NOE S
fournit un exemple très-ancien du voel royal. Celte pièce fut composée pour le festin du roi Henri 1", le jour de son couronnement , suivant l'assertion de M. Thomas Warton dans son Histoire de la poésie anglaise, t. III, p. 426; édition de Londres, 182'+. On servit a la table de ce prince des tètes de sangliers, el en môme temps, un noël lui fut présenté au bruit des trompettes. Nous en donnons le texte et la traduction, laquelle esl également de l'obligeant M. Bally:
Caput apri defero,
Ilcddens laudes iJomino.
The Bore's head in baud bringe I, VV'ith garlans gay and rosemary. Pray yon ail singe mciely.
Qui estis in convivio.
The Bore's head, 1 understande, ls ihe cbefe servyce in the lande ■ Loke wheroever il be lande Sentie cum cantico.
Be gladde Lordes hothe more and lasse For ibis hath ordeyned our slewarde.
To cbere y ail Ibis Crisliniasse, Tbe Bore's sbead wiih muslarde.
J'apporte la tèle du sanglier, * Rendant louanges au Seigneur.
La tète du sanglier je tiens dans ma main, Orné de belles guirlandes de romarin.
Je vous prie de chauler avec joie, Vous qui êtes du festin.
Je comprends que la lêle du sanglier Esl le premier service de la fêle en ce pays : Voyez, partout elle s'y trouve!
Servez-le avec un chant.
Seigneurs, grands, petits, soyez aises Pour ce que a ordonné votre maître d'hôtel
A vous régaler, avec ce Noël, D'une tête de sanglier avec moutarde
Le premier noël qui commence le recueil de Saboly appartient à cette seconde espèce, et fut composé en 1660, après le mariage du roi Louis XIV. L'auteur, en poète chrétien, ne vante ce qu'il a vu de curieux en divers pays du monde, et la magnificence déployée par le grand roi dans Avignon et ailleurs, que pour mieux faire ressortir les grandeurs de l'Enfant divin de la crèche de Bethléem.
léou aï vis lou Piémon, L'Italie el l'Aragon, La l'erse et la Turquie,
L'Arabie El la Chine el lou Japon léou aï vis l'Anglelerro, La Poulogne el lou Danémar,
El per terro,
El per mar,
Si 'ii mi basai, Siéou esta en prou dé par .
Après tout, iéou aï vis quauquaién, Mai trobé rén dé béou coumo Bethléem.
Quand noste Réi Louis Venguet en aqués pays, Eou troubé ri"Sie villo
Plus gémillo.
Que gis qiié n'aguessé vis :
AsMstei à rOuffice, Fagué la Cène après Ranipaou, L'exercice Qiiauque pau ; Fet grand gau, Quand louqué lous lei malau :
Bén qu'aco fusse béou, n'es pa-, ren Ouprès dé ce qu'aï vis en Bethléem.
Iéou aï suivi la Cnur,
lien que sié pas mon humour j
Siéou esla en personne
A Rayonne, Et l'y aï fach un long séjour.
Iéou aï vis i'assemlilade, Lou mariage ou Réi Louis,
Son inirade
Din Paris ;
M'éravis Qu'ère din lou Paradis :
Rén qu'aco fusse béou, n'es pis ml Oupres dé ce qu'aï vis eu Bethléem.
NOE
Lou moundé fel grand cas Déis articles dé la Pas.
La France et l'Allemagne
El l'Espagne An bouta léis armes abas Per vféouré de séi rente ; Un chacun met léis arme au croc.
Per Calénde,
Pies d'un lioc,
Din son lioc Chacun pause cachalioc :
Ks vérai qu'aco vén din Ion lém Qu'aquéou qu'a fa la pas es din Bethléem.
Le septième no'èl du même aulcur, composé à l'occasion de l'exaltation du ï»ape Clément XIU, souverain temporel du Constat d'Avignon', est aussi un vrai noël royal, où de fidèles sujets l'ont l'éloge de leur nouveau prince, et lui adressent les vœux et les souhaits que leur inspire l'espérance d'un règne sage et réparateur.
La troisième catégorie comprend les noëls politiques, qui ont pour but de louer les qualités ou les actions d'un personnage public. Sibolv, qui savait au besoin aiguiser un trait satirique, et qui ne se montra, jamais adulateur servile, nous a laissé plusieurs noëts de ce genre, où il paye un jusle tribut d'éloges à des vertus ou à des services consacrés par l'estime publique. Il a célébré dans deux noëls, entre autres, le courageux dévouement q>'e les vice-légats Loiiiellini et d'Anguiscola déployèrent chacun, à la distance de quelques années, pendant deux inondations du Rhône qui ravagèrent Avignon et le Comtat ; ce sont les 57e et 68' du recueil. Nous donnerons ici le premier, relatif au vice-légat d'Anguiscola, et où ila fait une part de louanges bien méritées à l'inépuisable charité de l'archevêque de cette ville, Mgr de Libelli.
L'eslrangé déluge!
Tout noste refuge, Ron Diéoti, es a vous :
Agnès piéia de nous!
Dén notéi rivièro N'ia plus gis dé fon; Léis aigo son liéro, La Terro s'escon, Noslo patiro villo N'a sa hono par, Paréi plus qu'un islo, Coumo la Cicilo Ou iniéi de la mar.
L'eslrangé déluge, etc.
Cérn millo pistolo Pourrién pas paga.
Moussu d'Anguissolo, Lou Vicé-Legat, Yaï dé porto en porto, Per nour sécouri Et toujour per orlo :
Léi gén dé sa sorlo Dévon pas mouri.
L'eslrangé déluge, etc.
Den nostéi basiido Mourén tous dé fan, N'avcn plus dé vido, A fauto dé pan.
A n'un tau désordre, Lou Vice-Lég.il L'y bouto bon ordre; Aven dé que mordre.
L'y sian oubligea.
L'eslrangé déluge, etc.
Moussu de Libelle», Qu'es nosié Paslour, Nous niostre son zélo, Son cor, son amour, Séi paurés ouvaillo Lou véson for Lén, Alors que travaillo El loisqué l'y badlo Sou or, son argen,
L'eslrangé déluge, elc.
Il nous reste à parler du Noël badin ou galant, qui ne s'adresse qu'à des personnes privées. Les exemples de cette espèce sont plus rares : nous pouvons toutefois en otirir un, en patois bourguignon, d'un mérite si remarquable, qu'auprès de celui-là toute autn- citation de ce genre ne ferait que pâlir. C'est le quatorzième des Noëls de la Roulotte de M. de La Monnoye sur la conversion de Blaizotte et de Gin', son ami, noms sous lesquels l'auteur peint sa femme et lui-même. Cette pièce est regardée comme la plus jolie de ce recueil. « Il règne, dit M. Sainte-Beuve, dans cette chanson, à demi railleuse et à demi émue, un reste de parfum de l'âge d'or, un accent de Philémon et Baucis... »
XIV* NOEI.
Po lai convarsion de Blahoiie el de Gui son aimin,
(aile vé ce sain tant.
Sur CAr : Quille ta muselle.
Vé Noei, Rlaisôle, Jaidi si joliote,
