ARE

- Aré, s. m. Bélier, le mäle non châtré de la brebis. * Dér. du lat. Aries.

Arèdre, v. Lasser, fatiguer, harasser; rendre; mettre sur les dents. — Se dit surtout de la fatigue procurée par üne marche forcée.

Dér. du lat. Reducere.

Arédu, udo, part. pass. de Arèdre. Rendu, lassé, harassé. .

Arégacha, v. Regarder; fixer attentivement en arrière. —Se dit aussi gtnériquement pour : regarder, considérer de toute manière.

Formé du lat. Retrd, arrière, et du gr. A\yzw, admirer.

Arémouli, ido, ou Arémoulu, udo, adj. Avide, âpre à la curée; qui n'a pas de pudeur dans ses vues intéressées ; affronteur ; insatiable. — Voy. Rémoulu.

Arémoulije, s.m. Avidité du bien, désir insatiable d'en acquérir, mèlé de jalousie; effronterie intéressée.

Aréna, v. Tenir en bride; raccourcir les rênes. — Aréna, ado, part. pass. Au fig. Réngorgé, qui relève la tête, qui se rengorge.

Dér. du lat. Retinaculum, ou de l'ital. Redina, rène.

Arénadoù, s. m. Terme de bâtier ou de hourrelier, Arènoir; bouton où baguette fixés au-devant du bât ou d’une -barde ou bardelle, pour y accrocher les rênes du bridon où la longe du licou.

Dér. de Arena.

Arénda ou Arénta, v. Prendre et bailler à ferme, prendre et donner à loyer; affirmer, louer.

Dér. de Réndo.

Aréndamén ou Aréntamén, s. m. Bail à ferme ou à loyer ; le prix de ce bail.— Mé féou ana paga moun aréndamén, il me faut aller payer mon loyer.

Dér. de Réndo.

Arénja, v. Arranger, disposer, mettre en ordre; accommoder, ajuster, ranger ; raccommoder, concilier, accorder, faire transiger ; arranger une affaire. — Arénja sous afaires, mettre ordre à ses affaires. Arénja soun pèou, peigner, lisser ses cheveux. Aquô m'arénjo bièn, cela me va, cela m'arrauge à merveille ; s'accorde avec mes intentions ou mes intérèts. Lou juge lous arénje, le juge les réconcilia, les fit transiger. Féou arénja aquél proucès, il faut arranger cette affaire,

S'arénja, se parer, s'ajuster, s'endimancher ; se ranger ; s'arranger, prendre des arrangements, se mettre à son aise. — Suïqué t'arénjaras un pdou, sans doute tu t'habilleras convenablement. Lou tén s’arénjo, le temps devient serein,

ou bien, il se radoucit. Aquél home s'arénjo démpièi qu'és … marida, cet homme est devenu plus rangé, moins dissipé, moins prodigue, depuis son mariage. Sé voulès, m'arénjarai d'aquelo piègo, si vous voulez, je me chargerai de ce champ, je m'en arrangerai, je vous l'achèterai. Aquélo drolo s'arénjo bièn, cette jeune fille s'ajuste bien. Arénja-vous, sans façoun, mettez-vous à votre aise, sans cérémonie. Aügo s'arénjura, tout ceci s'arrangera, se raccommodera. Bouto /

ARÈÉ 65

bouto ! t'arénjaraï, val va ! je t'arrangerai d'importance, je te châtierai de la bonne manière.

Dér. de l'allem. Ring, rang, d'où est venu rén.

Arénjamén, s. m. Arrangement, transaction ; ordre dans la tenue d'une maison ; esprit de conduite dans ses affaires.— Un michan arénjamen véou maï qu'un bon proucès, mauvais arrangement vaut mieux que bon procès.

