CÉS

la blanquéou, la bétorgo, l'agrioto, la bigarono, la durélo. — Voy. c: m.

Cérqua, ». Chercher, se donner du soin pour trouver; aller quérir; provoquer ; attaquer. — Cérqua la gnué pér lous armasis, chercher midi à quatorze heures; prendre des détours; faire des phrases dilatoires. Dé qu'anas cérqua aqui? Que nous chantez-vous là? Quelle anicroche allezvous chercher ? Cérqua soun pan, mendier. Cérqua sa vido, a le même sens, mais il s'étend aux animaux domestiques ou autres, quand ils sont obligés de chercher eux-mêmes leur provende. Cérqua dé nisados, dénicher des oiseaux. M'és véngu cérqua, il m'a provoqué. Qué cérquo trovo, prvb., A bon chat, bon rat.

Dér. de la bass. lat. Circare ou Encercare.

Cèrquo, s. f. Recherches; perquisition; visite domiciliaire pour découvrir un malfaiteur ou un contrevenant, ou bien encore une chose volée : dans ce dernier. cas, on dit plus techniquement : fa fur.

Cèrquo-brégo, s. m., phr. faite. Hargneux ; qui.cherche querelle; brouillon. Synon. de Cérguo-réno.

Cèrquo-nisados, s.m., phr. faite. Dénicheur de merles; jeune gars vagabond, va-nu-pieds.

Cèrquo-pous, s. m. Croc à puits; crochet à double ou triple bec propre à pècher les seaux ou autres objets qui sont tombés dans un puits. — Fran coumo un cèrquo-poès, bonne foi de Bohème.

Cèrquo-réno, s. m. — Voy. Cèrquo-brégo, m. sign.

Cértèn, tèno, adj. Certain ; assuré; sûr; ferme. Il ne se prend guère que négativement, — Es pas bièn cértèn, en parlant d’un objet, signifie : ce n’est guère solide ou.de bon aloi: en parlant d’un homme, il n’est pas très-franc ou de bonne foi, ou bien son crédit n'est pas très-solide, Es pas bièn cértèno, en parlant d’une femme, on.ne peut guère répondre de sa vertu.

Dér. du lat. Certus, m. sign.

Gértifica, s. m. Certificat; témoignage donné ms écrit; attestation écrite; passeport.

Emp. au fr.

Cèrto, adv. interpellatif. Certes! Oui vraiment! Ah dame! — Cèrto! m'én dirés tan, dame ! vous m'en dires tant.

Cérvèl, s. m. Cerveau, substance molle contenue dans le crâne.

Dér. du lat. Cerviæ, tête.

Cérvéla, s. m. Fromage de cochon, fait avec Mr re parties charnues.de la tête, et non cervelas, sorte d’andouilles qui se vend cuite et qu'on ne connaît pas dans le pays. :

Cérvèlo, s. f. Cervelle, partie molle et blanche du cer: veau. Le lang. emploie plus volontiers ce mot au plur. las cérvèlos. — Mé faï séouta las céruèlos, il, me casse la tête. x

Dér. de Cerviæ, tête.

Cése, s. m. Dim. Céséroù. Pois-chiche, gl ee Linn., plante de la fam. des Légumineuses, cultivée. dans :

CÉS tout le Midi. On dit aussi par dérision Couflo-couqui, parce que ce légume est farineux et gonflant ; cependant il n’est pas indigeste comme les autres espèces de farineux, parce qu'il ne fermente pas comme eux dans l'estomac. On le mêle avantageusement avec le gruau dans la confection de la Cassolo. (V. €. m.) Ce légume est difficile à cuire; cela ne tient pas à une variété de l'espèce, mais à la nature du terrain qui l’a produit. Les fonds limoneux et schisteux sont ceux qui sont les plus contraires; les meilleurs, les grès et les calcaires. Cependant il se rencontre de nombreuses exceptions, et souvent cette dureté, que le poischiche conserve après une longue ébullition, provient de mille circonstances diverses de sa végétation. En général aussi les eaux battues, comme celles de rivière ou de pluie immédiate, sont les plus favorables à sa caisson et sont préférées à celles de puits, de source ou de citerne. Cette dernière, quoique provenant de la pluie, a contracté par un long séjour dans l’immobilité une mollesse saumâtre qui la rend impropre à cette cuisson. Sauvages donne une recette pour les cuisinières à ce sujet. Il prétend que les Céses les plus rebelles s’attendrissent et cuisent très-bien avec l’eau où l'on a fait blanchir les épinards, ou avec de l'eau de pluie acidulée par une pincée de sel de tartre. Il est à craindre que ce procédé, un peu trop pharmaceutique, ne trouve d’obstinés opposants dans le peuple, principal consommateur des Céses.

Tout le monde sait l'usage local qui veut qu’on mange la soupe aux pois-chiches et à l'huile au diner du dimanche des Rameaux. Le populaire attribue cet usage traditionnel à une commémoration pieuse, parce que Jésus-Christ aurait traversé un champ de ces légumes lors de son entrée triomphale à Jérusalem le mème jour. Il est plus raisonnable de penser que cet usage vient de ce que le dimanche des Rameaux étant le seul dimanche de Carème où le maigre soit ordonné, mème pour ceux qui ne font maigre que trois jours de la semaine, on mange de préférence une soupe aux pois-chiches, parce que c'est là un des meilleurs potages à l'huile, et qu'il est moins indigeste que tout autre potage aux légumes.

Dér. du lat. Cicer, m. sign.

Césé, 5. m.n. pr. d'homme. Altération contractée de Francésé, qui est lui-même un dim. de Frangçouès, Fran-

çois.

Céséro, s. f. Draïne, grosse grive, grive de gui, Turdus viscivorus, Linn., oiseau de l’ordre des Passereaux et de la fam. des Crénirostres. C'est l'espèce de grives la plus grosse et la moins délicate. Cette variété est sédentaire dans le pays, ou du moins elle s’y fixe plus longtemps que les autres, et niche deux fois dans la saison. Son chant, qu’on entend surtout avant le lever du soleil, est agréable et trèséclatant.

