MOR

Molo, s.f. Terme de boucherie, cimier, partie de la cuisse du bœuf, qui contient plusieurs tranches de différentes qualités : la pièce ronde, la semelle ou bè-d'éouquo, le tendre ou din-dé-quidisso ; le derrière du cimier, depuis les tranches jusqu'à la queue, s'appelle Culotte.

Molo, s. f. Relâche; intermission ; rabais. — Y-a molo, la presse n’y est plus pour louer à haut prix les journaliers lors des forts travaux agricoles ; y-a molo, quand le prix des denrées baisse par la concurrence des marchands ou l'abondance de la marchandise; quand il y a interruption dans les arrivages sur un marché. Par extension, on le dit toutes les fois qu il y a ralentissement dans l'animation d’une partie de jeu, d’un plaisir, d'un travail.

Dér. du lat. Mollis, mou.

. Monle, s. ”. Moule, instrument ou matière creusée pour

donner une forme au métal fondu, au plâtre, à la cire, etc.; modèle. — Monte dé boutoù, moule de bouton, qu’on recouvre d’étoffe.

Dér. du lat. Modulus, m.'sign.

Môoure, v. Moudre, réduire le grain en farine au moyen des meules; par ext. broyer, réduire en poudre par un moyen quelconque.

Dér. du lat. Molere, m. sign.

Môouto, s. f. Mouture; action de moudre; ce que l’on moud à la fois; salaire que prend le meünier.

Mouto, part. pass. fém. du v. Mboure, moudre. Moulue; broyée. — Bla énsaqua, farino méouto, littéralement, blé mis en sac, farine moulue; locution figurée employée souvent pour dire : affaire conçue, chose conclue; entreprise commencée, succès assuré,

Mort, s.f. Mort; fin de la vie; mortalité; désastre; massacre; carnage. S. #., mort; cadavre; un mort; mort, morto, part. pass. et adj., mort, morte, qui a cessé de vivre. — Jouine qué véio, vièl qué dort, sinne dé mort, prvb., jeune qui veille, vieux qui dort, signe de mort. La mort d'uno fénno és coumo un co dou coude, prvb , la mort d’une femme est comme un coup au coude, douleur vive qui passe vite, à peu près comme celle qu'éprouve la matrone d'Ephèse. La mort das blas: quand éclate une catastrophe, qu'arrive ce qu'on appelle vulgairement le commencement de la fin, dans une débandade, une déconfiture, une déroute, dans un sauve qui peut, on s’écrie : {a mort das blas! Le blé étant la chose la plus utile, la plus précieuse, sa destruction serait le plus grand malheur possible, et l’on ne peut déplorer davantage tous les autres désastres qu'en les assimilant à celui-là. Aïçd’s pas la mort dé Turèno, dicton conservé dans nos contrées, qui fait comprendre l'impression profonde que causa la mort du grand capitaine, et qui sert encore de comparaison pour témoigner que le malheur dont on peut avoir à se plaindre, si déplorable qu’il soit, n’est pas aussi grand que la mort de Turenne. Lou pdoure mort, locution ordinaire en parlant d’une personne décédée depuis peu, emportant l'estime et les regrets. Un mort-dé-fan, un meurt-de-faim, un famé-

lique, un besogneux à genoux devant un écu. La mortosésoù, la morte-saison, celle où le mauvais temps arrête les travaux, où un ouvrier ne trouve pas d'ouvrage. Douloù dé fénno morto passo pas la porto, prvb., deuil de femme morte dure jusqu'à la porte. Morto la bèstio, mort lou véri, prvb., morte la bête, mort le venin. Lou maï atrapa és lou mort, le plus dupe c'est le mort. Lou fiù és mort, le feu est éteint. D'argén mort, de l'argent qui ne rapporte rien. À mort, adv., à mort, mortellement, Travaïo à mort, il travaille rudement. Mort subito, mort subite.

Dér. du lat. Mors, mortis, m. sign.

Mor, s. "m. Mors; fer de la bride qui entre dans la bouche du cheval. — Préne lou mor à las déns, au prop. et au fig. prendre le mors aux dents, s’emporter.

Dér. du lat. Morsus, parce qu'il est mordu par le cheval.

Morço, s.f. Amorce, poudre dans le bassinet d’un fusil, sur la lumière d’un canon, à l'ouverture d'un trou de mine; appât mis à un hameçon, à un piège; pierre d'attente qui avance d'espace en espace à l'extrémité d'un mur pour faire liaison avec un autre mur qu'on doit y joindre; entaille faite au joint d’une pierre que l’on veut soulever ou arracher, pour y introduire la pointe d'une pince, d'un levier.

Dér. du lat. Morsum, supin de Mordere, mordre.

Morou, s. #2. Nègre, et non pas seulement Maure.

Dér. du lat. Maurus, noir.

Mostro, s. f. Montre, machine pour indiquer les heures; montre, marchandise exposée sur la porte d'un magasin; boite, étagères, vitrage, où elle est étalée; échantillon. — Mostro, échantillon pour les grains et autres denrées analogues, se dit Tasto{Voy. c. m.) lorsqu'il s'agit de liquides. — Dilus y-doura fosso mostros, lundi il y aura beaucoup de montres : sans autre désignation s'entend exclusivement des cocons à l’époque surtout où leur vente préoccupe tout le monde. Aqui la mostro et lou mouloù, voilà la montre et le magasin, la pièce avec l'échantillon, c.-à-d. tout œæ qu'on a, tout ce dont on peut disposer.

Dér. du lat. Monstrare, montrer.

Moubla, v. Meubler, garnir de meubles.

Dér. de Moble.

Mouchétos, s. f. plur. Pincettes pour tisonner le feu; mouchettes pour la chandelle. — Le mot languedocien

semble la traduction de ce dernier et l'on ne comprend pas pourquoi le mème nom a été donné à deux instruments d'usage fort différent. Il est certain pourtant que Mouchétos est la bonne signification de pincettes, et si vous aviez besoin de mouchettes, il serait bon d'ajouter : pér mouqua, car autrement, dans le doute, il est probable que ce seraient des pincettes qu'on vous apporterait.

Mouchoù, s. #”. Dim. Mouchouné; augm. Mouchounas. Peloton; bouchon; paquet de quelque chose ramassé en pelotte. — Un mouchoù dé pèous, dé fiou, dé graïsso, dé lano, etc., une poignée, un bouchon de cheveux, un paquet. de fil, un peloton de graisse, un flocon de laine, etc.

En ital. Mocchio, tas, amas, monceau.

Mouchouèr, s. ». Mouchoir; fichu; cravate, qui se dit Mouchouèr dé col, fichu ou cravate, suivant qu'on parle d’une femme ou d’un homme. Pour mouchoir de poche, Mouquadoù est préférable. — Voy. c. m.

Empr. au fr.

Mouchounado, s. f. Tas, amas; monceau; réunion de Mouchoùs. — Voy. ©. m.

Moude, s. m. Mouton qui n’a pas de cornes.

Moude, adj. des deux genres. Émoussé, épointé, en par- Jant d'un outil tranchant.

Dér. tous deux du lat. Mutilus, mutilé, à qui il manque quelque chose : on sous-entend Cornibus dans la première acception.

Moudélas, s. m., où Moulédas. Gros morceau de mie de pain, ou plutôt gros morceau de pain où il y a beau- <oup de mie.

Moudélas où Moulédas se dit aussi pour désigner l’endroit le plus charnu du corps d’un animal. — Lou moulédas dé la cambo, le gras de jambe, le mollet.

Augm. de Moudélo.

Moudélo, s. f., ou Moulédo. Mie de pain.

Dér. du lat. Medulla, moëlle : la mie étant la moëlle du pain, et la métathèse des deux mots Ci sé ag ne chan. geant rien à leur signification.

Moudèlo, s. »m. Modèle; exemplaire; original d'écriture dont un écolier fait la copie.

Dér. du lat. Modulus, mesure.

Moudéloü, s. #. Petit morceau de mie de pain, ou petit morceau de pain où il y a surtout de la mie.

Dim. de Moudélo. L

Moufle, mouflo, adj. Maflé; maflu; dodu; potelé; rebondi ; épais; moëlleux ; gros; considérable. — Dé gdoutof mouflos, des joues potelées, rebondies, mañflées. Un iè moufle, un lit épais, moëlleux. Y-én faguè paga un pris un pou moufle, il lui en fit payer une somme un peu forte,

Le fr. Moufle signifie un visage gras et rebondi : ce qui ne veut pas dire que nous lui ayons emprunté le mot.

En esp. Mafleles, qui a les joues enflées comme Borée. Le lat. Flare, souffler, ne doit pas être étranger à tous ces mots, au moins pour une moitié.

Mouflèti, s. m. Gros enfant joufilu, ange bouffi. — S’applique plus particulièrement au visage ou au corps, et aux enfants.

Mouflije, s. f. État, qualité de ce qui est Moufle. — Voy. c. m.

Mouflos, s. f. plur. Moufles, gants fourrés, sans doigts, n'ayant ordinairement que le pouce de distinct.

Dér. de Moufle, à cause de l'épaisseur.

Mougnè, mougnièiro, s. ». et f. Meunier, meunière; qui dirige un moulin à blé. — La carièiro dé la Mougniètro, la rue de la Meunière, une des vieilles rues d’Alais, qui conduisait et conduit encore au moulin appelé le Moulin- Neuf, depuis bien des siècles, déplacé ou reconstruit comme pour mériter toujours le même nom.

Mouia, v. Mouiller; humecter; tremper dans l'eau. — Sé mouïia, recevoir une averse de pluie ; se baigner.

