. de femme. Marthe. — Ddou tén qué Martro fialavo, disons-nous pour exprimer ce que dit le français : du temps que Berthe filait; il n’y a que la filandière de changée. Mais tout le monde connaissait peu ou prou la reine Berthe, et l'on n'en peut dire autant de la Marthe qui l'a détrônée chez nous: à moins que ce ne soit la sœur de Lazare, et rigoureusement cela peut être. Comme il s’agit, dans les deux dictons, de remonter dans des temps très-reculés, où les choses se passaient autrement que du nôtre, où par exemple les rois épousaient des bergères, il est possible que le languedocien ait voulu renchérir sur son voisin; et, ne se contentant pas du moyenâge, il est allé jusqu’à la Tarasque. Cependant il n’est pas à croire que cette course au clocher rétrograde ait eu lieu; et voici comment je soupçonne que, simplement et sans songer à la chronologie, à Berthe on a substitué Marthe. Le premier de ces noms n’était pas usité ni connu dans nos contrées; le second au contraire l'était beaucoup, et l'on disait Marto mieux peut-être que Martro, qui est cependant resté. En entendant prononcer le nom étranger, le languedocien crut que c'était le sien qu'on estropiait; l'assonance aida à son erreur; il corrigea ce qu’il avait mal dit, et la correction nous a été transmise. C'est là tout le secret.

Cette marche me paraît évidente et la conservation de la

quenouille est, à mon avis, la confirmation du fait. La reine Berthe filait, cela n’est pas douteux : l'histoire'et la | tradition avaient appris à tous ce modeste emploi du temps |

MAS

de la mère de Charlemagne; et il était assez excentrique en si haut lieu pour être rappelé comme contraste à ce qui s'est passé plus tard, car aujourd’hui et il y a longtemps les reines ne filent plus. Mais qu'importe que Marthe s’occupät à filer, à coudre ou à tricoter, ce qui devait être une partie des soins du ménage dont elle était chargée ? Dans sa position plus humble, cela n’avait rien que de fort naturel, de fort ordinaire, et elle filerait encore si le miracle qui ressuscita son frère se renouvelait en sa faveur; il n’y avait donc pas à le remarquer, à le relever, à en faire une opposition à nos usages. Il faut, en effet, bien reconnaître et constater que le proverbe n’a pas voulu seulement citer une époque reculée. Pour cela il n'avait pas besoin de s'arrêter en si bon chemin, et il pouvait remonter au déluge où, par parenthèse, s'il y tenait, il pouvait, sans trop de crainte de se tromper, faire filer et même tisser la femme et les brus de Noé qui ne devaient pas s’y épargner pour vêtir la famille, attendu qu'on manquait un peu de magasins de confection. Mais il à voulu surtout parler d’un temps où les usages, les habitudes, les mœurs, les choses, meilleurs ou plus mauvais, étaient tout différents des nôtres, où l’on voyait ce qu'on ne voit plus. Le français a rendu cette pensée; le languedocien nella rend pas. Il me parait donc certain que ce dernier n’a point fait son proverbe qu'il aurait fait différemment, et qu'il l’a pris du français, en l'altérant, sans s’en douter, en effaçant même le sens qu'il doit avoir.

Martroü, s. f., n. pr. de femme. Dim. de Martro. Marthe.

Mas, s. f. Madame ou Mademoiselle. — ‘On dônnait autrefois le nom de Madame à la bourgeoïse mariée. Mas, abréviation de Madoumésèlo, s'appliquait de même, et descendait jusqu'aux femmes d'une condition bien inférieure encore. Ce mot n'allait jamais seul; on y joïgnait toujours le nom de la personne précédé lui-même de l’artiéle dé, qui n'était pas tout à fait la particule; ainsi l'on disait : Aï vis mas dé Sâouri; Coumo anas, mas dé Pièchégu?'etc. Aujourd'hui Madamo est venu égaliser toutes les femmes : aussi Mas ne reste que comme souvenir d’usages passés de mode, ou tout au plus pour servir quelquefois d'appellation plaisante. :

Mas, s. m. Maison de campagne; ferme, métairie, habitation des champs; campagne, depuis la modeste demeure du paysan jusqu'au château exclusivement. Mas exprime en général l’ensemble de la propriété rurale, habitation, bâtiments d'exploitation et terres dépendantes ; mais quelquefois il peut s'entendre seulement de la maison.