— Tèsto dé céséro, étourdi; tête légère, éventée ; tête de linotte. )

Le nom lang. Céséro, dans lequel entre le mot Cése, en

CÉV lat, Cicer, et peut-être Edo, je mange, correspond à la mème idée qui la fait nommer Turdus viscivorus, parce que cet oiseau fréquente surtout les champs semés de vesces ou de pois, dont il se nourrit.

Céséto, s. [., n. pr. de femme. On croirait volontiers que ce mot est le fém. de Césé, et qu'il représente par conséquent Françoise ; il n’en est rien cependant. Céséto est la reproduction de Suzette, et représente en dim. Suzanne. Il devrait donc s’écrire mieux par un s initial, Séséto ; nous le plaçons ici seulement pour le rapprocher de Césé el faire ressortir davantage la différence. — Voy. Séséto.

Césièiro, s. f. Champ de pois-chiches, terre semée de pois-chiches.

Dér. de Cése:

Cévénôou, Cévénolo, adj. Cévenol; cévennois ; habitant des Cévennes. C’est le nom générique et commun à tous les habitants de ces contrées montagneuses, qui se subdivisent en Raïdous, Gavès et Vivaréses. — Voy. ces différents mots.

Cévénos, s. f. plur. Cévennes, montagnes du Bas-Languedoc, dont la chaïne se suit par la grande arête de Ja Lozère, du Tanargne et du Mésince, de l’ouest à l’est, et forme en contre-bas diverses autres chaines inférieures tant au nord qu’au midi de la première. La contrée à laquelle ces montagnes avaient donné leur nom, se divisait autrefois en quatre subdivisions : 4° les Cévennes proprement dites dont Alaïs était la capitale; 2° le Gévaudan, capitale Mende ; 3° le Vivarais, capitale Viviers; 4° le Velay, capitale le Puy. Aujourd’hui la première de ces subdivisions porte encore le nom de Cévennes et ses habitants celui de Cévenols. Elle occupe le nord et l’ouest de l'arrondissement d’Alais, sans dépasser cette ville au midi ni à l'est; elle comprend encore presque tout l’arrondissemént du Vigan et les communes occupant les versants méridionaux et orientaux de la Lozère et la chaine inférieure de cette montagne appelée le Bougès ; elle embrasse la plus grande partie de l’arrondissement de Florac (Lozère), et elle se subdivise elle-même en Cévenols proprement dits et en Raïdous. — F. c. m.

Le nom de Cévennes est un de ceux dont on peut le moins douter qu’il n'existât dans la langué dés Gaules avant la conquête romaine ; car il n’a pas en lat. ni en gr. de radical équivalent qui offre une signification applicable, condition première de tout nom propre de lieu. Le latin et le gr. l'ont pris en lui conservant sa consonnance originelle et n'y ont ajouté que la términaison conforme à leur génie. César nomme cette chaîñe Mons Cebenna; Pline et Lucain, Gebenna; Pomponius-Mela, Gebennæ, Gebennici Montes ; Strabon, Té Képyevov 6pos, traduits par Cemmenice, Cemmeni Montes. Tous ces vocables sont évidemment empruntés an langage du pays, et ils appelaient les récherches des commentateurs sur leur origine. Bochard a cru en trouver là racine dans le syriâque Gebina, sommet d’une montagne, et ajoute qu'en hébreu Gab veut dire dos. Astruc

soutient que le mot vient du celtique Æebenn, haut d’une montagne. Dans le pays de Galles on dit encore Eefen pour colline. Astruc pourrait bien avoir raison.

Chabrolo, s. f. Framboise, fruit du framboisier, Rubus Idæa, Linn., ronce du mont Ida. Le framboisier, arbuste de la fam. des Rosacées, abonde dans nos montagnes et croit naturellement dans les bois. Les chèvres sont friandes de sa feuille, et c'est ce qui a valu à son fruit le nom de Chabrolo, dér. de Cabro, qu'on dit chabro dans les Hautes-Cévennes. — Voy. Faragousto.

Chabrôou, s. m. n. pr. d'homme. Au fém. Chabrolo, qu'on traduit en fr. par Chabrol et Chabrole, femme de Chabrol.

Ce nom est évidemment d'origine lang. et il signifie chevreuil dans le dialecte des Cévennes. Ici on dit Cabrôou en parlant de l'animal. Quant au nom propre, il arrive tout formé du pays où il a été imaginé et on a dû le respecter dans sa prononciation. La finale est, en tous cas, la même.

Dans plusieurs articles nous avons eu occasion d’expliquer cette différence de prononciation du ca et du cha : celle-ci peut être plus celtique, celle-là est toute latine. (Voy. lettre C.) Le suffixe dou donne aussi au mot une physionomie et un caractère qui méritent d’être remarqués. Oou, comme Aou, parait être une contraction : il a dû sonner © lou, ou en lat. Olum, Olium, avant d’être diphthongué en dou, comme Aou est descendu de 47, À lou. Le plus souvent encore il affecte le mot d’un sens diminutif, comme le faisait la désinence latine ous, a, um, nous en citerons des exemples nombreux. Ses analogies en noms d’hommes et de lieux se signalent par les influences ethniques qui ont pesé sur la finale et la traduisent : au Midi Cabréou ou Chabrôou représentés par Cabrol ou Chabrol, sont au Centre ou au Nord Chevreau, Chreveul, Chevreuil. — Voy. Oou suffixe.

Chabuscla, v. Flamber ; passer à la flamme; échauder ; tremper rapidement dans l’eau ‘bouillante. C’est le mème mot que Uscla, sauf que ce dernier se borne à la première partie de la définition, et ne convient pas à la dernière. La syllabe Chab qui précède celui-ci ne peut étymologiquement s'expliquer qu'en l'interprétant par Chab, dialecte des montagnes, Cab, cap, extrémité, sommet, et Uscla, brûler l'extrémité, la superficie.

