AMI
Aménlo, s. f. Amande, fruit de l’amandier.
Même dér. que le préc.
Aménloù, s. m. dim. d'Aménlo. Petite amande. C'est proprement la pulpe de l’amande, le fruit dans la coque. ll est également applicable à l’amande de tous les fruits à noyau. — Lorsque quelqu'un, après avoir fait de grosses pertes au jeu ou dans le commerce, réalise un menu gain, on lui dit ironiquement: Éngraisso-té, pérlé, aqui un aménloù, engraisse-toi, avare, voilà une amande. Peut-être le mot pérlé, qui est devenu une qualification usuelle de l'avare, prend-il son origine dans ce dicton. Peut-être vient-i' aussi d’un idiome quelconque, où, dans un temps donné, pérlé signifiait à la fois cochon et avare. Le fait est que dans la formule de ce proverbe, il semble que c'est d’un porc qu'il est question, comme le mot éngraïsso-té l'indique.
Aménuda, v. Couper à plus petits morceaux ; amincir ; émincer, amenuiser ; retailler, recasser. — Voy. Aprima.
Dér. de Ménu.
Amériquèn, èno, adj. Américain ; qui concerne l'Amérique.
Trad. du fr.
Amériquo, s. f. Amérique, partie du monde. — On dit d'un homme trop fin, trop rusé en affaires, trop âpre à la curée, trop peu délicat : À pas bésoun d'ana én Amériquo pér faïre fourtuno, il n’a pas besoin d’aller en Amérique pour faire fortune.
Amérita, v. Mériter, être ou se rendre digne de. — Aquù à amérito, il a bien mérité son sort ou sa punition, cela lui va bien. Aqud t'amérito, tu as bien gagné ce qui l'arrive.
Dér. du lat. Mereri, meritus sum.
Amérites, s. m. plur. Mérite, ce qui rend digne d’estime et de considération.
Dér. de Amérita.
Améstio, s. f. Amnistie, pardon, exemption de peine.
Corr. du fr.
Ami, igo, s. et adj. Dim. Amigué, amigoù, amigouné, amiguélo, amigouno, amigounéto. Ami, amie; petit ami, cher petit ami. — Moussè moun ami, est une phrase explétive qu'on ne peut traduire par : monsieur mon ami, qui n’a aucun sens en fr. ; elle revient à celle-ci : ah ! certes; ab ! oui vraiment ; ah! je vous en réponds !
Dér. du lat. Amicus.
Amiada, w. Caresser; flatter; pateliner, amadouer. — Voy. Lavagna.
Dér. de Ami.
Amiga (s'), v. Se lier d'amitié avec quelqu'un; se faire un ami.
Dér. de Ami.
Amigué, éto, s. et adj. dim. — Voy. Ami, de même que pour les autres dim. et doub. dim.
Aminça, v. Amincir, rendre plus mince; émincer, couper par tranches minces; menuiser.
AMO
Aminça (s’), v. Devenir mince; maigrir.
Dér. du lat. Minuere.
Amistanço, s. f. Amitié, attachement ; affection; rapports d'amitié ou d'amour. Au plur., Amistangos signifie : caresses, amitiés, Cajoleries.
Dér. de Ami.
Amistoüs, ouso, adj. Dim. Amistousé, éto. Amical, caressant; doux; qui témoigne de J'affabilité. — Es pas gaïre amistoùs, il est d'humeur revèche, brutale.
Dér. de Ami.
Amitiè, s. f., ou mieux : Amitiès, au pl. Amour, affection, attachement, tendresse. — Ne se dit que de l’attachement entre personnes de sexe différent. C'est cette affection douce, raisonnable et matrimoniale qu’éprouvent les gens simples du peuple, après une assez longue fréquentation. Il est fort singulier qu’en languedocien Amitiè signifie amour, et que Amour signifie amitié.
Dér. de Ami.
Amo, s. f. Ame; esprit; cœur; conscience. — Rèndre l’amo, mourir, expirer, rendre l'âme. Par une alliance de mots assez bizarre, on dit : Un sacre-moun-amo, pour : un tapageur, hardi, audacieux, effronté. — Y-a pas amo, pas âme qui vive.
Dér. du lat. Anima.
Amouchouna, v. Mettre en tas, réunir des objets épars en monceaux ; froisser, friper; mettreen bouchon du papier, du linge, etc.
S'amouchouna. Se blottir dans un coin; se ratatiner; se pelotonner ; se courber comme fait un vieillard. — Woy. S'acrouchouni.
Dér. de Mouchoù.
