PES

Pésièiro, s. f. Champ de pois; planche, table plantée de pois.

Pésouié (Faïre), phr. fuite. C'est mot à mot : faire le petit pou; ce qui signifie : vivoter, sous le rapport de la fortuue ou de la santé; vivre pelitement, pauvrement, être malingre, mener une existence précaire ; dans un commerce ou au jeu, carolter, ne hasarder que peu, jouer mesquinement, ne pas se lancer dans de grosses entreprises. — L'explication donnée par SAUVAGES, qui remarque, du reste, la difficulté de traduire ces dictons, ne paraît pas être le véritable sens de cette phrase, telle au moins qu'elle est aujourd’hui comprise et appliquée. Il ne's'agit pas en effet, de vains efforts pour se venger ou pour témoigner son dépit; l’idée que réveille le dim. familier pésowiè, ce pauvre diable de parasite, vivant de peu, toujours caché et toujours poursuivi, éveille platôt une idée de faiblesse, de mesquinerie chétive, que de taquinerie insolente, quoique vaine.

Pésouious, 0, adj. Pouilleux; qui a des poux; sujet aux poux; tâché de pourriture.

- Dér. de Pésoul.

Pésoul, s. m. Pou, insecte du genre des Aptères; vermine. — Lous pésouls lou manjou, les poux le dévorent, la vermine le ronge. Lous pésouls l'acabou, m. sign. Tria sous pésouls, s'épouiller, secouer ses poux, au prop. et au fig. Més pas la man dou sé pér un pésoul, pour dire : ilne se met pas en souci pour une vétille; il ne s'émeut pas d’une bagatelle; et presque mot à mot : pour se mettre à chercher un pou sur sa peau, encore faudrait-il que la chose en valût la peine.

Étym. du lat. Pediculus, m. sign.

Pésoulino, s. f. Vermine; poux en général; race,

. engeance pouilleuse ; pucerons, insectes qui attaquent les

plantes, les arbres, la volaille.

Dér. de Pésoul.

Pésoul-révéngu, s.m. comp. Gueux revêtu, homme de rien qu'un coup de fortune a rendu riche et qui prend des airs insolents.

Formé de Pésoul et de révéngu. — Voy. c. m.

Pésqua, v. Pècher, prendre du poisson; retirer de l’eau; repècher; faire eau ; s'imbiber; par extens. trouver, prendre, découvrir. — Manda-lou pésqua, envoyez-le à la pêche, cà-d. se promener. Pésqua lou féra, repècher un seau tombé dans un puits. Én travéssan lou cardou, aï pésqua, en traversant le ruisseau, je me suis mouillé. Moun souiè pésquo, mon soulier laisse pénétrer l'eau. Ounté l'avès pésqua? Où l'avez-vous pris, trouvé? Ounté vaï las pésqua? Où va-t-il les chercher? «

Dér. de Pésquo et du lat. Piscari.

Pésquaire, s. m. Pêcheur; s'applique également à celui “qui fait de la pêche sa profession ou son amusement.

Dér. du lat. Piscator, ou de Pésquo.

Pésquairôou, s. m. Alouette de mer, Pelidna platyrincha, Linn. Oiseau de passage, de l'ordre des Échassiers et

PÉS 541 de la famille des Ténuirostres. — Le pésquaïréou est haut monté sur jambes, et l'on dit volontiers d'un homme ainsi conformé : À dé cambos dé pésquaïréou, où : sémblo un pésquaïréou. ;

Dér. de Pésquo, ces oiseaux vivant de la pêche.

Pésquariè, s. f. Poissonnerie; lieu destiné à la vente du poisson ; pêcherie, lieu propre à la pêche. Dans les anciens titres et lo compois d'Alais de 4393, il est fait mention de la Cariëïro dé la Péscariè ; elle partait de la Soubeirane, après le couvent des Cordeliers, aujourd'hui le théâtre, pour remonter vers les châteaux. Peut-être y avait-il là une balle aux poissons, qui lui avait fait donner son nom, ou plutôt prenait-elle sa dénomination d'un pésquiè, réservoir d’eau ou vivier, situé dans le jardin des seigneurs.

