BAS TT

Bassaquo, s. f. Paillasse de lit; sac à paille; large sac dans lequel se plient les bergers dans leur cabane, et surtout lorsqu'ils bivouaquent dans les pâtis des montagnes.

Mème dér. que Bassaqua.

Bassarèl, s. m.— Voy. Bassèl. m. sign.

Basségou, s. m. Timon d’une charrue, d’un araire; brancard d’un puits à roue, auquel est attelé le cheval qui met en mouvement son mécanisme.

Dér. du lat. Baculus, bâton.

Bassèl, s. m., ou Bassarèl. Battoir de lavandière, palette de bois dont elles se servent pour battre le linge en lavant. Au fig. soufflet, tape à main plate.

Dér. du lat. Baculus, dim. Bacellus.

Basséla, v. Battre le linge avec le bassèl. Au fig. frapper, battre comme plâtre; frapper à coups redoublés ; par ext. tourmenter, inquiéter.

Dér. de Bassèl.

Bassélaje, s. m. Bruit de battoir de lavandière; ou tout autre bruit ou tapage qui lui ressemble par la fréquence des coups.

Dér. de Bassèl.

Bassèsso, s. f. Action indigne d’un homme ou d’une femme d'honneur ; action honteuse ; une faiblesse chez le sexe. — À fa uno bassèsso, il a commis une lächeté.

Emp. au fr., le mot, mais non le sens.

Bassina, s. m. Au plur. Bassinasses. Cocons qui ne peuvent achever de se dévider dans la bassine, soit qu'ils aient été attaqués par les rats, qui auraient rompu la suite du fil, soit parce que le papillon aurait commencé à les bouchonner intérieurement, comme on le voit à l’article Baba, ou bien encore que le fil serait bouchonné naturellement (Voy. Troumpéto), ou enfin que le fil soit tellement inconsistant qu'il casse à chaque instant.

Dér. de Bassis.

Bassina, v. Bassiner, chauffer avec une bassinoire ; bassiner, fomenter en mouillant avec un linge imbibé ou avec une liqueur tiède. — Sé bassina l'éstouma, se réconforter le cœur par la boisson, se réchauffer par quelques rasades.

Dér. de Bassino.

Bassinado, s. f. Contenu d’une bassino, plein une bassino. — Bojo dé plèjo à bèlos bassinados, la pluie tombe à seaux.

Dér. de Bassino.

Bassiné, s. m. Bassinet d'un fusil, d’un pistolet ; partie creuse d’une arme à feu qui reçoit l’amorce. — Féou cracha dou bassiné, il faut payer d'avance, payer comptant : c’est d’un petit bassin, d’une sébille à quêter qu'il s'agit dans ce dicton, et non du bassinet d'une arme quelconque.

Dim. de Bassis.

Bassino, s. f. Cuiller à seau pour puiser de l'eau. Elle est ordinairement en cuivre. Quelquefois, pour éviter le vert-de-gris, la queue seulement est en cuivre et le bassin en étain.

98 BAS

Depuis que le français s'est emparé de ce mot pour exprimer le vaisseau où l’on fait bouillir les cocons dans une filature, le languedocien l’a suivi dans cette voie ; mais sous cette dénomination il ne désigne que la bassine en poterie des nouvelles filatures. — Voy. Bassis.

Bassis, s. m”. Au plur. Bassisses. Bassin ; vivier ; plat à barbe; particulièrement, bassine à filer les cocons. Le bassès était autrefois en fonte ou en cuivre pour résister à l'action directe du feu; dans les filatures à la vapeur ou à la Gensoul, ils sont simplement en poterie.

Dér. du gaulois Bachinou, bassin; la bass. lat. avait bacinus, formé de l'allem. back, signifiant lac; dim., bassin. »

Basso-cour, s. f. Cour, basse-cour. — Le lang. exprime l'une et l’autre acception.

Emp. au fr. .

Bassoù, s. f. Profondeur; ce qui est bas et profond.

Dér. de Bas.

Bastar, ardo, adj. Dim. Bastardoù, ouno. Bàtard, enfant naturel. En terme d'agriculture, sauvage, sau vageon.