Amoula, v. Aiguiser, émoudre, avec une meule tournante et non avec la pierre à aiguiser; rendre tranchant ou pointu sur la meule.
Dér. de Molo.
Amoula, v. Agir lentement, lambiner; lanterner.
Dér. de Mol.
Amoulaïre, ro, s. et adj. Remouleur, émouleur ; lambin, lent, qui va, parle ou agit lentement.
Amoulè, s. m. Remouleur, gagne-petit. — Ce mot est plus technique que Amoulaïre. Celui-ci se dit de toute personne qui aiguise ; Amoule est le nom particulier de laprofession.
Dér. de Amoula.
Amoulouna, v. Amonceler, mettre en tas, en meule; entasser ; rassembler, réunir en masse. —Ce mot entraine l'idée d’une plus grande dimension que Amouchouna ; comme sa racine mouloù est plus grande que mouchoù, qui n’est qu’un pelit tas, un bouchon.
S'amoulouna. S'amonceler, en parlant de la foule, s'entasser ; et aussi se rabougrir, se recroqueviller, se mettre en peloton, en parlant d'une seule personne.
Amoun, adv. Là-haut; au ciel; vers le nord.
Dér. du lat. AG montem.
AMO
Amoundâou, adv. Là-haut; au ciel. Augmentatif et réduplicatif de Amoun, comme si l'on disait : là-haut au haut.
Amounéda, ado, adj. Riche en espèces ; fam., en gros sous ; pécunieux.
Dér. de Mounédo.
Amounina (s'), v. Devenir effronté. — Se dit d’une fille trop délurée, trop hardie, trop garçgonnière pour son âge.
Dér. de Mounino.
Amountagna, v. Envoyer ou conduire un troupeau dans les hautes montagnes pendant la canicule. — On fait une différence dans les foires entre le bétail qui a passé l'été dans les montagnes, et celui qui est resté dans le pays. Celui-ci a la laine plus mate, moins de vigueur, et les brebis sont moins précoces à mettre bas que celles qui sont amountagnados.
Amountagnaje, s. m. Action ou habitude d'envoyer les troupeaux dans les montagnes; frais de pâturage des pacages; et aussi frais que l’on paie au maitre berger ou baïle qui garde plusieurs troupeaux sous sa responsabilité.
Amour, s. m. En poésie, ce mot répond bien au fr. Amour dans ses diverses acceptions; mais dans le style ordinaire, il exprime : Affection, attachement, tendresse, -pris d’une manière générale ; on ne l’emploie jamais avec la signification française de Amour. On dit d’un homme, d'un valet, d'un chien : És sans amour, il n’a nul attachement, il ne s'attache à rien; il ne consulte que son intérêt, son bien-être, son égoïsme. La poésie a ses priviléges et ses ces : elle à fait d'amour une passion, un sentiment, tandis que dans le langage commun, amour ne s'entend que des attentions, des soins affectueux, de ces préférences souvent personnelles et de cet empressement sympathique, mais plutôt naturel que passionné.
Pér amour dé, prép. À cause de; en considération de. — Pér amour dé vous, à votre considération. Pér amour d'aquà, en considération de cela. On supprime quelquefois le mot pér : Amour dé rire, amour dé parla, comme on dit en fr. histoire de rire, histoire de parler.
Amoura, v. Emousser ; faire perdre la pointe ou le tran- Chant à un outil, à un clou, à tout objet pointu ou tranchant.
Dér. de Mouru.
Amoura, v. Rapprocher, joindre ; mettre nez-à-nez, l’un contre l’autre. — Aquélo pèiro amouro pas prou, cette pierre ne joint pas suffisamment.
Dér. de Moure.
Amoura (s'), v. Boire à même ; donner du nez à terre; tomber sur la face; se heurter du nez en se rencontrant avec quelqu'un inopinément; ou contre une porte, un arbre ou un mur. — S'amoura dou flasquou, boire au goulot de la bouteille ; dou féra, en trempant la bouche dans le seau; dou vala, au ruisseau, en se couchant à plat ventre.
Dér. de Mourse.
AMO 45
Amouracha (s'), v. S'amouracher de. S'engager en une folle passion. Tout comme en fr., ce terme ne s'emploie qu'en mauvaise part. Il exprime une inclination de haut en bas, à l'encoutre d'une personne inférieure, soit en condition, soit en considération personnelle.
Formé entièrement du fr.
Amourèléto, s. f. Morelle; Solanum nigrum, Linn. Plante de la famille des Solanées, commune le long des murs ou sur le bord des chemins. La même que le Pissocan. — V.c. m.