Chacun, chacuno, pron. indéfini. Chacun, chacune.

Ce mot, qui se disait autrefois et se dit même encore Cadun, semble formé des deux mots ca et d’un, un par tête, tête d’un. Le fr. aurait alors la même origine, ou aurait pris la sienne dans notre idiome. Mais n'est-il pas plutôt une corruption du lat. Quisque, encore reconnaissable, quoiqu'il ait bien changé en route?

Chadénédo, s. f., ou Cadénédo. Lieu, champ planté de cades ou genévriers.

La variante que nous donnons après Sauvages est peu usitée. La manière dont nous le prononcons et la forme

dans laquelle il a passé dans notre dialecte et a servi de base à la composition de noms propres d'homme et de lieu, démontrent clairement que le mot est emprunté aux Hautes- Cévennes ou au Vivarais. S'il eût pris naissance ici, on eût ditet on dirait Cadénédo, comme l’on dit Cadéné de plusieurs quartiers de terrain, ainsi nommés dans les cadastres, et qui ont la même racine, le cade.

Chafaré, s. m. Bruit; tapage; tintamarre; grabuge. — Méno un for chafaré, il fait grand tapage.

Chaîfre,s. m. Pierre à aiguiser, sorte de grès finet tendre

dont on se sert pour aiguiser à sec les faucilles, les serpes .

et serpettes. La queux des faucheurs n’a pas la même forme ni la mème nature; elle est d’un grès beaucoup plus dur, aussi s’appelle-t-elle pètro dé daïo et non point chafre, malgré l'autorité de Sauvages. — Cara coumo un chafre, enflé, bouffi d'embonpoint ou d'importance; au prop. ou au fig.

Chagrin, s. m. Chagrin; afiliction; peine morale; humeur; dépit; colère.

Des étymologistes le disent dérivé de l'arabe Chakrain, malheureux, pénétré de douleur; d’autres du fr. Aigrir, et remarquent que dans certains endroits, on dit aigrain pour chagrin.

Chagrina, v. Chagriner; donner, causer du chagrin; tourmenter, inquiéter.

Chaïne, s. m., ou Rouve. Chène blanc, Quercus robur,

Linn., arbre de la fam. des Amentacées. « Le chène, a dit Loiseleur de Long-Champ, domine en roi parmi les arbres de l'Europe; c’est le plus beau comme le plus robuste des habitants de nos forêts; c’est son image qui s'offre d’abord à la poésie quand elle veut peindre la force qui résiste, comme celle du lion pour exprimer la force qui agit. » Chaïne et Rouve, dans l'usage ordinaire, sont parfaitement synonymes ; dans le langage technique, le Chaïne est le mot générique pour toute espèce de chène blanc; le Rouve est le robre ou rouvre, espèce dont le bois est rouge en dedans et la feuille cotonneuse en dessous; il est plus flexible, moins cassant, plus imperméable : aussi est-il plus difficile à fendre et à équarrir, comme bois de service, à cause de ses fibres fortes et entrelacées; il brûle mal au feu, où il noircit sans donner de la braise. — Voy. Rouve. On trouvera sur l’étym. du mot et sur sa formation quelques éclaircissements au mot Cassagno.

Chaïné, s. m. Genette, espèce de chat sauvage, Vivera

ginetta, Linn., mammifère onguiculé de la fam. des Carni-.

vores.

La genette, la fouine, dit Sauvages au mot Chaïné; ce n’est pourtant pas la même chose, bien qu’il y ait quelque analogie dans les habitudes des deux animaux. Du reste la description qu'il en donne s'applique assez bien, à la première et nullement à la seconde ; le Chaïné n’est donc pas la fouine. s ;

Il est tout simple de faire venir le mot de genette; en rendant dure la prononciation du g (dge ou tge) on atteint

à peu près celle du ch suivi d'une voyelle ; dés lors Chaïné ou genette sont le mème vocable, le Chaïné est en effet la genette commune, La description d'ailleurs se rapporte exactement au Chaïné, qui n'est pas rare dans notre pays : pelage gris, agréablement tacheté de brun ou de noir; ces taches, tantôt rondes, tantôt oblongues; la queue aussi longue que le corps, annelée de noir; le museau noirâtre ; des taches blanches aux sourcils, aux joues et de chaque côté du bout du nez. Cet animal laisse échapper une forte odeur de muse, ce qui l'a fait classer dans un sous-genre de civettes. Cette propriété lui est commune avec la hyène, dont le pelage présenterait avec le sien quelque ressemblance, la mème distance que celle entre le chat et le tigre. Le Chaïné se prive vite en domesticité; on le dresse pour

la chasse aux rats; aussi lui donne-t-on quelquefois le nom :

de chat de Constantinople. Il est probable que dans nos contrées on le confond souvent avec le chat sauvage, quoique celui-ci soit un autre animal.

Chalo, s. m. Châle, schall. — Encore un de ces mots que la mode a importés du fr. Il ne saurait rester étranger au lang. aujourd'hui que le châle, qui n'était pas dans le costume national, est descendu aux classes populaires.

Chamas, s. m. Gros tison allumé. On s'en sert l'hiver à ‘la campagne pour s'éclairer au sortir de la veillée : c’est la torche de pin des montagnards écossais.

Dér. du gr. KéuaË, pieu, échalas.

Chambou, s. m., n. pr. d'homme et de lieu. Chambon, c’est-à-dire bon champ.