Dans cette dernière application, on dit tantôt bastar, tantôt Vouscas ; l'usage seul indique les différents emplois. En général cependant l’adj. bastar s'accole aux simples et aux plantes potagères, et bouscas aux arbres et arbustes. On dit : api bastar, aïgréto bastardo, et castagnè bouscas , périè bouscas. Il ÿY a une distinction qui parait plus technique encore : on dit bastar d'un végétal qui, quoique de la mème famille que celui qui lui sert de type, en diffère par sa nature et sa production; tandis que Douscas est proprement le sauvageon, qu'on peut assimiler au type en l'entant.

Le dim. Bastardoù, ouno, ne se prend jamais qu'en parlant d’un enfant illégitime, naturel.

Dér. du gr. Basodpz, femme prostituée.

Bastardiè, ièïro, adj. Préposé des hôpitaux qui va conduire les enfants-trouvés en nourrice.

Bastardièiros, s. f. pl. Comportes, grands paniers d'osier doubles, où l'on dépose les enfants-trouvés pour les transporter à dos d'âne chez leurs nourrices.

Bastardije, s. f. Bàtardise; état de celui qui est bâtard ; signe de bâtardise.

Bastarduégno, s. f. La gent bâtarde; les enfants-trouvés pris collectivement ; les bâtards en général.

La dérivation du mot n’a pas besoin d'être expliquée, tant elle est naturelle. Au substantif est joint Je suffixe uègno, qui marque la collectivité ; il est peu fréquent et propre à notre dialecte. On le rencontre dans éfantuègno, trassuègno, avec la même idée collective.

Baste ! adv. Plût à Dieu! A Dieu plaise! — Le français a également le mot baste, peu usité et familier, qui signifie : soit, passe pour cela, j'en suis satisfait. Dans le lang., Baste! exprime un souhait. Ce n’est donc que la différence du vœu, du désir à l'approbation : une nuance.

BAS

Les deux mots ont évidemment la mème origine. Baster, verbe neutre, impers., anciennement en fr., ne s’est conservé qu’à l’impér., comme en lang. l’ancien verbe Basta. L'un et l’autre devaient être contemporains et procédaient d'une source commune avec l'ital. Bastare, sufire, qui fait basta, il suflit. La racine doit donc être la même pour tous, et elle ne peut être que dans le lat. bené stare, qui répond à toutes les acceptions dans les trois langues.

Basté, s. m. Mantelet, sellette d’un cheval de trait, qui supporte le brancard ou limonnière.

Dim. de Bas, bM.

Bastéja, v. Charrier à bât, à dos de mulet ou d'âne; transporter sur le bât ; porter le bât.

Dér. de Bas, bât.

Basti, v. Bâtir, construire en maçonnerie; établir ; battre violemment, frapper, jeter contre le mur. — Lou roussignéou couménço dé bast}, le rossignol commence à bâtir son nid. Bastè sus lou davan, en parlant d'un homme, engraisser, prendre du ventre; d’une femme, être enceinte ; avancer dans sa grossesse. Bastirièi aquél drole, quand bado coumo aqud, je souffletterais cet enfant, quand il crie de la sorte. Quéow m'a bastà aquél qusas? qui m'a amené ce gueux-là?

Dér. du gr. Bxstés, bâton, parce que dans les premiers âges on construisait les maisons avec des perches et des barres.

Bastido, s. f. Maisonnette de campagne ; villa.

En Provence, et à Marseille surtout, ce nom a été donné aux pavillons et aux maisons des jardins qui sont dans la banlieue des villes. Il ne s'applique qu’à des maisons d'agrément, et non aux fermes et aux bâtiments d’exploitation.

Dér. de Basti.

Bastiè, s. m. Bourrelier; ouvrier qui fabrique des bats; celui qui fait et vend tout l'équipage des bêtes de somme, bâts et gros harnais.

Dér. de Bas, hât.

Bastimén, s. m. Navire, vaisseau. — Il est impropre de s’en servir pour désigner un bâtiment sur terre, un édifice.

Dér. de Basti.

Bastisso, s. f. Bâtiment, construction en maçonnerie ; toute chose bâtie; action de bâtir ; frais de construction. — Aïimo la bastisso, il a la manie de faire bâtir, la maladie de la truelle. Aquélo acdou faï dé bono bastisso, ce mortier fait une excellente prise. La bastisso la arouina, la manie de bâtir l’a ruiné.