Mouiïaduro, s.f. Mouillure; action de mouiller; état de ce qui est mouillé, trempé.

Mouïcé, s. m. Épervier, Falco nisus, Temm., oiseau de l'ordre des Rapaces et de la fam. des Plumicolles, dont le mâle est appelé en fauconnerie Tiercelet, Emouchet ou Mouchet, qui a bien évidemment engendré notre vocable Mouïcé. Néanmoins on donne également ce nom à plusieurs autres petits oiseaux de proie, qui n’en ont point de particulier en languedocien, tels que Je hobereau, falco subbuteo, l’émérillon, falco æsalon, la crescerelle, falco tinnunculus, Temm. Ces oiseaux du même genre à quelque différence de taille près, se ressemblent beaucoup entr'eux et avec l'épervier, et habitent de même nos contrées où ils sont seulement un peu moins connus que ce dernier. — Voy. Tartano.

Mouiïè, s. f. Femme, épouse; moitié. — N'est pas précisément de notre dialecte,

Dér. du lat. Mulier, m. sign.

Mouïèiro, s.f. et n. pr. de lieu et d'homme. Terre molière, grasse et marécageuse; Molière ou Molières, désignation d’une dizaine de communes, seulement dans le Gard, dites, dans les anciens titres, de Moleria, de Molieyriis, de Moleriis, Moleriæ, à cause de la nature des terrains sur lesquels l’agglomération s'était fondée. Des noms d'homme se sont formés de là, qui doivent se rendre en fr. par Molière, tout comme le fief de Poquelin. — És argénta coumo lou calice dé Mouïèiro, ilest argenté comme le calice de l’église de Molière; vieux dicton ironique, parce qu'on prétend que ce calice était de bois : cequi répond au fr. : chargé d'argent comme un crapaud de plumes.

Dér. du lat. Mollis, mou.

Mouïèn, s. m. Moyen; expédient; voie pour réussir ou parvenir à..…; facultés pécuniaires; talents naturels, au plur. — Tacha mouïèn, essayer, tenter, que le languedocien pur-sang ne manque guère de rendre par tâcher moyen. Fdou tacha mouïèn dé s'én tira, il faut tâcher, essayer tous les moyens de s’en tirer. Tachas mouïèn dé véni, faites en sorte de venir. Véjan sé y-a mouïèn dé mouïéna, voyons s'il y a moyen de s'arranger, de sortir de là; si l’on peut moyenner, ménager une bonne issue. AquÔ's un home dé mouïèn, cet homme a des moyens, quelque fortune.

Empr. au fr.

Mouïéna, v. Essayer de plusieurs moyens; tenter une voie, essayer d’un expédient, pour amener à bien. une affaire, une entreprise.

Mouïéna, ado, part. pass. Qui a des moyens, des facultés pécuniaires, de l’argent à sa disposition.

Mouïènan, prép. et conj. Moyennant; au moyen de. — Mouïènan aqud, au moyen, à l’aide de cela, mi a cela. Mouiènan qué, pourvu que. l

EE

Ce mot, emprunté, comme les précédents, au fr., est aujourd'hui très-souvent et très-bien employé dans les divers dialectes de la langue d'Oc.

Mouine, s. ”m. Moine, religieux d’un ordre monastique ; meuble pour chauffer les pieds dans le lit, en place d'ane chaufférette, à l'aide de charbon allumé ou d’eau bouillante. — L'abadiè sé pèrd pas pér un mouïne, prvb., pour un moine l'abbaye ne faut point, où pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé.

Dér. du lat. Monachus, m. sign.

Mouïssäou, s. ». Dim. Mouïssalé. Moucheron; cousin ; Cuüle>, Linn., insecte de l'ordre des Diptères et de la fam. des Hanstelles ou Sclérostomes. — L'espèce la plus commune, parce qu'elle est la plus incommode, est le Culex pipiens, Linn. La femelle pond ses œufs sur le bord des eaux; elle en fait, selon Réaumur, plus de 850 qui éclosent dans deux jours. Il y a aussi entr'autres les moucherons du vinaigre, qui abondent surtout au moment de la vendange, ét ceux qui volent par essaims semblant ne vivre que d'air, car l'on voit souvent des promeneurs dans la cainpagne être entourés d’une nuée de ces insectes sans ên éprouver la moindre piqüre. Mais ces derniers sont de

. petits êtres inoffénsifs au regard des premiers, chanteurs

agaçants et enragés à piquer venimeusement, qui sont un vrai fléau, surtout dans les nuits d'été.

Mouïsse, mouisso, adj. Moîte; un peu humide ; un peu mouillé.

Dér. probablement, à l'aide d'une syncope, du lat. Hümiidus, m. sign. :

Mouïssé, mouisséto, adj. Émoussé; écourté; qui a les oreilles courtes. — Fédo mouïsséto, brebis à courte oreille, qui est une variété et non une espèce différente.

En ital. Mezzo, tronqué, écourté.

Moulan, s. m. Espèce de raisin noir hâtif. — Le Moulän ne veut pas être placé dans un terrain bas et hümide; il s’y rouille et ne produit rien. Dans toute autre condition, en ayant soin de le bien charger à la taille, il donne de très-belles grappes; ses grains sont gros, ronds, ñoïrs, bien fleuris. Le raisin s’égrène beaucoup lorsqu'il ést mûr. Quand on en écrase un grain entre les doigts, sa

» péau les noircit comme de l'encre : aussi fait-il un vin

ñoir. Le bois est très-facile à reconnaitre, gros et long, rougeâtre, avec de raies longitudinales noirâtres; feuille

Le hde, peu découpée.

"Moulari, s. m., n. pr. d'homme. Au fém. Mowlario.

Moulari. — Est resté seulement comme appellatif; le substantif est inusité, ainsi que l'adjectif : Pierre à meule, oulari, et péiro moulari où moulario, pierre meulière, ou roche dont on tirait les meules, du lat. Molaris lapis, m. sign. | Moulas, asso, adj. Molasse, très-mou. Au fig., lambin renforcé, très-indolent.

Augm. de Hol.

Mouléire, s. m. Ouvrier de moulin à huile, celui, spé-

cialement parmi les ouvriers qui ont chacun leur emploi et leur nom distinct, qui est chargé du broiement des olives.

Dér. du lat. Molere, moudre.

Moulén, s. m. Espèce de terrain aqueux, humide. Uno tèro moulén fait la mouïètro, terre molière, grasse et marécageuse. — Voy. Mouïèro.

Dér. de Mol.

Moulésan, s.m., n. pr. de lieu. Moulézan, commune de Saint-Mamet (Gard). — Ce village et celui de Montagnac, annexe, ne forment qu’une seule commune dans l'arrondissement de Nimes. Ils sont situés sur un terrain montueux et aride, ce qui a valu directement à l’un le nom de Mountagna, Montagnac, et sans doute à l'autre celui de Moulésan, dérivé, non de Moulén, ét analogue à Mouñèiro, comme sa consonnance semblerait l'y porter, mais ayant pour radical significatif le lat. Hola, meule, qui a donné Molaris, roche meulière. Il est en effet cité, en 1419, sous le vocable de Molasano, en 1383 Molazanum, et varie peu dans la suite. Dans son territoire sont situées les carrières de Lens, qui ont servi à la construction de plusieurs monuments; et d'ailleurs sa contiguïté avec Montagnac rend encore probable l’étymologie de Afola au lieu de Mollis.

Moulésan, pris comme simple s. m., reprend cependant une signification qui en fait un synonyme de Mol, Moulas, Moulén, et veut dire : un musard, lent, nonchalant, indolent, au superlatif.

Moulétoun, s.m. Molleton; étoffe croïsée de laine et de coton, dont le poil est tiré, ce qui le rend très-moëlleux et très-chaud.

Dér. de ol.

Mouli, s. »”. Dim. Mouliné, Moulissoù, et Moulinôto, s. f. Moulin, machine à meule pour moudre ; moulin à farine. — Mouli blan, moulin où l'on fait la plus belle farine. Mouli brun, celui où l'on fait la farine inférieure. Mouli d'âouro, moulin à vent. Houli d'oli, moulin, pressoir à huile. Mouli dé la farino, bluteau. Mouli paradis, moulin à foulon. Mouli dé sédo, moulin à soie, pour ouvrer la soie. Lou prémiè qu'és dou mouli éngrano, prvb., le premier au moulin engrène : ce proverbe, usité poar dire que la diligence dans les affaires en facilite et en assure le succès, est basé sur les anciennes coutumes qui voulaient que la première personne arrivée au moulin, quel que füt son rang et son état, fût aussi la première à moudre.

Dér. du lat. Molinum, m. sign.

Moulignè , s. m. Moulinier, ouvrier qui travaille au moulinage de la soie, ce qui consiste à la tordre plus ou moins, à plusieurs reprises et de diverses façons, selon le besoin.

Moulina, v. Mouliner la soie, la faire passer au motlin où elle arrive sur des bobines, rouqués, pour être tordue : c'est l'œuvre du Moulignè.

Moulina, v. n. S’ébouler petit à petit; couler, en par-

lant des terres et du sable, comme coule de l’anche, pour tomber dans la huche, la farine sortant du moulin à blé. — En fr. Mouliner se dit, pour un effet à peu près pareil, des vers qui creusent la terre ou rongent le bois.

Moulinaje, s. #. Moulinage, préparation que l’on fait subir à la soie au moulin. — Voy. Moulina.

Mouliné, s. m. et n. pr. de lieu. Moulinet ; petit moulin. — Ce nom est commun à bien des localités et à des quartiers : à Alais, il désigne un des quatre moulins qui desservent la ville et qui doit avoir grandi depuis son baptème, car il a aujourd’hui la même importance que les autres.