La moyenne latinité a fait passer le mot au roman, qui Fa transmis au lang. et au fr. Du Cange cite un ancien titre qui en fait foi : Cambo, terra arabilis quam rustici Cambonam vocant. Cambo, lalin et-roman, Camboù et Chamboù, lang., signifient donc une terre en culture. Et remarquons, en passant, que le campus lat. ne s’est conservé dans nos dialectes qu'avec l'addition d'une épithète ; camp ni champ seuls ne sont pas du pur lang. mais du fr. véritable, bien que ficha soun can soit toléré et usité.

Le vocahle qualifié s’est fort répandu, d'abord en se tenant dans la généralité, puis en spécialisant ce qu’il voulait mieux caractériser. Les champs arables, c’est-à-dire en plaine, étant fort rares, étaient par suite hautement prisés dans un pays aussi montagneux et escarpé que les Cévennes, à cause de la. facilité de leur culture, et en second lieu, parce que ar placés au pied des montagnes, ils recevaient les alluvions que les pluies et les inondations y charriaient. C'est. pour cela que ces noms sont plus mul-

dans les contrées hautes. On compterait, dans le seul département du Gard, plus de quinze localités, communes ou hameaux, dont les désignations varient du simple au diminutif, de Cambè, Camboù, Cambon, lous €

Fm

Chamboù, Chambon, à Cambouné, Chambouné, m-

bonnet, Chambounas, toutes formées du lat. Campus bonus.

. Cette tion donnée, d'abord aux venons de parler, s'étendit ensuite pau ju

CHA 193 hameaux et villages qui se formérent dans leur voisinage fertile. Da sol à l'homme qui le cultive la transition fut aisée et naturelle. De ce nom pris pour racine il s'en forma mille autres, qui, à la qualification générale existante , en ajoutérent une autre caractéristique, ou bien, sur le primitif Campus, appliquérent une particularité significative. Ainsi les noms propres de lieux et d'hommes : Chambourédoun, Chamboredon, champs en plaine et de forme ronde; Chambou-rigdou, Chamborigaud, plaine arrosée, campusirriguus ; Chamboverno, Chambovernes, plaine verdoyante ou plantée de vernes. Et dans la seconde catégorie : Cambargnè, Chambarnier, commune de Méjanes-le-Clap, terre en vasselage; Camboulan, commune de Saint-Marcel et de Saint-Martial, champ servant de limite; Canférén, commune de Bernis, champ fertile; Chamcldou, Chamclaux, commune de Sainte-Cécile-d'Andorge, Mansus de Clauso- Claustri, enclos du cloitre; Champrläousoù, Champélauson, commune de Ja Grand'Combe, de campo clauso, champ fermé; Champdourous, Champorus, commune de Génolhac, champ venteux, qui a un dim. dans Champdouridou, Champauriol, commune de Laval, de la Rouvière et de Montmirat; Camfigoùs, Camphigoux, communede Soustelle, campus fici, champ planté de figuiers; Camplagnè, champ en plateau; Campérigoùs, commune de la Calmette, champ pierreux ; Campméjè, commune de Saint-Jean-du-Pin; Camp-méjan, commune du Caylar, campus meianus, champ moyen ou mitoyen; Canrédoun, Campredon, commune de Nimes, de Langlade, de Sumène, de Valleraugue, campus rotundus, champ arrondi ; Camriou, Camprieux, commune de Saint- Sauveur-des-Pourcils, campus rivus, champ près d’un ruisseau; Campsèvi, commune d’Arre, champ ensemencé; Camplong, Camviël, ete. IL n’est pas nécessaire d’insister sur d’autres dénominations dans lesquelles est intervenu le nom du propriétaire, qui ont aussi la même racine et se sont formées avec le mot campus, traduit par cam ou champ, comme Camarti, Campmartin; Changarnier; Champ-Bernard; Champ-Bertin; Champ du Four; Champ du Roussin, etc., etc., qui n’ont pas besoin d'explications.

Chambourdo, s. f. Péj. Chambourdasso. Chambrière ; servante épaisse et grossière ; maritorne.

Gorr. de Chambriëiro, emportant une idée de mépris ou de ridicule.

Chambranle, s. m. Ce mot ne signifie pas chambranle, cadre en pierre ou en bois d’une porte, mais une longue règle de maçon. Ce technique est-il une imitation du français? Cela parait naturel, et cependant il n'existe aucune relation, aucune similitude entre les deux significations.

Chambre, s.m. Écrevisse de rivière, Uancea astacus, Linn. Crustacé de l'ordre des Astacoïdes.

Le nom de Chambre est usité à quelques lieues d'Alais,

Le

au levant, dans le canton de Saint-Ambroix, surtout aux | bords de la fontaine d’Arlinde qui en fournit beaucoup. Ailleurs on se sert du mot Escarabisse. — V. €. m.

Chambre parait une corruption, une variante de chancre, qui traduit le lat. cancer, cancre, écrevisse; signe du Cancer. On l’a fait aussi dér. du lat. Carabus, m. Sign, ou de l’allem. Crebs. En ital. Gambero et Granchio; en esp. Cangréjo.

Chambrièiro, s. f. Femme de chambre, et par ext. servante, n'importe la nature de son service. — Faï coumo la chambrièiro dé Pilato, c'est-à-dire elle va fort au delà de ce qu'on lui commande. Las chambriciros n'an qu'un mâou, disou lou sécrè dé l'oustéou, prvb., les domestiques n'ont qu'un défaut, c'est de dire les secrets de la maison.

L'anjounénquo chambriéiro, l'angélique servante, a dit La Fare de la sœur de charité, servante des pauvres.

Chambrièiro, s. f. Trépied pour soutenir la poêle sur le feu; quelquefois cet outil est une anse en fer et sans pied qu'on suspend à la crémaillère.

Dér. de Cambro, qu'on dit Chambro chez les Raïols et les Vivarais.

Champouirâou, s. m., n. pr. Champoiral, traduit le fr. sans autre façon. Il vient. sans doute du lat. Campus emporii, champ de marché ou de foire.