Dér. de Bast.

Bastoü, s. m. Dim. Bastouné, péj. Bastounas. Bâton ; canne ; long morceau de bois, brut ou travaillé, que l’on porte à la main pour se soutenir, pour parader, pour conduire des animaux, pour se défendre, etc. — Séras moun. bastoù dé vidièsso, tu seras mon bâton de vieillesse; mon. appui, mon soutien dans mes vieux ans. Tour ddou bastoù,

tour de bâton, pour dire profits casuels et illicites d’un

emploi.

Dér. du gr. Bastés.

Bastounado, s. f. Bastonnade ; bâton.

Batacla, v. Bâcler une affaire, la terminer rondement, promptement; finir un ouvrage rapidement, tambour-battant. — Séra lèou batacla, ce sera bientôt troussé.

Dér. du lat. Baculare, fermer avec un bâton.

Bataclan, s. m. Avoir, mobilier d’une maison; nippes et argent ; équipage; étalage; batterie de cuisine ; attirail de ménage. — À éseudéla tout soun bataclan, il a dissipé tout son saint-frusquin. Empourtas tout voste bataclan, emportez tout votre attirail, tout ce qui vous appartient.

En provençal, on dit Pataclan, c'est évidemment le même mot. Cette homonymie ne pourrait-elle pas mettre sur la voie de l'étym. ? Ne dériverait-il pasalors de Pato,

“chiffon, tiré du gr. Mérnux, chose vile, et de Kkéw, rompre, briser, Kiéoua, éclat, morceau ?

Batado,'s. f. Dim. Batadéto, péj. Batadasso. Empreinte de la patte d'un animal.

Dér. de Bato.

Bataïa, v. Bavarder ; brailler ; babiller; batailler en paroles.

Dér. du lat. Batuere, combattre, se disputer.

Bataïaïre, aïro, adj. Péjor. Bataïairas, asso. Babillard ; braillard; bavard qui aime la discussion.

Dér. de Bataïa.

Bataïo, s. f. Bataille; batterie, querelle entre des combattants. — Faïre la bataïo, jouer à la bataille, à coups de fronde. C'est une sorte de petite guerre qui a été fort en vogue chez les enfants et jusque chez les gars de quinze à dix-huit ans, sous le Directoire et le Consulat. Les différents quartiers d'une ville se formaient sous des bannières différentes. Ce jeu avait fini par donner lieu à des études de stratégie et de ruses de guerre fort savantes. La police alors se montrait peu répressive aux développements de cette science, et les enfants avaient d'autant plus de zèle et de loisir pour cet exercice qu'on trouvait peu d'écoles de ce temps. Pendant l'Empire, il y avait ailleurs trop d'occasions sérieuses de batailler pour chercher des amusements dans limitation. Plus tard, la police mit bon ordre à des jeux qui avaient voulu reprendre leurs anciennes proportions. Sous le nouvel empire, ces divertissements enfantins seraient moins tolérés que jamais. La paix n'estelle pas son principe ?

Emp. au fr.

Bataïoun, s. "”. Bataillon; grand nombre, multitude ;

* foule.

Emp. au fr.

Batanlul, s. m. Espèce de coiffe, de bonnet de femme, dont la dentelle descend sur le front-et les Yeux: comme un demi-voile.

Dér. du fr. Battant-l'œil, terme que la mode consacra

volée de coups de

dans le temps, et qui a passé avec elle. L'expression, qui + est restée générique en languedocien, a survécu.

Batéiè, ièiro, adj. Dér. de Batèou. — Voy. Barquié.

Batéire, éiro, adj. Qui aime à battre, qui cherche noise ; querelleur ; disputeur.

Dér. de Batre. .

Batéja, v. Baptiser, donner, conférer le baptème; donner un sobriquet à quelqu'un ; asperger d'eau la tête de quelqu'un par plaisanterie ; tremper, arroser d’eau.— Batéja lou vi, tremper le vin. Couro batéjes ? Quand feras-tu baptiser ton enfant ? c'est-à-dire quand ta femme accouchera-t-elle ? L'an batéja émbé d'aïgo dé mérlusso, c'est un mauvais chrétien, un mal-baptisé. Batéja souto'n cade; quand les protestants n'avaient point le libre exercice de leur culte, c’est dans les champs, au désert, qu'ils accomplissaient toutes leurs cérémonies religieuses, et que par conséquent ils donnaient le baptême ; de là, pour indiquer un protestant, le dicton : és ésta batéja souto'n cade, il à été baptisé sous un genévrier. Ce dicton, par extension, tend bien aussi à prendre la signification du précédent. 7 fariè batéja un téoulé, il lui inspire tant de confiance, il a tant d'empire sur lui, qu'il lui ferait baptiser une tuile, qu'il lui ferait croire que les enfants se font par l'oreille, Té véou batéja coumo sé déou, je vais t'asperger comme il faut.