Un autre diminutif de Mouli était Moulissoù, mot qui n’est plus en usage et ne sert plus qu’à dénommer une de nos places, Moulisson en fr., au bout de laquelle existait jadis un moulin sur le Gardon. — Voy. Moulissoù.

— Faïre lou mouliné, au fig., a la m. sign. qu'en fr. : faire le moulinet, c’est faire tourner rapidement devant soi un sabre, un bâton, que l’on tient à la main, de manière à empècher que l'arme de l'adversaire puisse vous atteindre.

Moulino, s. f. Moulin à tourille ou à petite roue horizontale et découverte, d'après SAUVAGES.

Le mot est devenu n. pr. d'homme, et se met au masc. Moulino, en fr. Moline, Moulines, et n. pr. de lieu restant fém. traduit en fr. par Moline, la Moline et Molines. Par une autre bizarrerie, Moulè, s. m., est rendu naturellement en n. pr. fr. par Moulin, mais le n. pr. en lang. affecte la consonnance finale française et l’on dit plus souvent Moulin que simplement moussu Moul : c'est une exception singulière.

Moulinoto, s. f. Petit moulin. — Dim. de Mouli ou de Moulino.

Moulissoü, s. #”., n. pr. d’un quartier. Moulisson. — On trouve dans un vieux titre aux archives de la ville qu'en 4388, une proclamation, faite par le crieur public dans tous les quartiers ordinaires, eut lieu aussi in trivio seu quantono de Montelissono, au carrefour ou au coin de Montelisson, littéralement. Il y a là une erreur ou une traduction fantaisiste du tabellion rédacteur de l'acte, peutêtre du copiste; car Montelissonum ne répond à rien en latin. La langue vulgaire a mieux conservé la vraie dénominalion que cette moyenne latinité barbare qui la défigure. En appelant ce carrefour, Moulissoù, comme on le nomme encore, on employait un diminutif représentant ce qui existait alors, c’est-à-dire un petit moulin, établi au bord du Gardon, dans cette partie de la rue du Bari, du rempart, dont les murs protégeaient la ville et formaient son enceinte sur l'emplacement même de la rue et place actuelles. — Voy. Mouliné.

Mouloù, s.m. Dim. Moulouné; augm. Moulounas. Tas; monceau ; amas, de pierres, de blé, de fumier, etc. — Un mouloù dé fé, une meule de foin. Céousi dou mouloù ou din lou mouloù, choisir, prendre dans le tas.

Mouloù se prend aussi pour : groupe, attroupement; troupe.

Dér. du lat. Moles, amas.

Moulounado, s. f. Foule; troupe ; réunion nombreuse et pressée. — Se dit surtout des personnes et des animaux, et a la m. sign. que Mouloù. — A bèlos moulounados, par pelotons, par bande. Uno moulounado dé pâoures, une troupe, un attroupement, une foule, une multitude de pauvres.

Dér. de Mouloù.

Moulounéja, v. frég. Former une réunion pressée, un attroupement sans cesse croissant, uno moulounado; former un tas, ur mouloù.—Répond également aux deux mots.

Moumén, s. »m. Moment; instant; occasion propice. — Un moumên qué lou cura sé moque, un instant! laissez-moi respirer, me remettre, reprendre haleine. Allusion au moment de repos que prend un prédicateur, entre les points de son sermon, pendant lequel il se mouche et tout son auditoire aussi. À tout moumén, à chaque instant, à tout moment. Pér mouméns, par intervalle. À cdousè soun moumén, il a saisi le moment favorable.

Dér. du lat. Momentum, m. sign.

Mouméné, s. m. Petit moment; très-court instant. — Quoiqu'un moment n’ait pas de durée précise, et indique rigoureusement le plus court espace de temps possible, le languedocien, avec sa propension et sa facilité à donner des diminutifs et des augmentatifs à presque tous les mots, a voulu encore raccourcir celui-ci en disant : #n mouméné, un tout petit moment, comme il a cherché d’autres fois à l’alonger par : #n bon mouwmén, un long moment. Tournaraï dinc un mouméné, je reviens à l'instant. Y-a un bon mouméné qué vous éspère, j'ai pu compter les minutes à vous attendre.

Moun, pron. poss. masc. Mon : son fém. est Ma. — Moun ami, moun capèl, mon ami, mon chapeau. Cependant devant un mot féminin qui commence par une voyelle, comme en fr., il faut mettre moun : moun aguïo, moun éscalo, mon aiguille, mon échelle.

Moun, n. pr. de lieu. Mons, commune dans le canton d’Alais, désignée, en 4156, par Villa de Montibus. — La

forme plurielle du nom ne se reproduit pas en languedo-

cien. L'emploi de ce radical dérivé évidemment du lat. Mons, montis, est du reste assez rare, seul; mais en composition il est entré dans un grand nombre de dénominations géographiques, dont plusieurs sont ensuite devenues des n. pr. d'homme; et l’aspect, la position, la culture des localités lui donnent des qualifications appropriées et significatives.

Mountagu, Mountéqu, francisant Montaigu, traduit le latin de 4204 Castrum ou Mansus de Monte acuto.

Mountéouri, Montaury, une des sept collines de Nimes, en 1080, In Monte Aureo.

Mounclus, Montclus, canton du Pont Saint-Esprit, Mons Serratus.

maté

Moundardiè, Montdardier, que nous croyons formé du lat. Mons Arduus, bien qu'en 1255, un cartulaire le nomme de Monte Desiderio.

Mounmira, Montmirat, du canton de Saint-Mamet, Mons- Miratus.

Mounrédoun, assez commun dans plusieurs communes, Montredon, Mons-Rotundus.

Mounsdouve, Montsauve, dans la commune de Générargues, dit : Locus de Monte-Salvio. — Voy. Séouve.

Mounsèlque, Montselgues, hameau de la commune de Ponteils et Brésis, de Monte-Securo.

Mounpeïroùs, Montpeirous, Mons petrosus.

Moun-Véntoù, Mont-Ventou, Mont venteux, Mons venlosus.

* A cette liste s’ajouteraient, avec l'adjectif qualificatif, les

‘noms de Montgrand, Montgros, Montjardin, Montlouvier,

Montplan, Montferrand, Montferré, Montfaucon, Montfrin, Montval, etc., etc., dont on voit la formation. — Voy. Mountagna, Mountél, Mountéou, Mounpéiè.

Mounastiè, s. m. Monastère, couvent de religieux ou dereligieuses.— Lou mounastiè és pâoure quan las mounjos van gléna, le monastère est pauvre quand les nonnes vont glaner; le fr. traduisait le même dicton par : l’abbaye est bien pauvre quand les moines vont aux glands.

Ce subst. est devenu n. pr. de localité, à cause de quelque ancienne abbaye autour de laquelle se sont formées des agglomérations devenues villages. — Lou Mounastiè, Le Monastier, ancien monastère de Tornac.

Dér. du lat. Monasterium, m. sign.

Mounda, ». Cribler le grain au crible appelé Moundaire.

Dér. du lat. Mundare, nettoyer.

Moundaïre, s. m. Grand crible de peau, dont les trous sont oblongs, pour monder, nettoyer le grain; cribleur, celui qui se sert du crible pour vanner, monder le grain.

Moundaje, s. m. Action de monder ou cribler le grain, de le passer au moundaïre.

Mounde, s. m. Monde; l'univers; la terre; l'espèce humaine; gens; personnes. — Dans ceite dernière acception, qui est la plus commune, on voit souvent lapplication de la règle latine des noms collectifs; turba ruit ou ruunt ; ainsi on dit : ou mounde savou pas dé qué s'imagina, lesgens ne savent que penser : lou mounde sou bièn michans, le monde est bien méchant, les gens sont bien méchants. Aqud’s pér faïre tia lou mounde, cela est mis pour faire tuer les gens. Dé qué diriè lou mounde? Que dirait-on ? Lou bou ddou mounde?(Voy. Bou.) Manquo pas mounde, il y a foule. Mandas dé mounde, envoyez du monde, des gens.

Dér. du lat. Mundus, m. sign.

Moundio , s. f. Criblure de grains, tirée par le moundaïre. — Voy. Moundaïre et Grapasses.

.Mouné, s. m. Minet, minon; uom donné au petit chat et mème au chat.

Mounéda, ado, adj. Pécunieux ; qui a de la monnaie, pour de l'argent comptant ; riche.

Mounédo, s. /. Monnaie; petites espèces d'argent ou de billon. — Rèndre la mounédo dé l'argén, au fig., rendre la monnaie de la pièce, c.-à-d. la pareille.

Mounino, s. f. Dim. Mouninéto. Singe, mâle ou femelle; de la petite espèce seulement : pour désigner les grandes, on emprunte au fr. le mot Singe. — S'applique surtout aux espèces qui ont les fesses nues : mouninélo quiou plouma, petite guenon au cul pelé. Pagamén dé mounino, sous et gambados, paiement en monnaie de singe, en grimaces. Doun pu nâou monto la mounino, doumaï mostro lou quiou, prvb., plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé : conseil de prudence et de modestie à ceux qui veulent sortir de leur sphère et risquent de montrer un petit bout d'oreille échappé par malheur.

Mounino est une qualification donnée à une jeune fille effrontée ; une petite morveuse.

En espag. Mona, singe.

Mounino, s. f. Ivresse, état de celui qui est ivre, saoul ou gris. — Préne, carga la mounino, se griser. Avédre la mounino, être gris, être dans les vignes. On assure que les singes aiment beaucoup la soupe au vin et qu'ils s'enivrent en en mangeant. D'un autre côté, l’homme, que le vin prive de la raison, imite le singe par ses contorsions, ses gambades et ses grimaces ; à telles enseignes que nos anciens, désignant les diverses sortes d'ivresse, appelaient vin de singe celui qui faisait sauter et rire. Tout cela a donné naissance à l'expression languedocienne, qu'ont à peu près aussi les Espagnols, qui disent : dormir la mona, pour cuver son vin.

