BRET

en Vidiome paternel ont été traduits dans la plupart des langues do l'Eutope. Artiste très incoraplèie, un peu dédaigneuse même de la forme qui charme, et préoccupée uniquement de ce qui touche, elle a montré la conviction la plus sympathique à représenter surtout ce que la vie de famille a d'attachant et de solide.

Brenlano (Clément), poète et romancier allemand, frère de Bettina d'Arnim, né à Ehrenbreinstein , en 1778, m. en 181:i. Avec l'inquiétude de son àmeetTardeurde son imagination, que traversaient, par instants, les éclairs d'une fine ironie, cet écrivain original, ce talent vraiment poétique, fut un des coryphées du romantisme.

(OEuv., Francfort, 1852-55, 9 vol.)

Bréaiiigny (Louis-Oudart Feu- DRix de), érudit français, membre de riostitut, né en 1716, à Granville, m.

en 1795. Très passionné d'investigation et très ardent au travail, il recueillit en Angleterre, dans les archives de l'Êchiauier, dans ke chartrier du British Muséum, dans la Tour de Londres, la valeur de cent registres in-fol. de pièces inédites; et, sur cette immense documentation, il posa los bases de la grande Collection générale des chartes, diplômes, titres et actes concernant l'histoire de France, qui dovait être continuée par l'Académie des Inscriptions.

Brésiliennes (Langue et lilicrature). La langue officielle, nu Bn-sil. est le ixnnu^ais, idiome de la race dominante. Un autre idiome, dit la langue générale, a pour l>ase l'ancien tapi modifié par l'introduction des mots et de» formes portugaises. Parlé à peu prés dans tout ce vaste empire, il sert aux nlancs à communiquer avec les Indiens et aux Indiens à se faire comprendre entre eux, quand leurs dialectes particuliers sont différents. La lingtM gtrai appartient à la famille guaranie. (V. ce mot.)

Quand on aborde la littérature brésilienne-, on s'étonne que la magnifique nature des ré-

Sions transatlantiques n'ait pas exercé jdus 'action sur elle. Pendant toute la domination porlUf:nise, elle ne fit qu'ajouter un contin-

Keni assez considérable a la production intelk-tuclle de la métropole. Quelques poètes, Basilio da Gama, Durao, l'écrivain populaire — un homme de couleur — , Domingo Caldas Barbosa, et Souza Caldas avaient commencé de rompre avec les traditions classiques par les sujets traités ; ils n'avaient pas acquis l'indépendance de la forme. Depuis la séparation, on «est efforcé de constituer au Brésil une littérature vraiment nationale. Magalhaens ambitionna d'en être le créateur. D'autres suivirent s««s traces. Mais, tout en recherchant l'originalité, les auteurs brésiliens, comme ceux des États néo -espagnols, rencontraient inévitablement la nianiér«MMiropéenne. Ils voulaient échapp«*r nu cla-^^it isnie portugais, dont Pcreira d.i Silva a «le le chef ; iU »inspirai»'nt avec sincérité di- la nature du paya, des nueurs de «>s habitants ; iN inclinaient même vers un idiome nouv^-au. Seulement, ils ne purent échapper à I influence des

écrivains de France et d Angleterre. Magalhaens el Texeira de Touza ont emprunté bien des notes au luth lamartinien. Gonçalvei Dias et Silveira Souzo, Norberto, se sont moins écartés, pourtant, du caractère de leur patrie. Aranjo Porto Alegre est le plus remarquable de cette dernière série d'écrivains indépendants. De même que les riverains de la Delawarc et du Mississipi ont eu leur peintre en Cooper et les mineurs de la Callrornio leur dramatique interprète en Bret Harte. les peuplades de l'Amazone et du Parahyba ont ins- {)iré Alemar pour son roman du Guarani. Au héâtre se sont révélés enfin quelques pièces originales.