Lou Batéja, cérémonie; escorte ; fète de baptème.

Dér. du gr: Béxzeuv, plonger dans l’eau.

Batéjado (La), s. f. n. pr. de lieu. La Batéjade, quartier voisin du hameau de Larnac, dans la commune d’Alais. Son nom lui vient-il de ce que, au moment de l'introduction du christianisme dans les Gaules, ce lieu fut témoin de la prédication de la foi nouvelle par un des premiers apôtres et de la conversion des plus anciens habitants de nos contrées? Nous ne le pensons pas. Il semble plutôt ne dater que de l’époque de nos dissidences religieuses où les cérémonies du culte, les assemblées et l'administration du baptème se faisaient, comme on disait, au désert.

Batèmo, s. m. Baptème, sacrement qui efface le péché originel et rend chrétien; le premier des sacrements. — A pas qué lou batèmo dé trop, il a le baptème de trop : c’est une brute. Téni én batémo, être parrain d'un enfant.

Dér. du lat. Baptisma.

Batén, s. m. Vanteau de porte, de croisée, d'armoire.

Dér. de Batre.

Bat-én-goulo (Dé), adv. Tout grand-ouvert ; ouvert à deux battants ; béant.

Formé de Bat ou batén, vanteau, èt de Gdoule, jable, mortaise ; c’est-à-dire battant ou vanteau à mortaise.

Batèou, s. m. Bateau, petit vaisseau qui va à rames, et qui est particulièrement destiné à naviguer sur les rivières ou dans les ports.

Emp. au fr. Dans la bass. lat. Batellus.

Batèsto, s. f. Batterie ; rixe ; combat à coups de poings, de bâton ou de pierre.

Dér. de Batre.

La

Batioù, s. m». Pied de cochon, de mouton, spécialement ; pince d’un cheval. Par ext. péton d’un petit enfant.

Dim. de Bato.

Batisto, n. pr. d'homme. Dim. Batistoù, souvent abrégés l’un en Tisto, l'autre en Tistoù. Baptiste : nom inséparable de Jean, qui vient de saint Jean-Baptiste. — Tranquinle coumo Batisto, tranquille comme Baptiste ; on dit de même proverbialement en français : un père tranquille.

Batistouèro, s. #». Constatation du baptème sur le registre curial ; l'acte lui-même. On disait autrefois l'extrait baptistère ou de baptème, ce qui équivalait à l'acte de naissance d'aujourd'hui, lorsque les curés étaient ch r:és de la tenue des actes de l’état civil. En languedocien, malgré ce changement dans nos institutions, on nomine encore un acte de naissance : batistouèro. — Régarde lou batistouèro d’aquélo miolo, regarde l'âge de cette mule à ses dents. À pérdu soun batistouèro, dit-on d’une femme qui cache son âge.

Dér. du lat. Baptisma.

Bato, s. f. Dim. Batéto, batioù, péjor. Batasso. Pied; corne du pied des bœufs, des brebis, des porcs, des chèvres ; sabot d’un cheval, d’une mule, d'un âne. — Dalica coumo uno bato d’ase, douillet comme le sabot d’un âne; par contre-vérité. À vira las batos, il a tourné les pieds en l’air ; il est mort, ou il est crevé.

Bato dé bidou, espèce de grosse figue, assez fade et aplatie.

Voy. Pato.

Dér. de Batre, par la raison que c’est avec cette partie que les animaux battent ou foulent le sol.