Mounjéto, s. f. Variélé de haricots blancs à ombilie noir, qui se mangent secs. — En vieux langage, mounje signifiait moine ou chanoine régulier ; on appelait mounÿo, une religieus?, mais seulement celle qui était vêtue de blanc, de l'ordre de Citeaux, par exemple ; le dimin. était mounjéto, petite religieuse. Cette conformité dans la couleur de l’habit dût valoir au haricot, à la féverolle, dont il est ici question, le nom de Mounjéto, qui se donne généralement à tous les haricots blancs quand ils sont secs.

On appelle aussi Mounÿéto une espèce de limaçon blanc, comme on nomme Mourguéto la variété de couleur foncée. — Voy. Mourguéto.

Moujôou ou Mounjoï, s. m., n. pr., est évidemment le lat. Mons Jovis, mont de Jupiter ou consacré à Jupiter ; on le rend par Montjoie. C'est la manière d'écrire l’ancien cri de guerre des rois de France, qui remonte, dit-on, à Clovis. Mais s’il est vrai que, à la bataille de Tolbiac, Clovis, invoquant le dieu des chrétiens pour en obtenir la victoire, s’adressa aussi au patron de la France en l'appelant dans son langage encore païen : Mon jove, mon protecteur, ma divinité, c'est Montjoie - Saint - Denis qu’il faudrait écrire pour rendre le véritable sens de ces paroles

devenues sacramentelles, — Notre languedocien a d’autres mots qui sont de même formation : Dijéou, Barbajôou, Castèljdou, etc., dies, barba, castellum Jovis. On voit, comme le remarque l'abbé ne SAUVAGES, que ces mots et bien d’autres, que nous rencontrerons, conservent des vestiges où l’on trouve, comme dans des médailles, le langage, les divinités et le culte de nos pères.

Mounla, v. Moxler; jeter au moule; faire au moule. — Mounla, ado, part. pass. et adj. Moulé; fait au moule, accompli et parfait de forme. Aquél home és mounla, cet homme est fait au moule. Létro mounlado, lettre, caractères moulés, c.-à-d. imprimés. Agud's mounla, c'est moulé ; se dit d’une belle écriture, nette et propre.

Dér. de Monle.

Mounmar, s. "., n. pr. d'homme. Montmart, ou Mommar, ou Montemar. Tous dérivés en lang. et en fr. du lat. Mons Martis, montagne consacrée à Mars, dont le français a fait encore Montmartre. — Voy. Mounjéou.

Mouno, s. f. Dim. Mounéto; augm. Mounasso. Chatte. chatte favorite ; mot dont on se sert surtout pour l'appeler, c'est une variété que la ménagère retourne de cent façons caressantes : Mino, Mounéto, et en fr. Minette, Moumoute, etc.

Mounpéiè, s. m. n. pr. de lieu. Montpellier, chef-lieu du département de l'Hérault.

Monspestellarius, en 975. Monspistilla, en 1060. Monspislerius, en 1068: Monspistellarius, en 1076. Monspeller, Montpeslier, en 1090. Villa Montispessulani, en 1118, 4118, 1132. Monspessulus, en 1119, 1162, Monspessulanus, au xue siècle. Her ghéss, Mons concussionis, montagne du tremblement, au xne siècle, dans l’Itinéraire de Benjamin de Tudèle. Monspelius, Monspellerius, en 1240.

L'origine de Montpellier ne peut pas être ici en cause : c'est de son nom et de son étymologie seulement qu'il s’agit; mais ces deux choses se tiennent. Les commencements de Montpellier touchent à la légende, et cette légende a été inspirée par le nom mème de la ville. C’est cet aperçu qui peut donner la clé de l’énigme.

Nous l’avons assez répété : il n’est point contestable que, dans les temps les plus anciens, tout le littoral de la Méditerranée n’ait été occupé par les tribus celtes ; que la langue celtique ne s’y soit maintenue pendant des siècles, même après l'invasion romaine; qu'elle ne fût parlée en même temps que le latin, et que le gauloiset le latin, d'accord ou séparément, n’aient servi à la désignation, à la dénomination des points les plus remarquables du territoire. N n'est pas douteux, non plus, que la tradition a gardé les traces de ces appellations plus ou moins altérées, mais souvent très-reconnaissables encore.

L'emplacement sur lequel's’est bâtie la ville de Montpellier était connu ; il étail par conséquent nommé. Sa topographie, le site, son aspect étaient assez remarquables pour mériter une qualification individuelle, comme tous les lieux environnants, à plus de titres peut-être. Les anciens géo-

graphes parlent de marécages entourant un monticule : celte particularité, il est naturel de le croire, avait dù provoquer une dénomination. Quand on songea vers le vrre ou le vire siècle, à établir des constructions sur cette colline située au milieu des marais, et qu'on voulut les désigner, leur situation se présentait d’elle-mème et le baptême fut fait. Il suffit du simple contact d’un mot pris dans le langage gaulois, plus ancien, usuel, commun mème aux deux idiomes, mais signicatif, précis, appliqué à toute la contrée, pouvant caractériser l'établissement nouveau, et d’un mot latin qui était compris par tous, accepté par l'usage, qui déterminait et précisait le point culminant où se fondait un établissement agricole. Celui-ci était le subs. Mons, éminence, colline, monticule, hauteur. Celui-là venait de pol, pël, pull, marécage, marais, palustre; pyllauc, marécageux ; dans la bass. lat. pabula, poël, traduit par palus, que la Belgique représente aujourd'hui par Puelle et Pevelle, plus fidèle à l’ancien roman, qui n’est autre que le sing. du gén. plur. puella rum

La situation était à décrire; mons, éminence, colline se présentait d’abord; mais cette élévation était entourée de marais, poll, poël, pull, marécage, pyllauc, marécageux, en celt. traduits en latin par pabula et palus, était trouvé. La dénomination était simple et juste. Elle précéda peut-être toute agglomération d'habitants et toutes constructions : Mais le site attirait ; on s’y fixa ; il grandit, il prit de l’importance ; une ville y fut fondée. En même temps, la vieille langue était oubliée; un nouveau langage, formé de ses débris, mêlé de son souvenir, la remplaçait; ce n'était plus le celtique, ce n’était pas le latin, mais le roman qui se parlait parmi le peuple ; les savants, les tabellions usaient de la basse latinité et défiguraient à plaisir les deux langues anciennes, au profit de locutions hybrides. C’est certainement à quelque érudit ingénieux de ce temps que nous devons la traduction du gaulois poll ou poël, ou du latin pabula, où puellarum, et l'arrangement de Monspuellarum. Ce fut la première époque. De là, à la légende des deux sœurs, puellarum, qui viennent fonder la ville, il n'y a que la main. L'histoire sonnait bien et flattait des vanités : elle a fait son chemin dans le monde des étymologistes, puis est venu Monspessulus et monspessulanus ; les verrous, les barricades verrouillées, fermant l'entrée de la ville, ont joué leur rôle, en méconnaissant leur véritable origine. Cette dernière forme est cependant aussi une autre corruption un peu plus éloignée et plus méconnaissable, à cause de la disparition de la source; mais elle se compose, je crois, des mêmes éléments, et il est facile de les retrouver par l'analyse. Cette dérivation pourrait bien être exacte et vraie : En tout cas, comme les autres n’ont pas paru jusqu'ici satisfaisantes, elle peut espérer de trouver grâce par sa simplicité même et parce qu'elle explique assez naturellement les autres.

Mounta, v. a. et n. Monter; élever ; porter dans un lieu plus haut; monter; croitre; se transporter dans un lieu

plus haut; s'élever ; disposer ; agencer ; préparer.— Mounta une muraïo, élever un mur. Mounta dé fé, monter du foin au grenier, Lous magnas montou bièn, les . vers à soie montent bien, quand ils grimpent sur la bruyère pour faire leurs cocons. On dit à Ajais : Mounta à Vilofor, monter, aller à Villefort, comme on y dit : Davala à Nime, descendre aller à Nimes, pour spécifier le voyage du pays bas au pays de montagne et viceversd. Quouro mountas à Ginouïa? ou seulemént Quouro mountas? Quand montez-vous ? dit à Alais, par exemple, un habitant de Génolhac à quelqu'un qui doit y aller ou y retourner. En changeant le rôle des interlocuteurs et le lieu de leur conversation, on dit : Quouro davalas én Alais? ou Quouro davalas? Quand descendez-vous ? Faï pas qué mounta et davala, il ne fait u'aller et venir, monter et descendre. L'aïgo monto, la rivière croit. Y-an mounta lou co, on lui a dressé une embüche, monté un coup.

Dér. de Ja bass. lat. Montare, m. sing., formé de Mons, montis, Montagne.

Mountado, s. f. Dim. Mountadéto. Montée; côte; rampe; plan incliné qu'on suit en montant et qui devient descente en sens inverse; chemin qui va en montant ; action de monter. — Mountado d'éscaïè, escalier. Aï pérdu fosso magnas à la mountado, j'ai perdu beaucoup de vers à soie à la montée, au moment où ils grimpent sur la bruyère pour faire leurs cocons. Davalurén un pdou à la mountado, nous descendrons un peu à la côte, ce qu’on ne manquait jamais de solliciter des voyageurs, du temps des diligences. La mountado faï tira, la montée, la côte est rude, le chemin montant fait trimer bôles et gens.