Aréscle, s. m. Cercle en bois refendu, dont on reliait les anciennes mesures de capacité, telles que les minots, quartes et boisseaux ; dans les mesures du nouveau système, ce cercle est en fer. L'Aréscle est encore le cerceau d'un tamis, d’un crible, des tours à filer la laine et le coton, des caisses de tambour, etc.—Piquo tant sus l'aréscle coumo sus lou tambour, il parle ab hoc et ab hac, sans mesurer la portée de ses paroles ; par comparaison avec un tambour maladroit qui frapperait lantôt sur le bois, tantôt sur la peau de sacaisse. — Aréscle dé moult, archures d'un moulin à farine ; elles sont recouvertes par les converseaux et forment ensemble le tambour : terme de meunier.

Dér. du lat. Arculum. En roman arescle, cercle mince, éclisse, éclat de bois.

Arésouna, v. Demander raison; discuter; interroger ; faire rendre compte.

Dér, de Résoù.

Arésta, v. Arrêter, retenir, empêcher d'aller ou de dire ; faire cesser, réprimer; attacher; déterminer ; régler ; saisir par autorité de justice ; engager pour servir ; décider, convenir de faire. — L'aréstère lèou, je le retins, je l’arrêtai bien vite; je le réprimai. Arésta lou san, étancher le sang. Arèsto aquélo bocho, calle cette boule. Avèn arésta lou jour, nous avons fixé le jour. L'an arésta, on l’a mis en prison, on l’a écroué. Aï arésta un méssaje, j'ai retenu un domestique, je l'ai arrhé. Avèn arésta dé faïre uno pérménado, nous avons décidé d'aller à la promenade. Aquél chi arèslo bièn, ce chien a bon nez, arrête. ferme le gibier.

Arésta, ado, part. pass. et adj. Sage, réservé, retenu, posé, quand il s’agit des personnes ; arrêté, fixé, conclu, en parlant d’une chose, d’une affaire, d’un marché. — Un Jjouine home arésta, uno fio aréstado, un jeune homme sage, posé, une fille vertueuse, réservée.

Dér. du lat. Restare.

Aréstamén, s. m. Arrêt, arrestation; saisie d’une personne ou des biens. — Faguèrou un aréstamén dé soun bé, on fit contre lui une saisie immobilière. — On se sert du mot banimén, quand il s’agit d'une saisie-arrèt ou mobilière.

Aréstiè, s. m. Arôtier, pièce de bois qui, dans un toit, part de l'extrémité du faite et va en descendant reposer sur l'angle du bâtiment, divisant les eaux à droite et à gauche dans les toitures à deux égoûts.

Dér. de Arésto.

Arésto, s. f. Arète de poisson, os long et pointu qui tient lieu de côtes dans les poissons; crête d'un toit; angle saillant d’un prisme, d'un mur, d’une voûte.

Dér. du lat. Arista, barbe de blé.

66 ARG

Aréstoù, s. m., ou Cabô. Chabot, meunier, chevane; Cyprinus dobula, Linn. Poisson de rivière, qui a la tète large et plate, la gueule fort ouverte et sans dents. Sa chair, peu estimée, est toute parsemée d'arètes, ce qui lui a valu son nom lang. — Voy. Cab.

Argèlo, s. f. Argile; terre grasse; terre de poterie. — Pasta d'argèlo, pétrir de l'argile.

Dér. du lat. Argilla.

Argéloùs, ouso, adj. Argileux, qui tient de l'argile.

Dér. de Argèlo.

Argën, s. m. Argent, métal; monnaie en général. — Mino d'argën, cuiè d'argén, mine d'argent, cuiller d'argent. Plago d'argin és pas mourtèlo, plaie d'argent n'est pas mortelle. Gagno vèr l'argén, se dit d'un animal domestique quelconque, qui est encore d'age à augmenter de valeur en grandissant, où d'une bète qui a été malade et qui se rétablit chaque jour : dans ce dernier sens, on l'applique même aux personnes. Gagnan vèr l'argen, disonsnous à un malade pour lui donner de l'espoir ou du courage. Aquo's d'argôn dé moun gagna, c'est de l'argent de mon pécule, gagné par mon travail ou mon industrie, et non advenu par héritage. Au fig. AquÔ's d'argén de soun gagna, se dit aussi d'un malheur arrivé à quelqu'un par sa faute; c’est un malheur qu'il a été chercher Jui-mème. L'argén és roun, fôou bé qué rounle, la monnaie est ronde, pour qu'elle circule ; l'argent est fait pour rouler, pour courir d'une main à l'autre. D'argén blan, en monnaie d'argent, en pièces d'argent. Pagan argén countan, nous payons en espèces sonnantes. Ana bon jo, bon argen, agir loyalement, franchement, sans ménagement.