Chancre, s. m. Chancre; ulcère; aphthe; petit bouton transparent et douloureux qui vient à la bouche des hommes et des animaux, surtout chez les enfants à la mamelle quand ils tètent un lait échauffé et vicié. — Aqud's un chancre, dit-on d’un importun opiniâtre et dont on ne peut se débarrasser.

Dér. du lat. Cancer, m. sign.

Chanifès, s. m. Malaise; inquiétude vague; cauchemar éveillé, ce que Mme de Sévigné appelait un dragon.

Corr. du lat. Carnifex, bourreau.

Chanja, v. Changer, échanger; quitter une chose pour en prendre une autre; céder une chose pour une autre ; substituer ; passer d'un état à un autre; déménager, prendre un autre logis; permuter. — Sé chanja, changer de logement; changer de vêtement, prendre ses habits de dimanche. — Ai chanja dé las quatre, mes vers à soie sont sortis de quatrième maladie ou mue. Ma grano a chanja, ma graine de vers à soie a changé de couleur; elle devient, blanchâtre vingt-quatre heures avant d’éclore. Es bièn chanja, la maladie l’a changé, pâli, amaigri. La luno chanjo aquéste souèr, la lune prend ce soir un nouveau quartier. Mé véou chanja; je vais changer de linge, d’habillement. Vous sès chanja, vous avez changé de logement.

Dér. de l'ital. Cambiare, m. sign.

. Chanjaïre, aïro, adj. Changeant; inconstant ; qui aime à changer; qui change aisément; d'humeur mobile. , :

Chanjamén, s. m. Changement; passage d’un état à un autre; mutation: |

Chanje, :s..m. Intérêt d'un capital, — Amaï qué. mé pague saun change, pourvu qu'il me paie les intérêts. Métre dou chanje, placer de l'argent à intérêt. î

Chanjur, s. #1. Changeur; prèteur sur gage; banquier. — Pago coumo un chanjur, il paie comptant, très-exactement,

Chantiè, s,. m. Chantier; grand emplacement à ciel découvert où l'on emmagasine des bois. Par extension, emplacement où un certain nombre d'ouvriers travaillent, n'importe à quel ouvrage; réunion d'ouvriers travaillant de concert sous l'inspection d’un piqueur pour les ouvrages d'art, ou d'un baïle, pour les travaux des champs.

Dér. de la bass. lat. Cantherius, m. sign.

Châoucha, v. Patrouiller; marcher dans la boue, dans un gâchis; fouler aux pieds quelque matière mouillée ou onctueuse ; fouler aux pieds une personne, — La fachignèiro l'a châoucha, la sorcière lui a pesé sur l'estomac, il a eu le cauchemar. A chdoucha tout lou long dé la curiètro, j'ai patrouillé dans toute la longueur de la rue.

Ce mot est le mème que Cdouca dans quelques-unes de ses acceptions ; il a la même origine du lat. Calcare.

Chäouchimèiïo, s. f., ou Chichoumèïo. Ripopée; mélange de plusieurs vins; ragout sale et Ling 24: salmigondis de viande ; galimafrée.

Châoucholo, s. f. Soupe au vin; tranches de pain trempé dans le vin.

Châäouchouia, ». frég. de Chdoucha. Patrouiller; tripoter ; remuer ou marcher dans un bourbier épais ou dans un liquide malpropre.

Chôouchouïaïre, aïro, adj. Qui aime à patrouiller, au pr. et au fig. tripotier, qui aime à se mêler derce qui ne le regarde pas, à mettre salement les doigts dans une sale affaire.

Châoucho-vièio, phr. faite. Le cauchemar, l'incube. La superstition populaire attribue ce malaise à la pression d’un démon sous la forme d’une vieille femme qui pèse sur la poitrine.

Châouma, v. Chômer ; se reposer, rester oisif. Se dit particulièrement du bétail qui cherche l'ombre et y dort sans manger quand la chaleur commence à se faire sentir. Les brebis, au lieu de chercher l’air dans ce cas, se tiennent pressées les unes contre les autres et placent leurs têtes les unes sous les autres, pour les mettre à l'ombre.

Dér, probablement de Câou, chaud, qui se dit chdou dans quelques localités. Cette origine peut bien avoir servi au fr. chômer, quoique certains glossateurs, qui ne veulent pas que le fr. puisse être redevable au lang., prétendent le faire dériver de l’allem. Saumen; s'arrêter, négliger. Le lang. Chdouma et le-fr. chômer, qui sont évidemment le mème mot, paraissent plutôt tous deux venir du gr. Koïyue, chaleur étouffante, et la preuve, c’est que-chdoumasso, à qui l'on ne peut contester le droit de consanguinité avec ces deux infinitifs, ne signifie autre chose que grande cha-

leur, figurant là en superlatif d’un positif perdu, qui devait être chdoume, traduction littérale du gr. Kaÿua, et

qui.est devenu la racine de chdouma et de chèmer. Chäoumadis, s. m. Tue chaud et AE Te invite à la paresse.

Châäoumadou, s. #. Lieu dis par les vi pour faire chômer le bétail; endroit propice et commode pour cet acte.

Châoumasso, s. f. Chaleur lourde, étouffante et mate, sans un souflle d'air.

Voy. Châouma pour l'étym.

Châoupi, v. Fouler aux pieds; trépigner avec les pieds, particulièrement" un végétal quelconque.

Il a sa racine dans le lat. Calx, plante des pieds, chaussure, qui à fait calcare.

Châouri, s. m”. Sabbat des sorciers, leur assemblée nocturne. — Aou chdouri! allez au diable! Manjariè lou diable amaï lou ch prvb., il avaleraitgle diable et ses cornes.

Dans l'étym. de ce mot Lan découvrir dans la syllabe Chdou où cdou, chaleur, quelque allusion à la chaleur infernale, ou bien peut-être une contraction ou inversion du mot chdou-ma, parce que ces prétendues réunions se tenaient le jour du sabbat, jour de repos des Juifs, jour de chômage? Ce ne sont là que des conjectures très-hasardées.