Dér. du lat. Mansus, m. sign.

Masado, s./f. Tour du Mas, de la ferme, le vol du chapon, les champs les plus rapprochés et par conséquent les mieux cultivés.

Masado est aussi l’agglomération de quelques Mas, et alors à peu près l’équivalent de petit hameau. De là lenom du village de Maza, Mazac, aux environs d'Alais.

de

DEP ae

. laide, défigurer; ce qui a lieu quand on la barbouille de

-churée, charbonnée, barbouillée avec du noir.

MAS

Masäouri, s. m., n. pr. d'homme. Mazauric. — La traduction n'est pas heureuse, et le français y a rarement bonne main pour nos noms propres. Le e final qu'il a introduit dans celui-ci a l'inconvénient de le défigurer complètement.

Le mot est une contraction de Mas dou riou, du lat. Mansus ad rivum, métairie près du ruisseau.

Mascara, v. Mächurer; noircir; charbonner; barbouiller de noir. — Lou péirdou véou mascara la sartan, le chaudron veut noircir la poële, ou la pelle se moque du fourgon.

Le languedocien Caro, mine, figure, de la bass. lat. Cara, m. sign:, précédé de Mas, altération de Mal, malo, mauvais, a formé Mascara, rendre la figure mauvaise,

noir. De mème se sont formés par contraction Masquo et Masquéto, vilaine et fausse figure, faux visage par extension, parce qu'aussi dans le principe pour se masquer, il suffisait peut-être de se noircir, sé mascara, le visage. Mascaraduro, s. f. Noircissure; état d’une chose mà-

Mascaroü, s. m. Chaudronnier, mineur de houille, forgeron, ouvrier ou artisan que son travail ou son métier expose à avoir souvent la figure noircie; jeune ramoneur de cheminées.

Mascle, s.f. Augm. et péj. Masclas. Mâle; qui est du sexe masculin; opposé de femelle.

Dér. du lat. Masculus, m. sign.

Mascloüs, s. m. plur. Crinons, dragonneaux ou draconcules, petits vers microscopiques, de la grosseur d’un cheveu (Crinis), et longs en proportion, qui naissent de préférence sous la peau des enfants maigres et délicats, surtout de ceux qui manquent de soins de propreté, et se logent dans les parties musculeuses du corps où ils causent des démangeaisons continuelles et fàcheuses qui rendent l'enfant malade. On s’en débarrasse au moyen de frictions avec de l'huile ou d’une pommade légèrement mercurielle. Le ciron, type de la petitesse, est un insecte aptère qui a les mèmes aptitudes et doit être compris sous le même nom. é 1 ‘On remarquera que l'on n'emploie guère le mot Mascloùs qu'au pluriel, ces animaux étant si petits qu’il n’y a pas lieu de s'occuper d’un seul.

Masé, s. m. Dim. de Mas. Maisonnette de, plaisance, pour lequel on a aventuré en francisant le mot : Mazet. — Les Mazets ont bien autant de droit que les Bastides, leurs sœurs germaines, à être nommés de leur nom en français : ils sont du reste en assez grand nombre pour faire valoir leurs titres, car les.campagnes qui entourent nos villes en sont couvertes.

Masé est le dim. de Mas, diminutif s’il en fut jamais, car il se compose ordinairement d'une seule pièce au rezde-chaussée servant à la fois de salon, de cuisine et surtout de salle à manger; une autre pièce au premier, où l'on ,

MAS 471

grimpe par une échelle de meunier, accuse déjà beaucoup d’ambition, et quelque chose de plus lui ferait perdre son caractère et jusqu'à son nom pour atteindre celui de Mas.