Mountadou, s. m. Marche d'escalier ; montoir ; pierre ou élévation qui sert à monter, à s'élever ; montoir, côté gauche du cheval. — Dim. de Mountado.

Mountagna, s.m.,n. p. de lieu. Montagnac, dans le canton deSt-Mamet, etdansles communes de Meyrannes et deSt-Cristol-lez-Alais (Gard), sous l'appellation latine Montanhacum.

Il n'est pas peut-être de dénominations géographiques plus répandues que celles où est entré le radical Mons, montis, lat., mont, hauteur, éminence, caractéristique d’une situation. Et on se l'explique facilement par cette préférence de tous les peuples et dans toutes les époques de choisir les lieux élevés pour y former leurs établissements. Aussi était-il naturel, pour éviter les confusions, pour signaler un accident de position, pour mieux particulariser une localité de s'attendre à des variétés très-nombreuses sur lesquelless’est répandue la richesse des surflixes destinés à adjectiver ou à modifier le radical. Et c’est là ce qui n'a pas manqué d'arriver tant les circonstances s'y prêtaient ; mais c’est ce qui démontre avec une évidence plus sensible en même temps, on nous permettra de le remarquer, que toutes ces’ désinences, si variées qu'elles se rencontrent partout, en a, ac, argue, ergues, orgues, igny, etc., sont équivalentes entr'elles et n'affectent le radical que d’une manière uniforme. Les exemples que nous citerons ont pour

but de faire ressortir ces analogies et une parfaite identité ; ils ne sont qu'une application pour ainsi dire de ce que nous avons répété plusieurs fois au sujet de nos divers surfixes; il n'est donc nécessaire que d'en donner une simple nomenclature et d'indiquer les variantes par lesquelles ces appellations ont passé, en suivant les modifications de la langue elle-même et sous les influences ethniques qui ont agi sur elle,

Mountagna, Montagnac, Montanhacum correspond à Mountignargue, Montignargues, dit, en 4169, Montinanègues, forme romane, et Montinhanicæ, en 4384, forme latine, et à Mountusorgue, Montuzorgues, commune de Durfort, dit, en 4280, Montusanicæ; et à Mountéirargue, Monteirargues, commune de Saint-Cristol-lez-Alais, dit-en 1345, Montusanicis, et à Montésorgue, Montézorgues, commune de Saint-Jean-du-Gard, dit, en 4249, de Montissanicis, en 1277, Montusanicæ, en 1346, de Montuzanicis ; mêmes terminaisons, mêmes reproductions, mêmes signifcalions. Tous ces noms encore se rapprochent de ceux de Mountése, Montèze, commune de Verfeuil ; Lous Mountéses, les Montèzes, commune de Monoblet, et Mountéses, Montèzes, commune deSaint-Christol-lez-Alais, appelé, en 1384 Monthesie, en 1435, de Monteziis.

Et s'il fallait sortir de notre département, les concordances abondent ; nous ne rappelons que les plus proches, sans parler des identiques Montagnac, en Franche-Comté, dans l’Agenois, en Guienne, en Provence, en Armagnac, et Montagnat, en Bresse, dans le Coudomois, en Périgord, Montignac (Aveyron, Charente, Dordogne, Gironde, Lot-et- Garonne, Lozère); Montagné, Montagney, en Franche- Comté eten Dauphiné, Montagny, en Normandie, en Bourgogne, dans le Beaujolais, dans le Lyonais ; Montagnieux, en Dauphiné; Montenay, dans le Maine et la Lorraine, Monteynard, en Dauphiné; et, surtout ces points, les nombreux Montigné et Montigny; comme sur les dernières formes, Montus, Montussan, Montussaints, elc., etc. — Voy. Moun, Mountél.

Mountagnar, s. m. Soulcie, moineau des bois, gros-bec soulcie, Fringilla patronia, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Conirostres ou Conoramphes. — La soulcie a tout le fond du plumage d'un brun cendré mèlé de blanchâtre sur les parties inférieures, avec des taches blanches çà et là et une jaune-citron sur le haut de la poitrine. Cet oiseau nous arrive en bandes nombreuses des montagnes voisines quand le chasse la neige, ce qui l’a fait appeler Mountagnar. :

Mountagnar, s. m. Au fém. Mountagnardo.Montagnard ; habitant dés montagnes; habitant des hautes Cévennes, de la Lozère et de l'Auvergne pour les Alaisiens. — On avait aussi pris au fr. ce nom pour désigner un parti politique qui, dans la secondeet la troisième république, a préféré s'appeler Rouge, mais qui a conservé le thym et le serpolet symboliques pour rappeler son origine.

Dér. du lat. Mantanus, m. sign.

Mountagnè, s. m. Au fém. Mountagnéiro. Mème signification que le précédent, sauf la dénomination politique, mais moins usitée que Mountagnar.

Mountagno, s. f. Montagne, ou plutôt région montagneuse, car il ne s'entend qu’ainsi.— La mountagno, pour l'arrondissement d’Alais, est surtout la Lozère, qui est à son Nord. Y-a dé nèou én mountagno, il y a de la neige sur la montagne, sur la Lozère. Lous troupèls van ên mountagno, les troupeaux vont à la montagne, passer l'été sur Ja Lozère. Mountagno éscuro, plèjo séguro, prvb., montagne (Nord) obscure, pluie assurée, certaine. — Est aussi n. pr. de lieu et de personne, avec de nombreux analogues.

Dér. du lat. Montana, de Mons, montis.

Montagnu, udo, adj. Montagneux ; montueux ; entrecoupé de montagnes.

Mountan, s. m. Montant total d’un compte; montant, poutrelle, bigue de bout dont on se sert pour dresser les tables des vers à soie /Voy. Éstaja) ; parties en saillie des côtés d’une porte, d’une fenêtre, qui en soutiennent la corniche; goût relevé, odeur forte et piquante.

Mountäou, s. m., n. pr: de lieu. Montaut, dans la commun d’Anduze (Gard). — Synonyme de haute - montagne. !

Mountarén, s. m.,n. pr. de lieu. Montaren, dans la commune d'Uzès (Gard). — 11 est dit, en 44514, Mons Helenus, qui doit être une altération, et qui est rétablie sans doute, en 4277, par Mons-Arenus, et dans la suite par Locus de Monte-Areno, du lat. Arenosus, de Arena, sable ; ce qui est plus conforme à son aspect et à la nature des terrains.

Mounté ou Ounté, ad. de lieu. Où, en quel lieu, en quel endroit. — Ounté, du lat. Undë, est le mot original auquel on y ajoute quelquefois une M initial pour raison d’euphonie : l'oreille seule décide donc de l'emploi de l’une ou de l’autre forme. Mouté ou Ounté vaï? Où va-t-il? Dé mounté où d'ounté vèn? D'où vient-il? Li diguè mounté, vous diraï ounté, il lui dit où, je vous dirai où. Mounté, là où ; mounté qué, tandis que, au lieu de. Y mandè, mounté qu'douriè déougu y-ana, il ÿ envoya au lieu d'y aller, tandis qu'il aurait dù y aller. Lou charère mounté fouïà lou batre, Je le grondai là où il fallait le battre. Mounté et Ountéont quelque différence, peu sensible néanmoins, dans ces dernières locutions, où Mounté parait préférable, quand Ounté n’est pas faute.

Mountél, s. m., n. pr. de lieu et d'homme. Monteil, en fr. que la bureaucratie écrit Mouteils, sans aucune raison de cette s finale. — C'est un hameau sur une éminence, chef-lieu de la commune de ce nom, dans le"canton de Vézenobres, arrondissement d’Alais. Il est dérivé de la bass. lat. Montile, Montilæ, pelite montagne, monticule.

Montilia est, d’après SauvaGes, le nom d’une ancienne petite ville où s’est tenu un concile. On n’en voit plus que des débris et pour ainsi dire que la place appelée Ciouta, ou Viè-ciouta, du lat. Civitas, vetus civitas, vieille cité.

Samson, dans sa cartes des conciles, place Montilia au même endroit où cette Ciouta est située, près du hameau de Monteil, à environ un kilomètre de distance. Des fouilles ont été tentées plusieurs fois sous ces ruines qui couvrent une surface d'au moins deux hectares; on a prétendu que deux beaux vases d’albâtre y avaient été trouvés : nous ne les connaissons pas ; mais des visites plus récentes et des recherches heureuses ont déterminé le caractère de Viè-ciouta qui peut être considéré comme un des plus curieux restes de la forteresse gauloise dans notre pays; et elles ont fait découvrir, dans ses substructions, au milieu de divers tronçons de colonnes, des débris de poteries grossières, d’amphore, de poteries en terre de Samos, des fragments de mosaïque, des urnes funéraires, des fioles lacrymatoires en verre et des lampes en bronze, qui marquent les occupations successives de l'antique oppidum et son importance aux époques celtiques, romaine et gallo-romaine.

L'habitude bien connue chez tous les peuples et dans tous les temps de s'établir de préférence sur les hauteurs, a singulièrement multiplié les dénominations que caractérise une désignation de montagne, d'éminence, soit au simple, comme un autre village peu éloigné de Viè-ciouta. nommé Mour, Mons (Voy. c. m.), soit en composition pour des localités, que nous avons citées, où est entré le mème substantif. Il ne s'agit ici que de la forme diminutive de Mountél, qui se présente également avec une longue série de variantes, dont nous avons à signaler seulement autour de nous les principales.