Pésquiè, s. m. Réservoir, vivier, bassin où l'on nourrit le poisson.

Dér. de Pésquo.

Pésquo, s. f. Pèche; l'art, l'exercice ou l'action de pêcher du poisson; le poisson que l'on a pris. — 4 fa bono pésquo, il a pris beaucoup de poisson. Manda à la pésquo ou à la pésquariè, envoyer un importun se promener.

Dér. du lat. Piscatura, formé de piscis.

Péssamén, s. m. Peine, chagrin, souci, inquiétude. — Manquo pas dé péssamén, il n'est pas sans inquiétude. N'avès pas gés dé péssamén, vous n'avez souci de rien. Sès pus pér vioure, avès tro dé péssamén, vous n'êtes pas ici-bas pour longtemps, vous avez trop de soucis. M'a tira d'un bèl péssamén, il m'a tiré d'un grand embarras. Mé fai péssamén dé parti, dé vous quita, je ne puis me décider à partir, j'éprouve bien de la peine à vous quitter. Tout di faï péssamén, tout le peine. Le proverbe dit : Cént éseus dé péssamén pagou pas un déniè dé déoutes, le chagrin ne suffit pas à payer la moindre dette.

Etym. du lat. Pensare, pensatum, penso, ou peut-êtrede Pati, passus, patior.

Péssaméntoüs, 0, adj. Soucieux, qui a du souci; préoccupé de soins.

Péssègre, s. m. Pèche de vigne, fruit du pêcher.

Dér. du lat. Persica; en ilal. Persica ; en port. Pessego ; en cal. Presseg; en esp. Passega.

Pésségriè, s. m. Pôcher, Amydalus persica, Linn., arbre qui porte la pêche, de la famille des Rosacées, originaire de la Perse.

Mème étym. que le subst. précédent.

Péssü, s. m. Pincée; la petite quantité qu'on peut prendre d'une chose entre deux ou trois doigts. — Un péssà dé sdou, une pincée de sel. Un péssù dé taba, une prise de tabac. À més dos ounços dé grano et lou péssà, il élève un peu plus de deux onces de graine de vers à soie, deux onces plus une pincée supplémentaire.

Péssü, s. m. S'emploie aussi pour désigner quelque chose de premier choix; la fleur d’une chose, la partie la plus délicate et la plus recherchée. Ainsi : uno douméisèlo, uno

550 PÊT

fio dâou péssü, une demoiselle qui n’est pas du commun; comme dirait le français : un beau brin de fille. Agud's dâou péssè, ceci est du premier choix:

Péssuü, s. m. Pinçon; action de serrer la superficie de la peau entre les doigts; marque qui reste lorsqu'on a été pincé. Le même que Éspéssù. — Voy. c. m.

Péssuga, v. Pincer; serrer, presser la peau entre les doigts, de manière à produire une marque; faire des pinçons. Au fig. critiquer, railler, mordre. — Voy. Éspéssuga.

Etym. du lat. Pellem sugere ou du grec Ilw, presser, serrer.

Péstél, s. m. Pilon, instrument propre à piler dans un morter. Ilest synonyme avec Trissadoù, Trissoù. (Voy. c. m.) On dit: Réde coumo un péstél, raide etdroit comme un pieu.

Étym. du lat. Pislillum, dér. du grec Héssahos, pieu.

Péstél, s. m. Pène, partie mobile d'une serrure qui entre dans Ja gàche; verrou. Dans le premier sens, syn. de Pèile. — Voy. c. m.

Étym. du lat. Pessulus, dér. du grec Héocw, ficher, planter.

Pésü, udo, adj. Pesant, lourd, qui pèse.

Dér. de Pés.