Masèl-Vièl, s. m. Mazel-Viel, nom d’un des quartiers de la ville d'Alais, auquel on a bien fait de conserver en français, en classant les.rues, sa forme originaire, quoiqu'on püt cette fois le traduire d’une manière exacte par : vieille boucherie.

Du lat. Macellum, boucherie, on avait fait Masèl, avec la m. sign., mais le mot est tombé en désuétude et ne sert plus que pour dénommer d'anciens quartiers ou des localités où ont dù exister dans le temps des boucheries. Quelques noms propres d'homme sont sortis de là.

Maséla, v. Terme de boulangerie, former le pain lorsqu'il est en pâte et levé, le marquer de la tranche de la main; presser, entasser la pâte, la condenser, la patiner, au lieu de la remuer largement ou légèrement, sans la presser ni l'aplatir,

Maséla, ado, adj. et part. pass. Pressé, entassé; condensé.

Dér, du gr. Mésow, pétrir, exprimer en pressurant.

Masiè, s. m. Métayer; qui habite et cultive un Mas.— Ne se dit que de celui qui est dans une métairie de peu d'importance.

Masqua, v. Masquer; déguiser; cacher; dérober à la vue.

Sé masqua, se masquer; mettre un masque sur la figure, un habit de masque; se déguiser.

Dér. de Masquo, masquéto.

Masquarado, s. f. Mascarade; troupe, cortége de carnaval, de gens masqués et déguisés.

Masquéto, s. f. Masque; faux visage en carton avec lequel on se déguise en carnaval; personne masquée, déguisée. — S'abia én masquéto, se masquer, se déguiser. — Voy. Mascara.

Masquo, s. f. Masque, sorcière; parce que les sorcières se cachaient sous un faux visage pour faire leurs conjurations. Aujourd'hui ce mot n'est plus qu'une injure dite à une femme pour lui reprocher sa vieillesse, sa Jaideur et surtout sa méchanceté. Cependant, comme beaucoup de ces termes injurieux qui ont perdu de leur signification première, celui-ci, dont l'application s'est fort étendue, change de valeur selon la personne à qui il s'adresse et le ton avec lequel on le prononce. Car il y a loin de Masquo/ dit à la fillette malicieuse, espiègle et un peu démon par sa mère qu'elle fait enrager, à Vièio masquo/ dont on apostrophe une femme vieille, laide, méchante, ayant enfin tous les défauts qu'on reprochait aux sorcières — Foy. Mascara.

Massa, vw. Piler, écraser; assommer; frapper avec la masso, Masse. À

Massacra, v. Massacrer; tuer; blesser fortement; charcuter; travailler mal; massacrer, gâcher, barbouiller un ouvrage.

Massacre, s. m. Attiseur, celui qui attise le feu dans

472 MAS une filature de soie; dans les moulins à huile, on appelle l'attiseur lou Chourou. — S'entend aussi d’un ouvrier qui

travaille mal, un massacre, qui gâte un ouvrage.

Massacre, s. m., dans le sens du fr. Massacre, carnage, tuerie, est bien reçu, transmis qu'il a été directement par la bass. lat. Mazacrium, m. sign.

Massano, s. f., n. pr. de lieu. Massanes, commune du canton de Lédignan (Gard).

Deux autres localités, quartiers ou fermes, portent Ja même dénomination, le village du canton de Lédignan est le plus considérable; il a été chanté par Florian dans sa charmante idylle d’Estèle et Némorin : ce serait un titre pour ne pas être passé sous silence, mais pour le moment c'est aux noms seuls que nous en voulons. À décomposer le mot, on obtient sans effort pour la première partie Mas, abréviation connue et fréquente du lat. Mansus où Mansio, et pour la seconde, le lat. encore Sana ou Sane, au sing. ou au plur.; ce qui représente une ou plusieurs habitations saines, salubres, et se trouve parfaitement applicable, pour peu qu'on soit de l'avis de Florian, qui n’a fait que la description cependant, et non le baptème.