Bato-quioulo, s. f. Casse-cul, selle ; contre-coup sur le derrière, comme lorsqu'on tombe en glissant, ou qu'on vous enlève une chaise sur laquelle vous comptiez vous asseoir. — Douna la bato-quioulo, est un jeu d'enfants (cet âge est sans pitié) qui consiste à prendre le patient, ordinairement le plus faible de la bande, et en le soulevant par la tête et par les pieds, à lui faire, par saccades régulières, donner du derrière contre une pierre ou sur le sol.

Sauvages rapporte que « a selle est en Lombardie le supplice des banquerouliers, et la pierre sur laquelle on les fait tomber en les hissant et en les lâchant de fort haut, au moyen d'une corde et d’une poulie, est appelée : pierre d'ignominie. » C'est de l’histoire du moyen âge, et peut-être du temps du roi Didier. Ces sortes de supplices spéciaux sont aujourd'hui abolis partout.

Formé de Batre et de Quiou.

Batre, v. Battre; frapper; donner des coups; frapper fortement. — Batre dé las dos mans, terme d'agric., bècher des deux côtés, de manière à rejeter la terre sur un mème point pour niveler le terrain et combler un bas-fond. Batre la pavano, vagabonder. Batre uno marcho, suivre un plan de conduite, entrer dans une voie : il se prend

BÈ

d'ordinaire en mauvaise part. Chacun ba sa marcho, chacun tire de son côté. Batre atoùs, jouer de l’atout. Batre las cartos, mèler les cartes. Batre la campagno, battre la campagne ; radoter ; chercher des faux-fuyants. Batre l'a

émbe un bastoù, battre l'eau avec un bâton, perdre son temps. Batre d'idous, brouiller des œufs. Ména un bèl batre, faire étalage de sa fortune ; mener grand train; faire un commerce sur une grande échelle.

Dér. du lat. Batuere, battre.

Batu, udo, part. pass. de Batre.

et batu, les battus paient l'amende.

Batudo, s. f. Battue, terme de chasse et de louveterie; battue, terme de filature, quantité de cocons mise en une fois dans la bassine à filer et à battre avec le petit balai; séance de travail sans désemparer; quantité de travail que fait un ouvrier entre un repas et l’autre.

Dér. de Batre.

Batuma, v. Enduire; cimenter; empoisser ; goudronner. Par ext. enduire un mur, terme de maçon. — Batuwmo, dit-on d’un ivrogne qui s’en va battant les murailles.

Dér. du lat. Bitumen.

Baturèl, èlo, adj. Péj. Baturélas, asso. Bavard; babillard; caqueteur; causeur ennuyeux.

Métathèse de Barutèl.

Bavar, ardo, adj. Dim. Bavardé, bavardoù, né. Bavardas. Bavard, babillard ; effronté, impertinent; sot, insolent.

Dér. de Baba.

Bavardije, s. f. Bavarderie ; impertinence ; effronterie.

Mème étym. que le précéd.

Bé, s. m. Dim. Béné, augm. Bénas. Domaine ; immeuble rural, quelle que soitson importance ; génériquement, fortune, avoir, biens, possessions, richesses. — À foço bé dou sourél, il est riche en fonds de terre. Pér tout lou bé qué sé souréio, voudrièi pas... pour toute la fortune du monde, je ne voudrais pas... Un bé de dous coubles, un domaine de deux charrues.

Dér. du lat. Benè.

Bé, adv. Bien; beaucoup; considérablement. Cette expression est prise explétivement comme en fr., pour synonyme de : en effet, certainement, à la vérité ! Devant : une voyelle, on y joint un » euphonique. Elle prend aussi quelquefois la forme substantive. — Bé talamén, très-certainement! Y soui bén-ana, j'y ai bien été. — Gna bé foço, il y en a en effet beaucoup. Dé bé s'én fdou, il s'en faut bien, il s’en faut de beaucoup. Tout sé faï pér un bé, rien ne se fait sans raison. Ou fasiè pér un bé, il le faisait dans de bonnes intentions. Ou a tout fa hormi lou bé, il a fait toutes sortes de choses excepté le bien. Fasés dé bé à Bértran, vous ou réndra én cagan, prvb., Graissez les” bottes d’un vilain, il dit que ça les brûle; chantez à l'âne, il vous fera un pet, ce qui revient au vieux prvb. fr. : Oignez vilain, il vous poindra ; qui ajoute de plus que le nôtre: Poignez vilain, il vous oindra.

Dér. du lat. Benè.

Battu, ue. — Coucu