RITORNO DI COLUMELLA DA PADOVA

(il) [le Retour de Columelle de Padoue] , opéra -bouffe italien, livret de Passaro, musique de Fioravanti, représenté à Naples en 1839, et l'année suivante à Rome sur le théâtre Alibert. C'est une bouffonnerie de carnaval. Le rôle de Columella a été écrit en dialecte napolitain. Comme il ne pouvait être ainsi joué à Venise, l'acteur Canibiagio le traduisit en vers italiens, auxquels le maes.tro Edoardo Bauer adapta un accompagnement. C'est sous cette forme que cet opéra fut donné au théâtre San-Benedetto à Venise en 1842, et au Théâtre italien de Paris le ii avril 1867. Le sujet de la pièce, si toutefois il y en a un, est la rivalité de deux frères, le dé-

RITO