Eh bien! cette interprétation étymologique, si naturelle semble-t-il, risquerait de ne pas être vraie. Le doute s'appuie des meilleures raisons; car aucune des deux parties du mot ne résiste à une analyse un peu sévère. D'abord Mas pourrait bien n'être que ce radical transformé dont on rencontre tant d'exemples, mis ici pour Mal, venu de Malè où Malum, et la signification serait l'inverse de ce qu'on croirait. Puis, la finale, à la bien considérer, n’est autre que le suffixe d'attribution lat. Anus, a, um, au nominatif sing. ou plur. féminin : par conséquent l’explication par le lat. Sana ou Sanæ, saine, se détache absolument. Et il est à peu près certain qu'il doit en être ainsi pour les deux fractions du nom, car sa syllabe initiale n’est qu'une altération adoucie; et sa désinence qu'un retour ou mieux qu'une restitution de forme du suffixe. La preuve en ressort évidente de l'appellation gallo-latine de Massano, Massanes, qu'un cartulaire cité par M. Germer-Durand désigne, en 4038, par Villa que vocant Marsanicus, changé par le roman de 4435 en Marsane, devenu seulement, en 4582, Massanes et Massannes. De plus, il se rencontre que la forme rude s’est conservée dans le nom d'un autre lieu de la commune de Bellegarde, appelé encore Marsane; sans mème tenir note des analogues Marsan (Gers) et Massan (Aude), non plus que de Marsac (Charente, Creuse, Dordogne, Lot, Lot et Garonne, Puy-de- Dôme, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn et Garonne), correspondants à Massac (Aude, Charente-Inférieure, Tarn).

Mais, par l'appellation dans la moyenne latinité, nous sommes amené à une autre identité plus rapprochée et plus familière à notre contrée : elle se trouve dans Massargue, Massargues, hameaux ou quartiers des communes de Carnac, de Saint-Martin de Saussenac et de Saint-Quentin (Gard), ce dernier dit aussi, en 1245, Marsanice.

MAS

Voilà un nouvel exemple frappant de la similarité ou de l'équivalence des suffixes : la forme gallo-latine anicæ, représenté par le roman, le languedocien et le français en ano, anes, et argue, argues, se tenant avec an, ac et as. Nous verrons au reste les mêmes phénomènes d'inversion se reproduire dans Massillargue et Marsillargues, et bon nombre d’autres. — Voy. €. m.

Il ne s’agit donc ici que d’une désinence suffixe : les variantes ne changent point l'attribution, le sens reste le même avec ac, an, ano, anes, argue, as; et, suivant la forme première ou plus ancienne du mot, si son radical est Mars, du lat. Mars, martis, ou du génitif du nom de Marcus on Maricus, avec une légère permutation, il est probable qu’il signifiera, par l’adjonetion du suflixe, le domaine de Mars ou de Marcus, un lieu dédié à Mars, divinité gauloise et romaine, ou appartenant à Marcus ou Marcius.

De là il n’y a pas à inférer que tous ces villages ou hameaux remontent à une date perdue, comme on dit, dans la nuit des temps; mais il ne serait pas impossible qu'un souvenir du dieu Mars se fût peut-être conservé. Ce qui est pourtant plus vraisemblable, c'est le nom simple du propriétaire, ou bien le patronage de l’évangéliste Marc, sous l’invocation duquel une église, toujours le premier étabissement fondé, aurait été placée.

Massapan, s. m. Petite boîte en bois léger où l’on met des friandises, des confitures sèches; boîte aux graines pour les couvées de vers-à-soie.

Massaparén, s. m., ou Pissagô. Potiron rouge, polypore bigarré, Polyporus versicolor, Linn., espèce de champignon vénéneux, comme l'indique son nom qui signifie tue-parent, du lat. Mactare, tuer, en ital. Mazzare. — Ce champignon devient bleu ou violet lorsqu'on le casse, où simplement en y appuyant le doigt. Il cesse, dit-on, d'être malfaisant quand on l’a fait bouillir et dégorger ensuite dans l’eau fraiche; mais nous ne voudrions pas garantir l'efficacité du procédé. — Voy. Pissagd.

Masséto, s. f. Maillet en fer de tailleur de pierre.

Dim. de Masso, masse.