Châourima, v. Faire blanchir des légumes dans l'eau bouillante; mitonner; : flétrir par la chaleur ou la sécheresse.

Châouta (Sé), v. Se soucier; s'inquiéter, s'embarrasser. — M'èn chéoute coumo dé mous vièls souïès, j'en fais cas - comme de mes vieux souliers: Qudou s'én chdouto? qui

donc s'en soucie? N'a pas l'air dé s'én chdouta gaïre, il n'a pas l'air de s'en inquiéter beaucoup.

Dér. du lat. Calere, désirer ardemment.

Chapélé, s. m. Chaperon, couronne de mariée. Symbole de virginité qui, dans le principe, était un petit cha-

- peau. ,

Chapélé, s. m. Chapelet; grains enfilés, sur chacun desquels on dit un Ave Maria, à chaque dizaine se trouve un grain plus gros sur lequel on récite un Pater.

Le chapelet sé nommait dans l'origine couronne de la Vierge; de ce rapprochement de couronne avec petit chapeau est tiré le nom.

Chapélé se dit aussi de plusieurs choses enfilées les unes à côté des autres.

Chapla, v. Hacher; couper menu, en très-petits morceaux; briser en éclats; dépecer. — Lou michan tén a tout chapla, la grèle a tout haché.

La bass. lat. disait avec la même sign. Capulare. Champollion pense que ce mot est celtique, et le P. Puget qu'il pourrait bien venir de l'hébreu Æapad, couper.

Chapladis, s. m:: Abattis; débris de. choses brisées ou cassées ; cab dtarbres par r Re ou la cognée des bücherons.

Chaplun, s. m. Mens débris: (Cobeux de bois menuisé à la hache; épluchure des légumes ; chapelure de pain-dont la croûte est pilée ; recoupes de la pierre de taille.

Chaquo, adj. des deux genres. Chaque; sert à désigner tout individu de même espèce ; toute chose individuelle de

«même nature.— Chaguo moucël, TRE re

. fés, chaque Fée

Chara, v. Gronder; faire des reproches de supérieur à inférieur.

Fnital. Ciarlare signifie babiller, causer ; Sauvages même donne à Chara cette acception, que nous croyonserronée. Cependant, quoique les deux mots aient un sens différent, ils paraissent sortir d'une même origine.

Charado, s. f. Gronderie ; réprimande ; mercuriale; en style fam. un savon.

Charaïre, aïro, adj. Grondeur; qui n'est content de rien, d'humeur grondeuse; qui poursuit toujours de reproches.

Charavari, s. m.Charivari; concert ridicule avec accompagnement de poêles, chaudrons, sonnettes et cris, souvent avec chanson de circonstance, dont on régale les mariages des veufs et des veuves; plus généralement crierie, bruit tumultueux, querelle populaire, Cependant les charivaris politiques ne sont pas du ressort de l'idiome.

Dér. du gr. Kapn6apelz, pesanteur de tête, migraine, parce que c’est l'effet produit par cette cacophonie, surtout sur celle des mariés.

Charcutariè, s. f. Charcuterie, magasin, boutique de viandes de porc.

Ce mot, ainsi que son correspondant fr., est formé de chair et de cuite, parce qu'autrefois surtout on débitait dans la chareutariè toute espèce de chair de porc cuite.

Charcutiè, tièiro, s. et adj. Charcutier, charcutière, qui vend de la chair de cochon crue ou cuite, fraiche ou salée.

Chartièl, s. m. Cerfeuil, Scandiæ cerefolium, Linn., plante de la fam. des Ombellifères, potagère, indigène du Midi, cultivée pour l’usage de la cuisine,

Dér. du lat. Chærofolium, qui vient de deux mots gr., Xalpw, je me réjouis, et PEXkcv, feuille, à cause de l'abondance de ses feuilles.

Chari, s. m. Char à bœufs; charriot. Ce mot, en lang., est consacré aux. seules voitures trainées par les bœufs ; toute autre voiture différemment attelée ne prend point ce nom. — Métre lou chari davan lous biôous, mettre la charrue avant les bœufs.

Lou chari se dit pour le charriot de David, la grande Ourse, constellation.

Dér. du lat. Carrus, ou plutôt du celt. karr, disent les étymologistes, d'où l’allem. karr, char, charrette.

Chariado, s f. Charge ou contenu d’un chari: On dit uno chariado dé mounde, n'importe dans quelle voiture ils soient transportés, et même aujourd’hui quand il s’agit de wagons du chemin de fer : toute une charretée de monde.

Charita, s. f. Charité, amour de Dieu et du prochain; plus usité dans le sens de aumône. — Prémiètro charita coumengo pér sé, charité bien ordonnée commence par’ soimème. Démanda la charita, demander l'aumône. Fasès-mé, douna-mé la charita dou noun dé Diou, faites l'aumône, donnez-moi la charité au nom de Dieu.

Dér. du lat. Caritas.

Charitable, blo, adj. Charitable ; aumônier, qui aime à faire la charité, l'aumdne; qui a l'amour de son prochain.

Charlatan, s. m. Charlatan ; marchand d'orviétan, vendéur de drogues sur les places publiques; hâbleur, vantard. — Vèngues pas faïre aïci dé toun charlatan, ne viens pas ici nous conter des sornettes, des häbleries.

Dér. de l’ital. Ciarlare, babiller. Il est bien fort, comme nous l'avons vu quelque part, dé le faire venir du celte Charlataria, bavardage.

Charlô, s. m. Courlis, courlis commun ; grand courlis cendré; Scolopax arcuata, Linn. Oiseau de l’ordre des EÉchassiers et de la fam. des Ténuirostres. Ce courlis, qui peut atteindre deux pieds de longueur, vit sédentaire dans notre département. Charlà s'applique aussi au petit courlis ou corlieu, Scolopax phæopus, Linn., espèce plus petite et que nous n'avons guère que de passage.