Ainsi Mountél, ou lous Mountéls, au sing. ou au plur. en fr. Monteil, Monteils, Montels, est rendu uniformément dans la bass. lat. par Montilium, Montilius, Montille, de Montillis, de Montellis, forme diminutive correspondante à monticule; et la ressemblance devient frappante avec Mountio, Monlille, commune d’Aiguesmortes, las Mountios, les Montilles, canton de Beaucaire, en 1227, in loco dicto de Montillis. Mountalé, Montalet, commune de Meyranes, où se font remarquer les ruines d’un vieux château légendaire, paraît être de même formation. — Voy. Moun, Mountagna.

Mounturo, s. f. Monture : bête, mule, cheval ou âne sur laquelle on monte, destinée à ètre montée.

Mounumén, s. »m. Monument; édifice public; tombeau.

Empr. au fr.

Mouoi (Pér), Pérmouino ou Pér moï, ou Pér moid, adv. et interj. Par ma foi ! Peste!l Parbleu! certes, assurément, sans doute. D'abord, sorte de serment, puis, jurement, n’est plus dans le discours, dénué qu'il est de tout sens, qu'un mot purement explétif. — Pér moi / ou dourièi pas créségu, Dame! parbleu ! par ma foi ! ma parole ! je ne l'aurais pas cru.

Sauvaces le croit formé du lat. Per Maïam, par Maïa, mère de Mercure.

Motor, trois. pers. sing. de l'indice. prés. du ù. Mouri, mourir. Il où elle meurt. — Cette variante, de teinte un peü raïole, est néanmoins Commünément employée à trois où quatre kilomètres au-dessus d'Alais ; on y dit de préférence : Aquél doubre mouor, cet arbre meurt. On va plus Join : dans cette circonstance on retranche l’r final : lou fiù moud, lou lun mou, le feu, la lampe s'éteint:

Le part. pass. du mème verbe fait également Mouor, Mmouorto. — Aquél doubre és mouor, cet arbre est mort, Cependant les mêmes disent : La mor és un michan moussèl à énvala, la mort'est un mauvais morceau à avaler. Il est vrai que, là où ces mots se prononcent de cette manière, on dit aussi : lot couol, lou pouor, etc., pour lou col, lou por. IL est difficile dese rendrecompte de toutes cesnuances de langage ; notre intention n'est pas non plus de constater toutés les différences de prononciation qui se produisent d'une localité à un localité voisine ; nous avons voulu seulément en donner un spécimen dans un mot, en usage tout près de nous qui, en poésie surtout, peut remplacer d'une manière heureuse lé mort ou mouris, qui ont l'inconvénient de sé rapprocher un peu trop du français.

Mouqua, v. Moucher le nez, la chandelle. Au fig., rebiffer, river ses clous à quelqu’un.— Sé mouqua, se moucher, s'ôter la morve du nez. On en est venu aussi à dire Sé mouqua, pour Se moquer : locution, empr. au fr., vicieuse en languedocien. Moquo-té, mouche-toi, dit-on à un enfant : moquo, souffle, lui dit celui qui le mouche. La barbasto a mouqua lous gréls, la gelée blanche a broui les jeunes pousses. Lou mouquère bièn, je lui relevai bien la moustache, je lui rivai bien son clou.

Dér. da lat, Muccare, m. sign. de Mucus, morve.

Mouquadoù, s. m. Mouchoir. — Ce mot, dérivé de Mouqua, moucher, n'a dû d'abord s'appliquer qu'au mouchoir de poche, et ce n’est que par une ressemblance de forme qu'on a ensuite donné le mème nom au mouchoir de cou, servant de fichu ou de cravate. Mouquadoù semble revenir plus particulièrement à sa première signification depuis l'adoption du fr. Mouchouër, qui, tout en exprimant la même chose, s'emploie aussi pour mouchoir de cou.

Mouquariè, s. f. Moquerie ; risée; dérision ; acte pour tourner quelqu'un en ridicule.

Mouqué, mouquéto, adj. Penaud ; confus; honteux ; attrappé ; interdit; trompé dans son attente.

Dér. du gr. Moxaw, se moquer.

Mouquéta v. Mortifier, confusionner ; rendre penaud, interdit ; rendre mouqué.

Mouraïa, v. Museler; mettre une muselière à un animal.

Dér. de Moure, museau.

Mouraïos, s. f. plur, Morailles, sorté de tenailles, qu'on place à la lèvre supérieure des chevaux ou des mules, pour les empêcher de mordre, quand on les tond ou qu'on les ferre.

Mouräou, s. m. Sac à foin ou sac à avoine, le premier en sparterie à jour, le second en toile, que l'on suspend à la tête des mulets ou des chevaux de travail pour les faire manger lorsqu'ils s'éjournent hors de l'écurie ou qu'ils sont en route, — Métre lou pè din lou mourdou, au fig., dofner dans le piége, dans le panneau.

Der. de Moure, museau.

Mourça, v. Amorcer ; mettre une amorce à un fusil, à un hameçon, à un piége.

Dér. de Morço, amorce.

Moure, s. m. Museau ; mufle; groin ; par ext. figure; visage ; face. — Un pouli moure, un joli minois. Véro aïci toun moure, tourne ta façe de ce côté. Faïre lou moure, faire la moue, la mine; se renfrogner. Léva lou moure, lever le nez, porter haut la tête; prendre un air insolent, provoquant,

Moure, se prend pour un gros quartier de rocher, qui sort de terre, pour un térrain en surélévation.

Dér. du celt. Mourre, m. sign.

Mouréja, v. Montrer le nez; commencer à paraître; rudoyer quelqu'un, lui faire la mine, lou moure; donner des soufllets.

Mourga, v. Ravaler; raccourcir une branche d'arbre, un cep. de vigne; châtrer, écourter les pousses d'un abre, d'une plante trop orgueilleuse ; morguer ; narguer.

Mourgo, s. f. ou Mounjo. Dim. Mourguéto. Nonne; nonnain ; religieuse. Avec cette différence que la Mourgo était vètue de noir, comme les Bénédictines, les Claristes, les Ursulines, etc., et Za Mounjo de blanc. — Voy. Mounjélo.

Co mot désigne encore à Alais une vieille rue, La carrièira dé las Mourgos, qu'on traduit : rue des Mourgués, sur laquelle était bâti un vaste couvent des Dames de Saint-Bernard. Au masc. inusité comme nom commun, Mourgues, est cependant nom propre d’hommeet de diverses localités, de hameaux dans les communes de Castillon-de-Gagnère, de la Rouvière, de Saint-Anastasie, de Vergèze et d'un quartier dans le canton de Nimes, dont le nom rapporté dans un compois de 4380, en lat., serait en contradiction avec ce que dit SAuvAGEs de l'application de Mourgo on Mourgue à une religieuse ou religieux vêtu de noir; car le vieux titre porte Ad Monacum Album, et, en 4479, Morgue- Blanc, pour Les Mourgues aujourd'hui.

Mourguéto, s. f. Petit escargot. Hélice vermiculé, Heliæ vermiculata, Linn., mollusque de l’ordre des Gastéropodes et de la fam. des Adélobranches. — Comme l'indique son nom diminutif, il est en effet petite de taille, ce qui ne le rend pas plus beau. Il est en tous cas difficile d'établir un rapprochement entrè l'objet du présent article et celui du suivant; l'an est le type de la légèreté, l’autre de la laideur; et on leur a donné le même nom! Cela ne peut s'expliquer que par quélque rapport de couleur, trouvé dans leur robe, qui les a fait comparer tous deux à la Mourgo où Mourguéto, qui serait bien alors vrai-

ment la religieuse habillée de noir. Peut-être aussi est-ce à cause de la coquille de l’escargot, considérée comme son capuchon ou sa cellule, qu'on est arrivé par un autre chemin à en faire de même une Mourguéto. — Voy. le mot suivant.

Mourguëto, s. f. Libellule, demoiselle, Zibellula, Linn., insecte de l’ordre des Névroptères et de la fam.des Libelles ou Ordonates, au corps allongé, à la taille fine, aux ailes de gaze, qni vole avec une grâce charmante sur le bord des eaux. Les libellules sont, suivant les espèces, bigarées de diverses couleurs, mais la plus commune, celle qui a donné son nom aux autres, a les ailes noirâtres ; c’est ce qui lui a valu d’être appelée Mourguéto, d'une religieuse du même nom dont le costume était noir; elle est cependant plus connue aujourd'hui par celui de Douméisèlo on Douméiséléto, imité du français. — Voy. Douméïsèlo, et le mot précédent.

Mouri, v. Mourir, cesser d'exister, de vivre. Au fig. finir, souffrir beaucoup; éprouver un vive et douloureuse impression. — És mort dé La courto haléno, il est mort de la respiration arrêtée, ou faute de pouvoir respirer : mauvaise plaisanterie à propos d’un défaut sur la maladie duquel on discute. Aquélo tèro mourès én pouncho, ce champ finit, se termine en pointe. Mé fai mour? dâou lagui, elle me fait mourir de chagrin.

Dér. du lat. Mori, m. sign.

Mourimén s.m. Défaillance ; spasme ; syncope; évanouissement. — Mourimén dé cor, n’a pas d'autre signification.

Mouriscâou, âoudo, adj, Moricaud, qui a le teint ou le poil noirâtre.

Dér. du lat. Maurus, m. sign.

Mournifle, s. ». Au fém. Mourniflo. Petit morveux, petite morveuse.— C'est comme si l’on disait : Moure qué réniflo, museau qui renifle. Taïsa-vous, mourniflo, taisezvous, péronnelle.

Mourtalén, s. m. La gent mortelle, les mortels. — Expression qui n’a cours qu’en poésie.