Etym. du gr. duavpôs, sombre, nourâtre.
Amouriè, s. m. Mürier; Morus, Linn. Cet arbre, qu joue un rôle principal dans les préoccupations du pays, offre deux espèces et un très-grand nombre de variétés. Le mürier noir, Morus nigra, Linn,, qui se plante dans les terrains les plus arides, est impropre à l'éducation des vers à soie, à cause de la dureté et de la grossièreté de sa feuille, dont les fibres et les nervures sont trop ligneuses à sa maturité. Il produit la müre noire employée à faire les conserves et les sirops de müres. Les Cévennes avaient autrefois beaucoup de müriers noirs qui ont dù céder la place au mürier blanc, Morus alba, devenu si populaire et si vénéré de nos jours. Cependant le culte, ou la culture du mùrier, est suivi avec moins de ferveur et est menacé d’abandon, lant la persistance des maladies des vers soie, l'insuccès des éducations ont jeté de découragement dans les pays séricicoles. Il n'y a pas vingt ans, mème dans les montagnes, le moindre coin de terre, une anfractuosité de rocher étaient utilisés, et un mürier était planté, cultivé, élevé, et prospérait dans la plus petite place ; aujourd'hui on a des préférences pour la vigne, et l'agriculture de nos contrées cévenoles semble tendre à se modifier profondément.
Amouro, s. f. Müre, fruit du mürier et de la ronce. — Celle du mürier blanc est blanche, douceâtre, fastidieuse ; les porcs en sont friands ; mais elle est rare, parce qu’on la fait tomber avant sa maturité en cueillant la feuille. Elle ne mürit que sur quelques arbres qui restent sans être dépouillés. — L'amouro d'arounze, la müre de la grande ronce; l'amouro dé bartas, la mûre de buisson : elle vient presque par grappes, noire et douce; l'amouro dé dame, la mûre de la ronce rampante, qui croit dans les champs : elle est aigrelette et agréable au goût.
Étym. du lat. Morum, mùre, dér. du gr. éuaupés, sombre, noir.
Amouroüs, ouso, adj. Mollet, souple, moelleux ; doux ; aimable. En lang. l'acception de : Amoureux, qui a de l'amour, ne vient que par imitation du fr. — Amouroùs coumo un bartas, par contre-vérité, doux comme un fagot d’épines.
Amourousi, v. Rendre souple, ramollir; assouplir ; adoucir. — Dé pan amourousi, du pain ramolli par l’humidité.
Dér. de Amouroùs.
Amourti, v. Amortir; calmer; éteindre; enlever la
vivacité, l'ardeur, la violence; :rendre ;plus faible. — Amourti un co, affaiblir, amortir la portée d'un coup. La balo s'amourtiguè sus soun mantèl, la balle ne put tra. verser son manteau, elle fit balle-morte, Amourti.soun co, appesantir un coup de hache ou de houe sans tirer à soi la terre ou l'éclat de bois.
Dér. de Mort.
Amourtièira, v. Garnir de mortier, fixer avec.du mortier. — Bièn amourtidira, amourtidira à pérpâou uno.bastisso, employer suffisamment de mortier, noyer .convenablement les moellons dans le mortier, de manière à ne pas laisser des vides dans les joints.
Dér. de Mourtie.
Amoussa, ». Eteindre, calmer; maler; réduire au silence, faire taire. — Amoussa lou fid, lou lun, éteindre le feu, la lampe, Fasiè bé désoun, crano, mais l'aguère lèow amoussa, il faisait le crâne, mais j'eus bientôt rabattu son caquet.
Dér. de l'it. Amorsare,
Amoustéli (s'), ». Maigrir; devenir fluet; prendre un yisage pointu comme une belette.
Dér. de Moustèlo.
Amoutéli, ido, adj. Grumelé; formé en grumeaux, en caillots.
Dér. de Moutél.
Amouti, ido, adj, Gazonné; devenu herbeux; tallé. — Se dit d'un pré qui est assez foulé, tassé, pour pouvoir être arrosé. :
Dér. de Mouto.
Amusa, v. Amuser, divertir; oceuper. en jouant; faire prendre le change; tenir le bec dans l'eau ; P “distraire quelqu'un pour l'empêcher de yoir, clair à ce qui se passe,
Dér. de l’allem, Musen, être pisif. té
Amusamén, s. M. Amusement ; à ce qui amuse ; passe. temps; action de tympaniser quelqu’ un. — Fou pas prêne aqud én amusamén, il ne faut pas le prendre en plaisanterie.