Charnègou, s. ». Acariâtre ; difficile à vivre ; hargneux ; bourru. — Voy. Rébroussiè.

Sauvages prétend que c’est le nom que l’on donne à une espèce de chiens métis, engendrés de deux espèces diférentes et qui sont toujours hargneux. D’après cette donnée, on pourrait supposer que Charnègou serait formé de chi et de arnégou, chien hargneux. Ce dernier mot à son tour, suivant certains auteurs, viendrait de Hernieux, vieux mot qui veut dire atteint de hernie, parce que cette infirmité rend hypocondriaque. — Voy. Ernugou.

Charoun, s. #. Chaïron, qui fabrique et vend les charrues, charretles et voitures, et tout ce qui les concerne.

Dér. du lat. Carrus, char:

Charpa, v. Gronder; grogner; faire des reproches ; quereller; crier après quelqu'un; se fàcher.

Ce mot et celui de Chara, qui ont beaucoup d’analogie, sont indifféremment employés dans notre dialecte. Au-dessous et à l’orient d’Alais, on dit de préférence Charpa ; à Alaïs et au-dessus on aime mieux Chara. Cependant il peut y avoir quelqué différence dans l’acception : Chara signifie plus proprement gronder quelqu'un, et Charpa, grogner, se plaindre de tout, n'être content de rien.

Dér. du lat. Carpi, carpor, bre tourmenté, affligé.

Charpado, s. f. — Voy. Charado, m. sign.

Charpaïre, aïiro, adj. — Voy. Charaïre.

Charpigna (sé), v. frég. Se chercher noise ; se picoter ; se quereller. — Voy. Capigna.

Charpinoüs, ouso, «dj. Rabougri. Se dit d’un arbre plein de chicots, hérissé de pointes et d’ergoits.

Dér. de Charpis.

Charpis, s. m. Charpie, filament de linge usé pour méttre sur les plaies; menus $cions morts d’un arbre qu'on élague.

Charqua, v. Inquiéter; molester ; importuner ; chercher noise. — Aguél afaïre mé charquo, celte affaire me tourmente.

Dér. du lat. Calcare, fouler aux pieds, épéronner.

Charquaïre, aïro, adj. Importun ; querelleur; brouillon, qui tourmente sans répit.

CHI

Charuro, s. f. Charrue.

Ce mot, que le lang. a emprunté au fr. en lui faisant subir la petite inversion qui est dans ses habitudes, n'était pas connu autrefois où l’on ne labourait guère qu'à Paraire. La grande culture s'étant davantage impatronisée dans le pays, il a fallu distinguer par un technique les diverses espèces d'outils aratoires.

Chasso, s. f. Mèche d’un fouet, ficelle déliée placée au bout du fouet pour le faire claquer; grand coup de fouet bien appliqué®

Chatisiè, isièiro, adj. Qui aime à faire des niches, à jouer un mauvais tour.

Chatiso, s. f. Niche grossière ou indécente; mauvais tour, mauvaise plaisanterie.

Ce mot est-il une corruption du fr. sottise, ou bien vient-il d’un vieux mot lang. Chatoù, fripon?

Chi, s. m. Dim. Chiné; péj. Chinas. Chien, Cunis familiaris, Linn., mammifère onguiculé de la fam. des Garnivores. Au fig. avare, pince-maille. — Un chi régardo bén un avésque, amaï li lèvo pas lou capèl, un chien regarde un évêque sans le saluer, répond-on à quelqu'un qui se fâche de ce qu'on le fixe. Mounté lou chi japo, y a qicon dé travès, prvb. qui répond à celui-ci : il n'y a pas de fumée sans feu. Chi canar, chien barbet, caniche. Chi brégoùs a l'éouréio vérménouso, prvb., chien hargneux à l'oreille déchirée. Quéou aïmo Marti, aimo soun chi, prvb., qui m'aime aime mon chien. Ddou tén qué lou chi pisso, la lèbre fu, p'vb., du temps que le chien pisse, le lièvre s'enfuit; c’est-à-dire : il ne faut pas laisser pérdre l’occasion quand on la tient. Es tro chi pér aquà, il est trop avare pour cela. .

Chi est aussi le nom d'une brouette sans roue, dont ôn se servait autrefois pour sortir le chagbon de la galerie dans nos houillères, et encore de la pièce de fer adaptée à la platine d'une arme à feu, mue par un ressort, autrefois portant la pierre, aujourd'hui en forme de marteau creux pour écraser la capsule ; en fr. chien.

Dér. du gr. Küwv, Kuvés, m. sign.

Chibâouqua, v. Chevaucher; aller à cheval; par métaphore, ilse dit de deux objets qui devraient être assemblés et dont l’un dépasse ou surmonte l’autre.

Dér. du lat. Caballus, Cheval.

Chicana, v. Tricher au jeu; chicaner; ergoter ; pointiller; chercher un procès de chicane; chercher noise.

On fait venir ce mot du gr. txavos, Sicilien, fourbe; fri= pon, ou de Zxybs, difficile à vivre, morose.

Chicanaïre, aïro, adj. Tricheur ; chicaneur ; chicamier; qui cherche chicane, qui fait de mauvaises querelles.

Chicanéto, adj. des deux genres./Chicanier, tricheur ; technique du tricheur au jeu. |

Chicano, s.f. Tricherie; chicane; procédure artificieuse; subtilité captieuse; contestation mal fondée.

Chichoumèio, <. f. — Voy. Châouchiméio.

Chicouta, v. Entailler une pièce de bois pour mieux

CHI

faire prendre l'enduit de plâtre ou de mortier; la rendre raboteusé en hachant la surface. Au fig. persécuter ; importuner ; vétiller; contrarier ; impatienter.

Chicoutaire, aïiro, adj. Importun ; tatillon ; inquiétant ; ; qui prend plaisir à vous dire des choses facheuses.