Mourtäou, alo ou Mourtèl, mourtèlo, adj. Mortel, elle. — Ne s'emploie, dans le sens du français, que pour péché mortel, péca mourtdou, car il faut pouvoir dire son catéchisme dans toutes les langues : mais dans l'usage ordinaire, il signifie : dangereusement malade, qui est en danger de mort. — Sé créi pas mourtéou où mourtèl, il ne se croit pas en danger de mort. Low crésès mourtèl? croyez-vous sa maladie mortelle, qu’il ne peut en réchapper ?

Dér. du lat. Mortalis.

Mourtiè, s. m. Mortier, vase pour piler; pièce d'artillerie pour lancer une bombe, — Low mourtiè sén toujour l'aïé, le mortier sent toujours les aulx, proverbe qui se rend aussi en fr. par : la caque sent toujours le hareng. On l’applique à une personne qui, par quelque action on quelque parole, fait voir qu'elle retient encore quelque chose de la bas-

sesse de son origine on des mauvaises impressions qu'elle a reçues.

Mourtiè, s. m. Mortier, mélange de chaux éteinte et de sable pour bâtir.— Mourtiè gras, mortier où il y a beaucoup de chaux ; mourtiè maïgre, celui où le sable domine. Mourtiè bastar, mortier fait le plus souvent avec des platras et de la chaux.

Dér. du lat. Mortarium, m. sign.

Mourtigoùs, ouso, «dj. Malingre, languissant ; rabougri. — Se dit des arbres dont les feuilles sont petites, jaunes, flétries et dont quelques branches sont sèches, en un mot qui menacent de mourir. 4

Mouru, mourudo, adj. Rebouché ; émoussé ; mousse, en parlant du tranchant et surtout de la pointe d’un outil ; lippu, qui a de grosses lippes ou lèvres, en parlant principalement de la lèvre inférieure.

Mouru, s. m. Au fig. Se prend pour : bourru, rustre; incivil ; fâché ; de mine renfrognée et d’humeur sombre.

Dér. de Moure, museau.

Mourudo, s. f. ou Biäou ou Granâou. Groneau, Grandin, poisson dè la Méditerranée.— Voy. Grandou, qui est une espèce de Muge, si ce n’est le Muge lui-même, déguisé sous ses divers noms locaux. Ses lèvres fortes, son museau court lui ont valu son appellation de Mourudo.

Mourvis, s. m. ou Cade-mourvi, Génevrier dePhénicie, Juniperus Phæœnicea, Linn., arbrisseau de la fam. des Conifères, commun dans nos bois. — Voy. Cade.

Mous, pron. pers. mas. plur. de Moun, Mes. — Mous éfans, mes enfants.

Mous, trois. pers. sing. de l'indic. prés. du v. Mouse, traire. Il ou elle trait.

Mous, s. m». Moût, jus de raisin qui n’a pas encore fermenté : se prend, dans le style goguenard, pour le vin même.— Y-a dé mous, dit-on à quelqu'un ou de quelqu'un en pointe de vin, un peu dans les brindesingues.

Dér. du lat. Mustum, m. sign.

Mouscal, s. m. Émouchoir; queue de cheval attachée à un manche pour émoucher les chevaux pendant qu'on les ferre; lanière de papier autour d’un petit bâton pour chasser les mouches des enfants et des malades, ou dont se sert un marchand de sucrerie en plein vent, par exemple, pour garantir des mouches sa marchandises; par extension, pompon, panache, que l’on met à la tête des mulets, qui est un ornement après avoir été d'abord un chasse-mouches ; gland de bonnet, qui semble avoir le même emploi.

Dér. de Mousquo, mouche.

Mouse, v. Traire; tirer le lait des vaches, des chèvres, etc. — Au fig. Mouse quéouquus, obtenir de quelqu'an ce qu'on désire par des caresses, de calines instances; Jui gagner ou lui soutirer son argent par petites saignées douces.

Dér. du lat. Mulgere, m. sign.

: Mousi, mousido, adj. Moisi; qui est atteint, altéré par la moisissure. Au fig. És pas mous, se dit de quelqu'un remuant, retors, qui ne risque pas de se moisir par inaction de corps ni d'esprit. À

TS

Lou mousi, s. m. le moisi ; odeur, goût de moisi ; moisissure ; partie d’une chose moisie. — Voy. Mousidun.

Dé. dulat. Mucidus, m. sign.

Mousidun, s. m. Moisissure; le moisi.— Exprime d'une manière plus générale que Mousi et Mousiduro, une partie de chose moisie sur une quantité ; ainsi on dira : fou tria lou mousidun d'aquélos poumos, il faut enlever les pommes moisies de ce tas, et : /évas lou mous) d'aquélo poumo, Ôtez la partie moisie de cette pomme.

Mousiduro, s. f. Moisissure, altération d'une chose moisie. — Voy. Mousidun.

Mousqué, s. #. Mousquet ; fusil dont le canon est court; ancienne arme à feu, en usage avant le fusil.

Mousquéja, v. Émoucher ; chasser les mouches. — Un chival mousquéjo, se dit d’un cheval qui chasse les mouches à coups de pied et de queue, qui bat ses flancs de sa queue.

Dér. du lat. Muscas agere, chasser les mouches.

Mousquéto, s. f. Dim. de Mousquo. Petité mouche.

Mousquo, s. f. Dim. Mousquéto; augm. Mouscasso. Mouche, Musca, insecte classé en histoire naturelle dans l'ordre des Diptères et la fam. des Latérisèles ou Chetoloxes qui a d'innombrables variétés, toutes confondues sous le nom commun de Mousquo, sans classification savante. — L'hippobusque, Hippobosca equina, Lan. cette mouche si incommodeaux chevaux, si tenace et si dure à écraser, est la seule qui ait reçu une qualification distinctive : on l'appelle Mousquo dé chival et surtout Mousquo d'ase.

Dér. du lat. Musca.

Mousquo, s. f. Mire; mouche, visière d’une arme à feu.

Mousquo où Mousquéto, s. m. touffe de barbe sur le menton, qu'on a souvent appelée royale, puis impériale , et mouche qui n'a pas de couleur politique, quand un des mots précédents n’était plus de mise.

Moussa, s. m., n. pr. de lieu, Moussac, commune dans le canton de Saint-Chaptes (Gard), nommé en 4469, Mozac, roman, et Mazacum, latin; en 1228, Mociacum, variant un peu plus tard en Mossacum et Mossiacum. Ce village, sur les bords du Gardon, exposé souvent à ses ravages, auraitil pris son nom de cette situation ou de quelque accident causé par la rivière? Sa formation lui viendrait-elle de la même source ou de la mème idée que Moussèl, morceau, synonyme Bouci, dans un autre dialecte dérivant de Morsus, de mordere, mordre, qui nous a donné le verbe Moussiga ? C’est probable !

— Sou dé Moussa : aïmou maï lou tout qué la mila, provb., ils sont de Moussac : ils aiment mieux le tout que la moitié. La Rouviëiro sansvi, La Cédoumélo sans couqui, Moussa sans bla, lou péisan és arouïina. La Rouvière sans vin, La Calmette sans coquin. Moussac sans blé, le paysan est ruiné : dicton ancien que les rivalités de village à village se jetaient volontiers et sans ménagement. — Foy. Éscaïnoun.

Moussa, v. Mousser, faire de la mousse, en parlant d'un liquide; Escuma est préférable dans ce sens.

Fort ressemblant à un empr. au fr.; aussi, presque inconnu dans les campagnes et dans les endroits où le languedocien est resté plus pur.

Moussèl, s. m. Dim. Moussélé ; augm. Moussélas. Morceau, partie d’un tout et quelquefois le tout; bouchée, fraction d'une chose bonne à manger. — Moussèl énvala n'a pas pus dé gous, provb. qui ne manque pas et ne manquera jamais d’applications, non plus que de traductions ou reproductions dans toutes les langues et dans tous les temps ; car il se rend en fr, par : service rendu est bientôt oublié; plaisir passé ne laisse pas de trace : bonheur savouré n’a ni goût ni souvenir. N'a pas fa qu'un moussèl, il n’en a fait qu'une bouchée. Aqud’s un pouli moussèl dé fio, voilà un beau brin de fille, un friand morceau.

Dér. du lat. Morsus, part. pass. de Mordere, mordre : ce que l’on enlève en mordant.

Moussiga, v. Mordre; serrer, entamer, diviser avec les dents, avec le bec, avec tout ce qui serre ou pince.

Dér. du lat. Morsus.

Moussigado, s. f. Dim. Moussigadéto. Morsure; action de mordre; meurtrissure ; empreinte, marque faite en mordant ou en piquant avec le bec.

Moussigaïre, aïro, adj. Qui mord, mordant.— Au fig. n'est guère admis qu'en style poétique : la langue est avant tout positive.

Mousso, s f., ou Moussi. Mousse, apprenti matelot.

En esgag. Mogo, jeune garçon, jeune valet.

Mousso, s. f. Traite des vaches, des chèvres, des brebis, etc. ; action de les traire; quantité de lait qui en provient.

Dér. de Mouse, traire.

Mousso, s. {. Mousse, écume. — Se dit mieux Éscumo. — Voy. c. m.

Mousso, s. f. Mousse, cryptogame, plante ou herbe parasite.

Dér. du lat. Muscus, m. sign.

Mousso d'araire, s. m. Versoir de charrue.

Mousso dé mèr, s. f., ou Aoubo dé mèr. Algue de mer, algue marine, foin marin, dont on enveloppe le verre, les bouteilles, pour les transporter ; on en fait des matelas, des coussins et même du papier ; elle croît dans la mer et surtout dans nos étangs.

Une autre plante du mème genre, le Mousso dé mèr, la mousse de mer, Fucus helminthocorton, Linn., de la fam. des Algues, qu'on trouve dans la Méditerranée, est un des meilleurs vermifages connus.