Amusan, anto, adj. Amusant, divertissant ;
asser le temps.
Amuséto, s. [. Jouet; bagatelle. — Saïque mé prênes pér tour amuséto? Lu Veux sans doute faire de moi ton ont
‘An, suffixe qui provient du lat. anus, anum, |. ;,
Notre langue doit beaucoup, au latin : elle Jui: a pris, “ Mots et presque toutes les désinences qui s'ajoutent aux radicaux pour constituer des mots. Mais le celtique, qui fut son élément natif, lui a laissé aussi certaines, de ses formes, de ses intonations, de ses constructions, Nous, aurons plus d'une occasion de signaler cette fusion des deux langues, leür existence parallèle, et de suivre à cès‘lueurs la marc} qui.les à fait arriver à notre languedocien «moderne ; surtout dans, les. sulixes, Les syll abes : accessoires ui s'atiachent à un radical pour en étendre et en modifier RE les noms propres de lieu, toujours ; si gui feat ur
inaltégables qu'aucun autre mot. —, Foy, Agno,. à
qui fait
AN
Pour adjectiver un substantif, pour marquer le rapport d'une personne ou d'une chose à l'objet auquel elle appartient ou dont elle dérive ou fait partie, les Gaulois se seryaient de la terminaison ac ou ec ajoutée au mot; les langues néo-celtiques, le bas-breton et l'armoricain ont conservé cette forme. Rome victorieuse, en imposant sa langue à nos contrées méridionales, les premières soumises, et à toute la Gaule, n'abolit pas cependant l’idiome national, Elle avait surtout à respecter les appellations locales, sous peine de ne pouvoir plus ni s'entendre ni se, reconnaitre; mais, par droit de Na elle leur imprima le cachet propre de son génie. Sa formule générale était dans les finales us et um avec la même portée que ac et ec; mais elle avait plus particulièrement anus et anum,. d’une iden: tité. très-rapprochée. Ainsi commença à se latiniser Je gau; lois. Dans la catégorie que nous étudions, un nom ou un mot se rencontrait-il en mème temps dans.les. deux idiomes, de : signification et de structure pareilles, la terminaison caractéristique latine était jointe. à sa, finale locale, Par. sorte de pléonasme de suffixes; était-il purement celtique, àradical barbare, sans correspondant latin, on le traduisait, ou bien le vainqueur se lapppris par l'addition Dies suf-
ms communs et. des noms propres persistérent tant. que £ le contact. et la promiscuité des deux langues. C'est pour cela que l'emploi de J'une ou de l’autre de ces formes ne détermine ni l'âge ni la date d'un mot, non plus que: d'une dénomination locale. Mais par Jà aussi, se comprennent, assez, bien les variantes qui, s ‘attaquent à la, finaleçen laissant partout i inYaz riable le corps mème des mots. On, trouve, dans, le. Midi, la désinence ac, abrégée pour nous, en a simplé, ai illeur changée en at, qui représente, le celt, ac. ou ec, en. diet elyaçum, à;cÔlé d' une. localité à finale. en an, “altération anus, et anum, analogue, aux précédentes, Ici .egr, <ette dernière finale est souyent, reproduite, par an cæ, dérivar tion. directe ; el là ‘langue xulgaire, au moyen- 14 traduisait en anègques,, dont, notre. nepploss. a fini par. fair argue. Dans,le nord de, L ‘Gaule, Je e, Jatins ayait. aussi ses
finales, constantes en.acum et anum ; mais le Foman et. le français leur ont subatitné des finales en é, y, es, etc. On
en conclut avec raison que tous ces suñixes, sont, de même
valeur .et,6gaux, entre, eux, You. l'art. Agno,., ekpour les gxemples,, les mots, Marina, Mer artianargues, -Sdows
vagna, el autres. Lits Due E4j doi COCA Le sufixe an = anus, anum, — ac, œ, = FF 4Cus, acum,
marque, une, idée, de collectivité, de; Proyenancg,. Se
priété, Lou, fédan, lou fian, i lou *frterdar mi
des substantifs, collectifs, pour, dire; Jes brebis, ‘les, fl
ie fermes, les, bag sites A as général, orme expression du, sens de p ‘toutes les.varianteg
s reproduisenf dans, bougoup,de noms, de lieu, + Foy,
Martignargue, Massiargue, Péouia, Sdouvagna,, etc Lédignan, Poumpignan, et autres. ui où 230
LÉbé à ne dé
tds RÉ A NÉ ds D ss sh. 2 2 à 5