Massiargue, s. m., n. pr. de lieu. Massillargues, dans le canton d'Anduze et dans la commune de Saint-Maximin (Gard).

Ce nom et quelques-uns de ses analogues présentent des particularités de formation qui nous paraissent assez curieuses : leur orthographe s’est modifiée d’une manière si diverse avant de se fixer comme elle est aujourd’hui, qu'il en résulte une certaine incertitude sur leur véritable dérivation.

Massiargue, d'abord, reproduit en fr. par Massillargues, était désigné, en 4345, dans deux titres différents par Parrochia Sancti Marcelli, et par Castrum et mandamentum de Massilianicis, devenu, en 4402, de Marcilhanicis, en 4435, Massillargues en Anduze, forme romane, et encore, en 4437, de Marcilhanicis, en 4485, Marcelhanicæ; puis,

MAS

Masilharge, en 4525, et Marcilhargues, en 4868; pour flotter toujours entre ces variantes jusqu'à l'appellation actuelle qui parait définitive dans la langue vulgaire et dans le français. On sait à quoi s'en tenir sur la transformation de la finale de la basse latinité anicæ en argue, languedocien : ici une complication du mot se produit sur ses premières syllabes avec la lettre r qui parait et disparait au gré de je ne sais quel caprice.

Pourquoi le même phénomène se montre-t-il dans le nom de Marseille, que le grec et le latin faisaient nettement sonner en Massalia, et qui a pris la forme rude en langue d’Oil et en langue d'Oc?

Plus près de nous, l'appellation analogue Massia, Massillac, commune de Bouillargues, était, en 9M, Villa que vocant Marceglago; elle devint, en 4146, Marciliachum et Marcellacum, en 4200, Marsillacum, en 4479, Massihac, pour finir en Massia, ou Massillac dans notre dernière orthographe.

Par le rapprochement, sinon de la forme actuelle, au moins de celle donnée à notre Massïargue dans le moyenâge, il faut reconnaitre la même composition non altérée dans Marsiargue, Marsillargues, autrefois Massillargues (Hérault), en lat. Marcellianicæ, Marcellianicus. Dans la mème catégorie viendront se confondre Marcilhac (Lot); Marcilhac (Aveyron, Corrèze, Dordogne, Gironde, Lot); Marseillac (Haute-Garonne) ; Massillac et Marcillat (Creuse, Puy-de-Dôme); Marsillat (Creuse) ; Marsellan (Gers) ; Marcellanges, n. pr.; Marséian, Marseillan (Gers, Hérault, Hautes-Pyrénées); Marsian, Marsillan (Gard); et de plus les Marcillé, et vingt-deux Marcilly, répandus sur tous les points, sans compter les Marsilly, qui sont aussi de la famille, et les Massilly, dans lesquels se retrouvent les formes latines Marcellus, Marcellianus et Marcellianicus.

La question n’est pas de remarquer une fois de plus

l'identité de dénomination malgré la différence des désinences. Il est bien certain qu’en ajoutant à un nom, à un substantif, le suffixe final, qu'il soit a, ac, an, at, anges, argues, 6 ou y, on a voulu, suivant une méthode que nous avons déjà exposée, et par des procédés connus el variés, faire de ce nom un nom de propriété, de localité. Mais quel est le mot générateur ? Est-il clairement précisé par la forme en Mass où Mas, ou bien par la consonnance en Mar, Mars, Marce? Deux voies ne se présentent-elles pas à l’étymologie à cause de ces variations ? . L'une, comme pour Marséïo, Marseille, venant de Massalia, adoptant cependant la consonne r, n’indique-t-elle pas, pour les analogues correspondants, un primitif également en Mas pris dans l'idiome gaulois et si fidèlement conservé ?

L'autre ne mène-t-elle pas, avec autant de probabilité, vers le nom propre latin Marcellus, porté par un saint Marcel, évêque, sous le patronage et l'invocation duquel ces nombreux villages, qui ne remontent pas au-delà de Y'ère chrétienne, auraient été placés ?