Dér. du lat. Argentum.

Argénta, v. Argenter; passer une couche d'argent ; donner une couleur argentée.

Argènta, ado, part. puss. du v. préc. et adj. Le mème que Argéntoüs. (W. ©. m.) — Sèn pas bièn argéntas pér lou moumén, nous ne sommes pas riches, pas chargés d'argent pour le moment. |

Argéntariè, s. f. Argenterie, vaisselle ou autres meubles et ustensiles d'argent. — C'est le nom d'une rue à Montpellier, l'Argenterie, où était autrefois l'Hôtel des monnaies.

Argéntoüs, ouso, adj. Pécunieux, riche en espèces; qui a beaucoup d'argent; qui produit de l'argent. Ne se prend guère que négativement.

Argén-viou, s. m. Vif-argent, mercure. La propriété de cette substance métallique, blanche et fluide, d'être continuellement en mouvement à la moindre agitation, l'a fait prendre pour emblème des personnes vives et remuantes. — Sémblo qu'a d'argëén-viou din sas mans, ses mains s'agitent comme si elles étaient du vif-argent.

Argnè, s. m., ou Vèrdé. Marlin-pècheur, oiseau. — On l'appelle Argnè parce qu'on avait cru longtemps qu'en le mettant desséché dans une garde-robe, son odeur en chassait les teignes, arnos ; mais, loin de préserver son voisi-

ARG

nage, on à vu, dans les cabinets d'histoire naturelle, l'argnè dre parmi les oiseaux empaillés un des premiers atteint par ces insectes.

Voy. Verde. ee

Argue, en fr. Argues, terminaison d'un grand nombre de nos de lieux dans le Bas-Languedoc, départ. du Gard et de l'Hérault.

La finale Argue a été longtemps considérée comme repré: sentant le lat. ager, champ, domaine. Cette ingènieuss interprélation, mise en crédit par le savant historien Més nard, était combattue par les Bénédictins de l'Histoirg générale du Languedoc; elle fut adoptée à titre de conjecture par Sauvages ; aujourd'hui, battue en brèche au sein mème de l'Académie du Gard, elle parait abandonnée par la plupart des étymologistes.

Argue, dans la langue vulgaire, le languedocien, est, en effet, de dernière formation ; elle n'apparait qu'au XIVe siè-, cle, où elle devint particulière au territoire qui avait été autrefois le pays des Volces Arécomiques: Au moyen âge, les noms ainsi formés avaient pour finale anègues, ani gues où aniches ; dans le principe &’était le radical celtique ek ou son analogue contemporain 4k, qui s'attachait aux mêmes noms pour leur donner la signification de propriété, un sens, une idée de provenance.

Quand, avec la conquête, le latin s'imposa à la Gaule, il ne changea pas les appellations locales existantes ; seulement il leur imprima le cachet de son génie et de s4 langue, et il ajouta ses finales caractéristiques en us, a, um, selon qu'exigeait l'accord avec mansus, villa, castrum où prædium. Pour les établisssements nouveaux qui se créèrent dans la suite, les mèmes procédés de dénomination furent employés. De là les terminaisons en acus; aca, acum; puis les variantes enanius, aneus, atius, assius, a, um, etc., désinences correspondantes adjectives.