Pè-su-fièio, phr. faite. Trois mots de cabale, sorte de formule de sorcellerie qu'on prète aux prétendus sorciers qui fréquentent le sabbat. — Sauvaces l'explique trèsbien : « La route ordinaire pour se rendre au sabbat, ditil, est le tuyau de la cheminée. On met un pied sur la crémaillère, comme sur un élrier, on prononce la formule Pè-su-fitio, le sorcier disparait et tout est dit. »

La locution faïre pê-su-fièio tire de là son origine et signifie par conséquent : disparaître à la manière des sorciers; lever le pied, s'esquiver adroitement, furtivement.

Péta, v. Péter, faire un pet. Éclater, faire des éclats ; claquer; casser; se rompre; se cassor. Au fig. crever, mourir. En terme de jeu, faire la dévole. — Lous faviéous fan péta, les haricots donnent des vents : c'est la ventosa faba des Latins. Faire péla soun foué, faire claquer son fouet, au prop. et au fig, prendre le verbe haut, faire sonner haut son importance. Faïre péla sa noublèsso, se targuer de sa noblesse, de sa condition. Faï péta las éfos, il sacre, il jure :

Les F et les B voltigeaient sur son bec,

disait Gresset en parlant de Vert-Vert perverti. Fa péta las méssorgos, C'est un impudent menteur. Aguélo f'usto vèn dé péta, cette poutre vient de craquer, de se rompre. La branquo vaï pêta, la branche va casser. Low bos vèr dou fid péto, le bois vert éclate en brülant, Nous fasiè péta dâou rire, il nous faisait mourir de rire. /Voy. Éspéta.) A manqua y péta, il a failli crever. Né manjé à péta, il en mangea à crever. Péla dou poun, échouer au

PÉT port. C'est un peu aussi ce qui arriva à ce Martin qui, pour un point, perdit son âne.

Dér. de Pé ou du lat. Pedere.

Pétaire (Lou), s. m. Le derrière, le fondement. Métonymie hardie et familière,

Pétar, s. m. Mine, trou de mine, cavité que les carriers et les mineurs pratiquent dans une roche pour la faire sauter et la briser, en la chargeant de poudre.

Pétar, s. m. Mèche de fouet.

Pétarado, s. f. Pélarade, suite de pets; sauts que fait un cheval en pétant; quantité de crotins qu'il lance. Au fig. bruit qu’on fait avec la bouche, par imitation de pets et par mépris pour quelqu'un.

Dér. de Pé et de Péta.

Pétarda, v. Faire jouer la mine, miner un rocher, le percer pour y établir une mine,

Dér. de Pétar.

Pétardiè, s. m. Mineur, celui qui fait des mines.

Dér. de Pétar.

Pétarèlo, s. f. Larme de verre; goutte de matière vitrifiée en fusion, qui s’est échappée de la canne ou sarbaçane trop chargée de l'ouvrier verrier, et refroidie en forme de larme. La cassure de son fil la fait éclater avec bruit par suite de la brusque invasion de l'air extérieur, ce qui lui a valu son nom.

Dér. de Pé ou de Pétar.

Pétarino, s. /. Canonnière; jouet d'écolier. Le même que Couloubrino. — Voy. ©. m.

Pétarufo, s. f. Fâcherie, bouderie, mauvaise humeur, colère. — M'a fa préne la pétarufo, il m'a mis de mauvaise humeur.

La signification que SAuvAGES attribue à Pétarofo, qui est au fond le même mot, et qu'il traduit par : homme sans conséquence, est tombée en désuétude.

Dér. de Pé et de Rufe.

Pétas, s. m. Dim. de Pétassoë. Pièce, petit morceau d'étoffe quelconque pour rapiécer un vêtement, pour panser une plaie. Au plur. Pétasses, pour dire : loques, haillons, lambeaux de vieux linge usé.

Étym. de la bass. lat. Petacia.