Mousso (Fiou dé) s. m. Fil de moche, de Quibray ou de Bretagne, paquet de soies filées, disposées pour le peignage. Le nom lang. n’est qu'une altération du fr. Moche, soie en moche, en paquet.

Moussu, s. ». Monsieur ; titre donné par civilité, par respect ou par bienséance.— Un moussu, moussu un tdou,

un monsieur, monsieur tel. Au plur. il est toujours précédé de l'art. lous ; lous moussus, les messieurs, en général, les gens qui ne sont pas du peuple; ous moussus un tdou, les messieurs tels; mais on ne l’emploie qu'en parlant des personnes et non point en s'adressant à ellesmêmes. Ainsi l'on dit : Coumo anas, moussu ? et Coumo anas, méssius? Ce dernier n’est qu'une autre traduction plus moderne de messieurs. — Un miè- moussu, un demibourgeois, demi-manant, Moussu Chouso, monsieur Chose, dont le nom ne vient pas à la mémoire /Voy. Chouso). Moussu moun ami, phrase purement explélive : Ah! certes. — Voy. Ami.

Dér. du vieux langage Moussen ou Mossen, formé du pronom poss. et du subst., abrégés ou transformés de Moun, du lat. Meus et du roman Seiner, Senher, Seinhor, donnant Sieur, Sire, Seigneur, venus du lat. Senior, plus àgé.

Moussudé, s. m., ou Moussurdé, Jeune monsieur. — Dim. presque toujours respectueux, qu’il ne faut pas confondre avec ce que le fr. exprime par : Petit monsieur, qui est le plus souvent un terme de raillerie ou de mépris.

Moussurô, s. m. Petit monsieur; jeune freluquet; artisan qui veut se donner des airs de monsieur.

Moustacho, s. f. Dim. Moustachéto; aug. Moustachasso, Moustache ; barbe qu’on laisse croître au-dessus de la lèvre supérieure ; longs poils autour du mufle, de la gueule de certains animaux.

Dér. du gr. MSooteë, d'où le lat, Mystax, m. sign.

Moustachou, s. m. Mornifle; petit soufflet ; coup de la main sur la figure.

Moustachouna, ». Souffleter ; donner des mornifles, de petits soufflets, des moustachoùs.

Moustachu, udo, adj. Qui a des moustaches, surtout de grandes moustaches.

Moustardiè, s. m. Moutardier, petit vase dans lequel la moutarde est servie sur la table. — Sémblo lou prémiè moustardiè dâou papo, dicton qui s'applique à un homme qui prend des airs d'importance et d'autorité, qui veut trancher du grand seigneur ou du personnage très-entendu : et fondé sans doute sur ce que le peuple s'imaginait qu’auprès du Pape devait se trouver, à titre d'office, un serviteur de sa maison, ayant charge de Moutardier, et qu'on le supposait ironiquement jouissant d’une grande influence.

Moustardo, s. f. Moutarde, Sinapis, Linn., plante dela fam. des Crucifères, dont il y a deux espèces, la blanche et la noire. Ce n'est guère à la plante, peu connue, que l'on applique ce nom, mais au condiment fort en usage pour exciter l'appétit et faciliter la digestion des estomacs paresseux, que l'on fait avec la graine réduite en poudre. Sous cette forme, elle est également vulgarisée par l'emploi qu’en fait depuis longtemps la médecine dans les bains de pied et les sinapismes ; pour cela la moutarde noire est préférable comme plus âcre et plus excitante.

Ce mot vient du la. Multum ardet, qu'en vieux français on rendait par Moult ard, il brûle beaucoup ; ou de Mustum ardens, parce que l’assaisonnement de table se composait quelquefois de cette farine délayée dans du moût de raisin.

Moustardo, s. f. Raisiné ; moût de raisin cuit en confture. — Comme on y mêle parfois quelques grains de moutarde pour le rendre piquant, il prendrait de là son nom. C’est à cette composition que s’appliquerait fort bien la seconde étymologie donnée à l'article précédent. Néanmoins ce mélange n’est point ordinaire,et Moustardo, confiture, est le plus souvent la même chose que Rasiné. — Foy. c. m.

Moustas, s. m. Gros souflet, bien appliquésur la figure, sur la moustacho.

Augm. de Moustachoù.

Moustéja, v. Rendre du moût ; être juleux. — Au fig. on dit : Aiç maustéjo pas, ceci n’est pas brillant, d’une affaire qui s'annonce mal, qui ne rend pas ce qu'on espérait.

Dér. du lat. Mustum agere, m. sign.

Moustèlo, s. f. Belette, Mustela vulgaris, Linn., mammifère unguiculé de la fam. des Digitigrades ou Carnivores. La Belette, la dame au nez pointu, est beaucoup plus petite que la marte et le furet; mais elle leur ressemble par la forme. Son corps mince n’a que six à sept pouces de longueur ; sa queue, plus courte même en proportion, n’est aussi garnie que de poils très-courts. Son pelage est d’un roux vif, cendré en dessus et blanc en dessous. Malgré sa petitesse, elle est courageuse et forte, et ne craint pas d’attaquer une proie plus grande qu’elle; elle n’épargne pasles poules et est très-friande surtout de leurs œufs et de ceux des perdrix et des cailles dont elle fait ample destruction. Dans les montagnes du nord du département on trouve, quoique rarement, l’Hermine, Mustella erminna, Linn., et comme elle est en tout semblable à la belette, à la couleur près, on l'a prise pour elle, et tout simplement appelée Moustèlo blanquo, belette blanche.

On dit Moustèlo d’une fillette rusée, matoise, fine mouche et un peu effrontée.

Moustoùs, moutouso, adj. Plein de moût; qui rend du moût; gluand ; juteux; visqueux ; douceâtre.

Moustra, v. Montrer ; indiquer; faire voir; enseigner.

Dér. du lat. Monstrare, m. sign.

Moustre, s. m. Monstre ; production ou être contre nature; individu très-laid, très-méchant, dans l'usage ordinaire; mais comme exclamation, ou apostrophe, il n’a pas toujours cette gravité et le ton peut l'adoucir jusqu’à un simple reproche de bouderie ou même d'affection. Dans la même acception, il devient aussi interjection.

Dér. du lat. Monstrum, m. sign.

Moustroüs, ouso, adj. Monstrueux; prodigieux ; excessif; effrayant; épouvantable.

Moutas, s. m. Augm. de Mouto. Grosse motte, surtout de terre; gros grumeau, gros morceau.

- Moutèl, s. m. Grumeau; morceau d’une matière quelconque, alhérente, coagulée, caillée.

Dim. de Mouto.

Moutifläou, âoudo, adj. Moufilard ; gros joufflu ; qui a de grosses joues.

. Serait-il formé de Mouto, motte, et du lat. Flare, souffler, enfler ? ou bien un augmentatif, un peu capricieux, de Moufle ?

Mouto, s. f. Dim. Moutéto; augm. Moutas. Motte ; morceau de terre soulevé par la charrue ou tout autre outil aratoire ; terre adhérente aux racines d’un arbre déplanté. — Mouto dé carboù, motte de houille, morceau d’un plus gros volume, par opposition au menu, Tris. On fait des Moutos, des mottes artificielles; en pétrissant et pressant en pains de la houille menue, du tan, rusquo, qui ne peut plus servir, et du marc d'olives ou grignon, osses d'oulivos : c'est le combustible des pauvres ménages, et là aussi est l'idée première et perfectionnée de la fabrication des agglomérés, l’utilisation des menus de mines, cette invention qui a été une si grande ressource dans nos grandes industries houillères. Mouto dé nèou, boule de neige.

‘Dér. de la bass. lat. Mota, m. sign.

Dér. du Meus, a, um, m. sign.

Moutou, s. m. Mouton, Verveæ, Linn., mammifère unguiculé de la fam. des Ruminants ; mâle châtré de la brebis.— S’'emploie, de même qu’en fr., pour signifier les moutons, brebis et béliers, en troupeau, un troupèl dé montoùs, un troupeau de moutons.

L'origine du radical qui a formé le mot Moutoù à lassé tous les étymologistes, dit Honnorat : « Jean Picard l’a fait venir du gr. Méduv, qui désigne une espèce de danse dans Pollux, à cause des sauts que font les moutons; Caseneuve pense qu'on pourrait le dériver du lat. Mutilus, employé dans le sens d'écorné; Bochart prétend qu'il vient de Mons, montis, d'où l’ital. Montone et.Monton, parce que les moutons se tiennent sur les montagnes. Ce qui paraît justifier cette étymologie, c'est le mot Montero, qui signifie chasseur en espag., et qui est bien évidemment dérivé de Montis ; Huet le prend de Mutus, muet, parce que cet animal est silencieux; enfin, selon d’autres, il viendrait de l’allem. Mutzen, couper, tronquer, parce. que le mouton, proprement dit, est un bélier coupé. »

Littré résume à peu près ces anciennes opinions, et il constate que la forme primitive du mot portait un 4, en ital. etdans la bass. lat. Multonem, Moltonem, Mutlonem : Il trouve dans le celtique : gaël. Mult; Kimry, Mit; irl. Molt; bas-breton, Maoud, bélier ; il y voit une forte raison pour croireque le mot est indigène, et que l’étymogie incline vers le celtique. :

Moutoù, s. m. Mouton ou sonnette, masse de fer, ou gros billot garni et armé de fer, qui se lève à bras ou à machine, et qui, en retombant, sert à enfoncer des pilotis. de pieux : ainsi appelée parce que le mouton, dont la machine entière porte le nom, donne des coups avec la tête