Chifra, v. Chiffrer; calculer par le moyen des chiffres, la plume ou le crayon à la main.

Chifro, s. f. Chiffre, caractère représentant les nombres ; calcul; arithmétique. — Counouï bièn la chifro, il est bon calculateur; il connait son arithmétique. Aprén la chifro, il étudie l’arithmétique. Un quatré dé chifro, un quatre de chiffre.

- Dér: de l'hébrèu Siphr, compter, En arabe Saphar, écriture; livre; en ital. Cifera, chiffre

Chifrur, urdo, adj. Chiffreur; calculateur; arithmétitien, mème mathématicien.

Chignèïro, s. f. Chenil, lieu où l'on renferme les chiens de chasse; loge à chien. Par ext. mauvais gite; taudis ; lit mal étoffé et en désordre ; lit de chien.

Formé de Chi, chien, et du suffixe collectif iètro.

Chignoun, s. m. Chignon, derrière du cou ; cheveux relevés en nattes par derrière et se montrant en dessous de la cornette. Par ext. les cheveux et mème le crâne.

Dér. du fr, Chaine.

Chima, v. Boire à petits coups, Joeaiet, avec sensualité; siroter en gourmet.

Dér. du gr. Xoyés, suc, où Küux, flot, liquide.

Chimara, v. Barbouiller du papier, charbonner une muraille ; chamarrer ; griffonner en écrivant.

Chimaraduro, s. f. Barbouillage; griffonnage; trait vague de plume où de charbon sur une surface blanche.

Chimaraïre, aïro, adj. Barbouilleur; griffonneur de papier.

Chimarage, s. m. Grifianage, écriture ou signature mal formée et salement conduite.

Chinarédo, s. f. Meute; troupe de chiens, telle que celle qui suit une femelle en humeur. Au fig. bande de gens mal famés, dévergondés.

Dér. de Chi, chien, avec le suffixe collectif édo.

Chinchourlo, s. f. Ortolan, Emberiza hortulanus, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Conirostres, au plumage jaune et brun, dont la chair est trèsdélicate

. On nommé encore ainsi le Verdier où Bruant, Bruant commun, jaune, ÆEmberisa citrinella, Linn., oiseau de la mème famille que l’ortolan. Le mile à la tète, les joues et Ja gorge d'un jaune fort Me # la partie supérieure ne

sf. Brut tint épi impor s À pe eds er Qu | Corr. du fr. symphonie, dent on prend le sens en gr NÉ F ù»

Chin-nanano. Onomatopée itraduis, Les gamins ‘test ii ootaloote. pour Gas le son des eym-

CHI 197

bales et de la grosse caisse, que l’on frappait jadis à tour de bras d'un côté, pendant que de l'autre, en, caressant avec un petit balai, ce qu'en terme de métier on appelle le timbre, on formait une espèce d'écho au bruit principal. Ils cherchèrent donc à imiter de la voix la combinaison de ces divers sons, et ils dirent : Boum / boum / Chin-nanano / Un mot était créé. Pour les enfants qui aiment le tapage, le chin-nanano, qui l'exprime surtout, représente et dénomme toujours toute musique militaire.

Chino, s. f. Chienne, femelle du chien. Au fig. avaricieuse. — Voy. Chi.

Chiou-chiou! Onomatopée du cri de certains oiseaux piailleurs ; pipi de ces oiseaux et des jeunes poussins.

Chipouta, v. Chipoter; vétiller ; lanterner ; marchander ; chicaner sur une vétille; gâcher un ouvrage, le gâter.

Dér. de Chi, chiqué, peu, avec l’action verbale, ou du verbe lat. Possum.

Chipoutaïre, aïro, adj. Chipotier; qui vétille; qui marchande trop.

Chipoutous, ouso, adj. Chipotier; vétilleur d'habitude ; barguigneur ; processif; chicanier.

Chiqua, ». Chiquer; mâcher du tabac. Par ext. manger et boire.

Chiqué, s. m., ou Souqué. Morceau de viande qu'on donne à la boucherie de surplus au poids livré; en fr. réjouissance; tout supplément à un marché fait; petit coup de vin. — À soissanto ans amaï lou chiqué, il a la soixantaine et quelque chose par-dessus, et le pouce.

Dér. de l'esp. Chico, chica, petit, petite. On soutient que le gaulois aurait pu fournir l'étym. : il avait Chic pour dire petit morceau, parcelle, finesse, subtilité, chicane, qui pourrait bien venir aussi de là. — Voy. Souqué.

Chiquo, s. f. Chique, pelotte de tabac qu'on mâche ; soie de qualité inférieure, faite avec le rebut de cocons tels que les fondus et les peaux. — Voy. Foundu et Pèl.

Chiquo (Faire) phr. faite. Sorte d’onomatopée du bruit que fait le chien d’un fusil en s’abattant à vide, c'est-àdire sans que l'amorce prenne feu; faire fausse queue au billard. — Moun fusil a fa chiquo, mon fusil a raté. Cette expression s'emploie mème au fig. pour signifier l’avortement d’une entreprise dont on attendait beaucoup et annoncée pompeusement d'avance.

Chivaïè, s. m. Chevalier.

Avant 4789, dans les familles nobles, quelle que füt la qualité du chef, on donnait ce titre au puiné de la maison, et cela dès son enfance. Aussi les nourrices et les bonnes, suivant l'usage invariable des dim, les appelaient Chivañèiré. Aujourd'hui personne ne s'intitule plus chevalier ; les. puinés prennent le titre imnédiatement inférieur à celui de l'ainé et on épuise la série jusqu'au dernier. C'est plus commode, et si innocent d’ailleurs, que personne ne songe

äs’en fâcher, pas même une loi récente dont les susceptibilités ne prêtent plus qu’à rire et tombent en désuétude !

Voyez plutôt les lettres de faire-part, cartes de visite et pan-