MAS 473

Contre ce dernier aperçu s'élève une objection de quelque importance : pas une de ces appellations n’est précédée de l'adjectif qualificatif Sén, Saint, ce qui arrive d'ordinaire quand un patron religieux est adopté. Quant à l'origine par le nom romain de Marcellus, il est possible que ce nom ait été plus répandu au moyen-âge qu'il ne l'est aujourd’hui, mais elle ne peut être attribuée à la famille patricienne qui aurait laissé son souvenir dans la Gaule avec cette profusion.

Faut-il revenir au Mas celtique, avec la signification de lieu, demeure, habitation, plus générale que l'acception restreinte de maison, avec laquelle nous le trouvons si souvent employé, soit seul, soit en composition ? Pour Marséio il semble qu'il n’y a pas doute /Voy. ç. m.). Mais pour la terminaison, qu’elle soit ceilla, cilhac, seillac, sïa, silhargue, sian, cilhy, silly, etc., il convient de la chercher ailleurs que dans le mot Salyes ou Saliens, nom d’une tribu gauloise. Mais les Salyes n'auraient-ils pas été euxmèmes dénommés d'un radical de leur langue? Et dès-lors le primitif ne pourrait-il pas avoir été pris dans la racine Cal ou Chal, que l’ancien cornique rend par Kelli, et le gaëlique par Caï, transformé par le lat. du moyen-âge en Scyllæ, correspondant à Sylvæ, et par le roman en Seilles, Celles, avec la mème signification, métamorphosé encore en Salles, que nous gardons /Voy. Sallos), d’où sont sorties tant de variétés avec le sens de forêt, bois ?

L'assemblage des deux racines donnerait par conséquent à tous ces noms de lieu, plus ou moins transformés, le sens de : lieu de la forèt ou dans les bois, au milieu des bois. La topographie ancienne du pays pourrait assurer à cette dérivation quelque vraisemblance; et nous n'avons pas le moyen de vérifier autrement nos conjectures et ces indications.

Peut-être une interprétation plus simple s’ajouterait-elle à celle-ci, en admettant toujours pour la dernière partie du mot, à part les suflixes, le radical synonyme de Sylva ou de Nemus, ceille, celle, silly ou autres, mais en remarquant le commencement du nom formé de Mar ou Mas, ce radical si fréquemment employé en composition pour imprimer la signification péjorative qui correspond au lat. Malum où Malë, dont nous avons cité beaucoup d'exemples. On sortirait ainsi de ces dénominations légendaires qui se justifient difficilement, et on serait ramené à des mots descriptifs, inspirés par l'aspect de la contrée à laquelle ils s'appliquent, situation ou nécessité sans aucun doute commune dans la Gaule remplie de forêts. On voit dès-lors que ces appellations voudraient dire naturellement : petite, mauvaise forêt, bois mauvais; et cette signification aurait dans bien des lieux trouvé sa raison d'être.

Massimoun, s. »m. Maximum, le plus haut degré, le prix le plus élevé que puisse atteindre une chose, une marchandise, — Ce mot, de physionomie assez étrange, est dù à la première révolution où la fameuse loi du maximunm frappa bien plus encore sur le peuple que les lois de

474 MAS

proscription et de sang : aussi adopta-t-il Massimoun, dont il était tant question et dont il souffrit, et le corrélatif Minimoun lui resta étranger.

Massis, s. m. Jetée en maçonnerie, digue, boulevard, sur le bord d’une rivière torrentielle pour briser le cours de l’eau, le détourner et empêcher les terres qui sont derrière d'être sapées et emportées. — Un massis plus considérable dans un port de mer est un môle.

Massis ou Massi, adj. m. Au fém. Massipo où Massivo. Massif; matériel; ample et épais; lourd; grossier; matériel.

La déviation singulière du mot au fém. Massipo n’est pas toute due à l'euphonie ; elle suppose à un masc. inusité là présence d'un p final. Il est difficile d'en voir et d'en savoir la raison.

Masso, s. f. Masse; maillet de menuisier, de tonnelier, de chaudronnier, etc.