Ainsi que l'a remarqué Max fladiguet. le défaut général des compositions littéraires, au Brésil, est de procéder a l'excès d'une certaine éi'ole élégiaque. phtisique, faible, monotone, qui donne une singulière idée do la force d'imagination qu'on attendrait d'un peuple nouveau.

Bressan (Patois) Le patois de la Bresse appartient, comme celui du Lyonnais et de la Savoie, au groupe dit français-provcnval. lia de certaines consonnances, qui en rendent la phonétique difficile à préciser; l'accentuation d'une syllabe y dépend souvent de la place qu'elle occupe, non dans le mot mais dans la phrase. Le th anglais s'y rencontre assez fréquemment. Le z a le son du Ç grec. Knfin il présente d'autres particularités curieuses pour le philologue. M. Philb«'rt a mis au Jour des opuscules de Brossartde Montaney (1870), ainsi que des noils bressans et bugistà (1848).

Bret (Antoine), littérateur français, né en 1717, à Dijon, m. en 179^. Avec plus d'ambition que- de force réelle, il s'exerça dans presque tous les genres sans guère dépasser les confins du médiocre. Le meilleur de luimême se trouve dans un volume de Fables assez purement écrites et revêtues d'une discrète philosophie.

(Œuv.,Patïs, 1773, 6 vol. in-8.)

Bref. Voy. Harte.

Bretel (Jean), trouvère belge du XIII* s.; auteur des Tournois de Chauvenci (1285 ; Valenciennes, éd. Prignet, 1835, in-8'j, sorte de manuel des joutes chevaleresques, œuvre de galanterie, chant de çuerre et do joie, curieux jioéme. Il rima, en outre, des ballades, des jeux-jpartis, des pastourelles, encore manuscrite.

Breton de loA Herreros (Manuel), poète dramatique espagnol, né en 1800.

A travers son répertoire, plein de saillies, de finesse, de grâce, on peut suivre le développement et les successives modifications des mœurs espagnoles, en ce siècle où elles eurent à subir de si brusques mouvements.

Bretonnes (Langue et littérature). La ténacité proverbiale du peuple breton aconservé depuis les temps gaulois jusqu'à nos jours son idiome à part, détaché du groupe celtique. On le parle encore d.ins cette partie de PArmoriquo appelée la Basse- Bretagne, et qui est alK^olunieni distincte de la Hautc-BrelaRncou pavs gnilot, au double point de vue de la linguistique et de l'ethnographie. Le breton ou

BRfiV

BRIF

brfizad a des lois nynUxiqaes d'une exactitude riKOureus*" ; 'eur caractère le plus miI- Uni eonsiale dan» un Bystème phonétique do iHires maabln, pr lequel il »« rapproche du sanscrit et qu'on retrouve chei le» idiomes et»nf:*inêre« : le gaélique, le kymrique, lirbndai« ou erae. Ainsi la lettre P pourra »e Irausforuier. selon le besoin, en B ou en V ; le K en (i ou en GH et ce changement servira à indiquer les genres et les rapport» des mots entre eux. ....

Par la date récente et le petit nombre de ses mouuuienu la littérature bretonne est de beaucoup inférieure en importance aux htteraturea irlandaise et galloise.

Elle eut également se» bardes, ses premiers ancêin». On connaît fort peu de détails eiaci» à leur égard, sinon qu'ils représentaient oiie double inspiration, sacerdotale et lielliqaeuse. Leur histoire finit vite en Gaule ; elle *e prolongea bien davanUge dans le pays de Galles, en Angleterre, où le vi» s. fut l'évoque de leur plus haute «loirc et le xv» celle de leur extrême détlin, ou tout un ensemble de légendes, de contes et de lois compoKêrent un fond» littéraire d'une importance réelle, la tencse des romans de la Table ronde.