Pétassa, v. Rapiécer, mettre des pièces; rapiéceter el rapetasser; raccommoder. Au fig. remettre en bon état, réparer, rajuster, arranger, rectifier, tâcher de justifier. — Pélassa sas braïos, rapiécer son pantalon. Camiso touto pélassado, chemise rapetassée. Pétassas-ou coumo voudrés, arrangez cela comme vous l’entendrez. Argén pétasso pas vilaniè, argent ne répare pas vilenie. :

Dér. de Pétas.

Pétassaire, ro, s. m. et adj. Ravaudeur, ravaudeuse, celui ou celle qui fait métier de rapiécer; fripier, celui qui vend ou achète les chiffons, par ext. Ne s'emploie jamais au fig.

Dér. de Pétas.

Pétassaje, s. m. Rapiécetage, action de rapetasser; au

PÈT prop. et au fig. — Aquô’s pas qué dé pétassage, ce n'est que du rapiécetage, c'est un mauvais replàtrage.

Dér. de Pétas.

Pétassäou, s. m. Grand coup; coups redoublés. — Vus véire aquéles pétassdous, tu vas voir quelle tripotée, Zou / pétassdous sus sa fénno, En avant! coups de trique sur sa femme.

Étym. du grec Ilatésow, frapper avec bruit, battre.

. Pétéja, v. frég. de Péta. Pétiller, craqueter, briller avec

éclat. Au fig. pétiller d’ardeur, d'impatience ; désirer vivement; s'impatienter. — Zou ldouriè et l'amouriè pétéjou dou fiè, le laurier et le mürier pétillent en brûlant. Lous ièls das lous pétéjou, les yeux des loups brillent dans l'obscurité. Mé fai pétéja, il m'impatiente. Pétéjo dé s'én äna, il est impatient de partir. Pétéjavo dé l'avèdre, il brülait d'envie de l'avoir.

Dér. de Pé.

Pétito, s. f. Poupée, jouet d'enfant, qui remonte à la plus haute antiquité et dont on a trouvé des spécimens chez les Grecs. Hroniq. jeune fille bien parée, bien attifée.

Étym. du lat. Petilus, mince, grêle.

Péto, s. f. Crotte; crottin; ordure; fiente durcie et arrondie de plusieurs animaux, tels que le cheval, la brebis, la chèvre, le lapin, le lièvre, le rat, la souris, etc. Au fig. par ext. métonym. de l'effet pour la cause : peur, crainte. — Pétos dé magna, du crottin de ver à soie. Sauvaces remarque qu'un bon ver à soie a toujours le crottin dur au derrière. Quanto péto! Quelle peur! À toujour la péto, il a toujours peur.

Dér. de Pé.

Péto-bas, s. m. Ironiq. petit homme court de jambes. S. f. Terme de mépris, trousse-pète, bas-de-cul, petite fille.

Pétofio, s. f. Médisance; commérage ; tracasseries, sornettes; propos inutiles et médisants. — M'a fa ‘qui uno pétofio que... il m'a fait là une tracasserie dont je me souviendrai. Taïsa-vous, aquû soun dé pétofios, laisez-Vous

‘ donc, ce ne sont que sornettes, médisances, tripotages.

Péto-fré, s. m.Ironig. homme flegmatique, d'un froid glacial, sans àme, d’une indifférence souvent composée.

Pétoufiè, s. m. et adj. Au fém. Pétoufièiro. Bavard; médisant; rapporteur; brouillon; flagorneur; faiseur de pétofio. C'est une nuance, peut-être un peu adoucie, du Patrifassiè (Voy. c. m.), avec lequel il semble avoir quelque rapport d'origine et d'étym.; mais il ne vaut pas mieux.

Pétoufiéja, v. Colporter des rapports indiscrets et médisants contre quelqu'un; dauber sournoisement et méchamment.

Pétoüs, o, adj. Péteux, terme de mépris. — Dé qué vôou aquél pétoùs? que nous veut ce péteux, ce morveux? L'an coucha coumo un pétoùs, on l'a mis dehors comme un péteux.

Dér. de Pé.