Masso, s. f. Masse; fonds d'argent, d’une succession, d’une société. — Rapourta à la masso, faire rapport à la masse. Métre à la masso, mettre à la masse : c'était une assurance mutuelle entre quelques parents de jeunes gens souris à la conscription qui formaient, par part égale, un fonds commun : si le sort était favorable à tous, chacun retirait sa mise; sinon, le mauvais numéro prenait la masse entière, ou les mauvais se la partageaient, pour faire un remplaçant. Cet usage était un peu passé de mode depuis l'établissement des compagnies pour les remplacements militaires; mais traiter avec elles se disait encore souvent métre à la masso. L'intervention du gouvernement avait porté le dernier coup à la locution : la nouvelle loi sur l’organisation de l’armée, qui abolit le remplacement, la fera mettre tout à fait en oubli.

Masso-bidou, s. m., n. pr. d'homme. Ancien nom des bouchers pour la viande de bœuf, et proprement Tuebœuf, de l’ital. Mazxare, tuer; en esp. Matador, du lat. Mactare, mactator, d'où Matar, m. sign.

Sur ce mot, SAUVAGES, qu'il fait bon toujours citer, dit dans un article plein de haute raison :

« Ce dernier nom, ou tue-bœuf, serait préférable à celui de masse-bœuf, que nos notaires emploient constamment dans leurs actes, s’il était cependant permis de changer les noms propres en tout ou partie, sous prétexte de les franciser en les rendant méconnaissables : ce qui est contraire aux bonnes règles.

« Cet usage est d'autant plus extraordinaire, que lorsque, dans un ouvrage français, on cite un nom propre anglais où allemand, on ne s'avise pas d'en changer l'orthographe, quelque hérissée qu'elle soit de consonnes qui n'ont pas coutume de se trouver ensemble dans des mots français; encore moins les traduira-t-on dans cette dérnière angue ; on écrira, par ex., le nom propre Schenchzer, sans y changer une seule lettre.

« Et l'on se permet des changements dans les in. pr. languedociens , dont beaucoup ‘sont cependant du ‘haut

MAS

allemand, étant mis en parallèle à côté du français. N'est-il donc pas permis à un languedocien d'être de sa langue maternelle, la première qu’il a appris à bégayer, celle qui lui est la plus familière, et qu'ont parlée ses aïeux, pour qui le français fut longtemps une langue presque aussi étrangère que celle des peuples qui nous environnent ?

« Cette manie d’altérer les n. pr. ou de les défigurer gagne tous les jours parmi nous; on signe différemment de ses ancôtres, soit qu'on imagine qu'il y ait quelque chose d’ignoble dans l'orthographe et la prononciation languedociennes, soit peut-être que, rougissant de son origine, on cherche à la faire oublier par ce moyen et se rapprocher d'un nom ou plus illustre, ou qui sonne mieux à l'oreille, on se débaptiserait volontiers pour s'élever au-dessus de la condition de ses pères. Mais si l’on venait un jour disputer à ces franciseurs de noms leur héritage et leur filiation, quelle autre voie auraient-ils pour l'établir, que l’exacte conformation de leur nom avec celui de leurs aïeuls?

« Il faudrait donc écrire en fr., sinon Massabiôou (ce qui serait le mieux), au moins Massebiou où Massebiol; comme on le trouve dans les anciens cadastres; et non Massebœuf. — Voy. Déléouxe et Méourèl. »

Massoula, v. Assommer; abattre d’un coup de masse; battre avec un batloir.

Le radical Masso entre certainement dans la composition de ce mot, comme il se trouve dans Massacre, Massabidou, etc., pour leur donner la signification.

SAUVAGES cite immédiatement après Massouliè où Marsouliè, du vieux lang. et n. pr. que nous aurions écrit Massouï, s’il eût été encore usité. Il lui donne la signification de Assommeur, garçon de boucher qui assomme les bœufs. Nous ne le relevons que pour indiquer quelques noms propres, assez répandus, tels que Maxollier, Marsollier, Mazoyer, qui se confondent presque avec Mazelier, Marsellier, venus du lat. Macellarius, boucher, et qui ont une singulière affinité de sens et d’origine avec notre verbe et le substantif n. pr. : ce qui confirmerait la dérivation et le sens.