Les Gallo-Romains, nos ancêtres, adoptèrent donc soit pour l'euphonie, soit pour se rapprocher de la forme latine, les finales celtiques latinisées ou purement romaines. Enfin, lorsque du mélange se forma la langue romane rustique, plus tard quand se fit la division en langue d’Oil et en Jan gue d'Oc, comme le latin se conserva toujours à titre de: langue officielle des actes publics, les altérations se multipliérent, par une sorte de marche parallèle. Les influences ethniques, qui ont lant de puissance sur l'intonation, agirent à leur tour pour modifier les terminaisons. Ainsi, tandis que le latin disail acus, aca, acum, le roman répondaitpar ac, as, at, par préférence au midi et au centre dela France, et par e, y, ey, ieux, etc, dans le Nord: Les ten: dances à la contraction, à l'adoucissement de la prononciation se manileslèrent; et alors que le basilatin écrivait acus, anus, a, um, le roman supprimait la terminaison et il avait an, en, ane, enne, et ainsi de suite sur les autres voyelles. k

Peu à peu, par le même sentiment, la consonnance tou= jours dure du e se transforma en ch chuintant, et l'on arrivæ.

ARG

aux désinences mèlées en ache, auche, ènche, inche. L'orthographe ne resta pas désintéressée dans la question: le latin remplaçait souvent li par j. Or quand les Gallo- Romains, de anius, anêus, onius, «, um, eurent fait anicus, inieus, onicus, a, um, el anicæ, au plur., V'inversion par anjcus, anjus, allait de soi dans l'écriture : la chute du ec dur s'ensuivit et l'on eut anjus, enjus, a, “um, et les autres, qui par la suppression de la finale caractéristique produisirent derleur coté anje, enje, inje. L'on “compreud encore que la substitution du g doux au j soit arrivée tout naturellement, comme celle du e doux ou du ch au c latin sonnant k devant toute voyelle. Ces combinaisons amènent également le gx mouillé et aussi la métathèse ng. — Voy. les articles Agno, Canounge, Cassagno, et autres.

De là sont issues les (inales en cgna, igna, agnac, ignac, ailleurs rgné, igney, ignies, igny, etc., qui se prononcent en nasalisant et en mouillant. Et ce phénomène, dans notre pays, avait passé d'abord par angues, onigues, aniches, inègues, oniches, etc., du moyen àge roman, désinences exprimées en lat. anicæ, enicæ, onicæ, et qui sont enfin devenues argue, ergue, orgue, dans bien des appellations ‘de nos jours.

Mais ilest facile de saisir, à travers ces permutations de lettres, les altérations qui se sont produites de la forme romane primitive aux formes définitives de notre dialecte.

Toutes ces variétés de finales, depuis ac = ec — acus, anus, anius, jusqu'à an, anche, ènche, anje, ange, agne, etles autres, comme anicæ — anègues = argues, etc. ont donc une source commune et sont équipollentes; et ce.qui le prouve, c'est que le latin, langue plus fixe, plus fidèle au radical premier, les exprime, quelle que soit leur diversité, au midi et au nord, par sa formule à

près uniforme acum où anum; et que, dans les noms de lieux, d'un bout de la France à l'autre, des corps de mots identiques, portant suivant les pays des terminaisons différentes, en langue vulgaire, se retrouvent dans le latin des chartes, des diplômes, des anciens titres, avec la même finale invariable. Pourquoi ces différences sur des mots similaires, souvent mème à des distances très-rapprochées ?

+ Sic voluère patres, sic voluit usus.

Question de latitude; loi de permutation ; recherche d'énergique euphonie; toutes ces causes ont pu amener une combinaison qui a donné lieu à de si singulières interprétations.

Pourquoi encore, pour nos contrées, près de nous, au milieu de ces syllabes fluides de la terminaison latine, s'est introduite la consonne rude r de notre argue? Comment l'i

doux a-til disparu? Il n'y a pas peut-être d'autre raison, . &t.il faut bien s'en contenter, que celle qui, du latin pastinaca à fait notre pasténargo; de dominicus, domèrgue; de dies dominica, dimèrgue (v. lang.), et diménche actuel ; qui a converti le Pagus rutenicus en Rouergue ; canonicus,