Masté, s. m. Mastic; composition pour joindre, coller ou enduire certains ouvrages.

Mastéga, w. Mâcher; broyer avec les dents. Au fig, préparer, disposer un ouvrage pour le rendre plus facile à faire à quelqu'un; éclaircir une affaire pour la rendre plus facile à comprendre, à suivre. — Aqud’s tout mastéga, c'est tout préparé, tout mâché, comme si l’on ajoutait : il n'y a qu’à avaler. Y-ou aï pas mastéga, je ne le lui ai point mâché, je le lui ai dit crûment, je le lui ai servi tout cru.

Dér. du lat. Masticare, m. sign.

Mastiqua, v. Mastiquer, joindre, coller; fixer, boucher avec du mastic. ”

Mastiqua, en languedocien tant soit peu excentrique, se dit aussi pour manger, officier, et vient alors du lat. Masticare, dont le fr. a su faire du même coup Mastication et

MAT puis Mâcher ; tandis que notre verbe dérive de Masté, subst., qui abandonne sa finale pour se rapprocher de la consonnance française.

Mastis, s. m., ou Masti. Mâtin, espèce de gros chien, de garde, de basse-cour, de berger. Canis loniarius, Linn. — Qu'a bon vési a bon masti, qui a bon voisin a bon mâtin.

Dér., d'après les plus accrédités étymologistes, du lat. Massalivus, chien de la métairie, de la maison.

Mat ou Ma, s. m. Mât, arbre d'un navire. — Mat dé cocagno, mât de cocagne, expression qui nous vient directement du fr. — Voy. Ma.

Dér. du lat. Malus, m. sign.

Mata, v. Mâter; humilier, abattre; surpasser quelqu'un, l'effacer en esprit, en adresse, dit SAUVAGES, ce qui équivaut un peu à l'humilier.

Dér. du lat. Mactare, immoler, sacrifier. En espag. Matar ; en ital. Mattare, tuer, dompter.

Matable, s. m Battant de cloche, de sonnaille, de sonnette.

:Dér.. avec une légère altération, de la bass. lat. Batallium, m. sign., qui a fait aussi Battant.

Matado, s. f. Dim. Matadéto. Cépée ; touffe de tiges de bois sortant de la souche d'arbres récemment coupés. — Uno matado d'éouses, une cépée de chènes-verts.

Augm. de Mato, ou plutôt réunion de plusieurs Matos.

Matafa ou Matafan, s. m. Gros plat de résistance, quel qu'il soit, qui mâte ou mieux qui tue la faim.

En esp. Mattar, tuer ; en gr. Marrew, dompter.

‘Matalas, s. m. Dim. Matalassé. Matelas, sac plat et piqué, rempli de laine, de bourre, de crin ou de plumes, pour un lit.

Les étymologies ne manquent pas : Ménage trouve la vraie dans le lat. Matta, natte; Roquefort est pour le lat. Materies; d'autres J'attribuent au celt. Matt, lit, et Ras, laine; la bass. lat. avait Matalacium ; et dans le bas-breton, Matalaez, m. sign., existe toujours. Nous sommes ‘Gaulois.

Matalassaïre, aïro, s. m. et f. Matelassier ; ouvrier qui fait et qui rebat des matelas.

* Matas, s. m. Buisson; hallier.

Augm. de Mato.

* Matéloto, s. f. Vètement de femme : camisole, che- “misette, “espèce de gilet ou mieux de corset sans ba- “eine et sans lacet, en étoffe chaude ou légère suivant la

‘saison.

"Probablement ce nom a été donné à ce vêtement de

ce que, par sa forme aisée, il rappelle la jaquette du

matelot.

“Matéloto, s. f. Matelotte, ragoût, apprèt, manière d’accommoder le poisson à la façon des matelots. - Matèn, èno, s.m. etf.,etinterj. Mâtin; luron; matois ; rusé compère. — Se prend quelquefois en bonne part, plus

souvent en mauvaise : sa valeur change du reste suivant