Quelques proverbes ou dictons iwpulaires. quelques vers isolés ou des fragments tns couria interpolés dans des pièces Iwaiicoup plus modernes, c'est à peu près les seul» indic<»<» qu'on pourrait signaler de la vieille poésie bardiquc, en Bretagne ; encore, ainsi que le remarque M. Luzel. serait-il grandcmcnl imprudent de rien alTirmer à cet égard. Le prophète Gwcnc'hlan et les pseudo-restitutions de M. de la Villemarqué. en sonBarzar-flreir. semblent, aujourd'hui, à la plupart des ccltisles purement imaginaires.

Du IX» au XII» s., l'idiome breton a deja subi des altérations sensibles produites par rininiixtion du latin de l'Église et par les invasions normandes. Il nous esl resté des xiv» et XV* s. divers lambeaux des chants alors répandus en nombre parmi le peuple de Bre- Ugne. Les sujets les plus ordinaires de ces pc^ies sont les querelles des nobles du pay«* entre eux, leur» exactions et leurs violent es de tonte sorte ; puis des exécutions capitales. parla corde ou par le bûcher, des infanticide-n. des assassinats, des apparitions et des visions surnaturelles, enfin tout ce qui frappait l'imagination du peuple, et surtout ce qui s*» passait chez lui, sous ses yeux, ou dans le voisinage. (Luzel). Le Cathoticon de Jehan Laéteo. réédité de nos jours, d'après l'édition »lc 1499, tient, i cette date, une place imj»orlantc parmi les anciens monuments celtiques.

Ce n'est qu'à partir du xvi» s., croît-on, que les poètes bretons ont commencé à imprimer leurs gteerziou et leurs toniouê sur des feuilles volantes que des chanteurs ambulants, des mcndianU presque toujours, allaient chantant dans les (oires et les pardons, et colportaient dans les campagnes, de porte en porte. Aux xvii« et xviii» s., les textes affluent. De notre temps la langue et la littérature armoricaines ne se renouvellent plus ; elles cèdent, de jour en jour, à l'envahissement de la langue et de la littérature générales. L'heure n'est pas bien éloignée où auront disparu les derniers fils de» bardes, et où la langue bretonne elle-même, dont le cercle se restr^^int sans cesse, ne sera plus qu'un souvenir philologique. La « machine de feu »> aura fait pénétrer jusqu'au fond des landes bretonnes les habitudes, les désirs ambitieux et le langage des villes.

Bréviaire. Formulaire de prières et de lectures Mcrces que les prêtres catholiques

doivent réciter et lire chaaue jour. Il se compose de sept parties appelées heures canoniales, horae canonicae, c'est-à-dire: matint^, laudes, prime, tierce, $exte. none. vêpres et roai-

Tilrc d un Brcviaire publie a Pau», cii lO^'IJ

plies. Le b. romain na ^as toujours f-tt- soumis aux niêm.'s dis|H>si'ions. Dejiuis firrftoire VII jusnuà Pi«' IX. il sul.it j>lusi.Mirs réft»riiios. l«MiJanl ogalcruent à obtenir l'uiiilé dans la prière.

Brlnl (dom Michel), «^rudit français, né en 1743, rn. on 18-.»S. Apporta uno collaboration vaillant»» et plein** d'initiativo au3f dou.v grandes collections de V Histoire littéraire de la France (t. XII -XV' I) et des ««Tum galticarum et francicarum scriptores (t. XIV-XVIII).

Bridaine (le P. Jacques), célèbre prédicateur fran(;ais, né en 1701. dans le Gard, m. en 1767. Ame simple, liumble missionnaire, presque d<inué d'instruction, mais avant au fond de lui-même le don de sentir fortement et d'émouvoir les âmes, il fut un des modules de l'éloquence populaire. Son accent convaincu et inspiré, sa figure d'apôtre, la véhémence de son action jointe A la chaleur du sentiment le plus exalté produisaient des effets saisissants. (Serm., Avignon, 1825, 5 vol.

in-15i; plus, réimpr.)

Brllaut (Charles), poète fran(.'ais, né en 1781, à Dijon, m. en IKù. Après d'assez vives campagnes dr:ir!iatn|ues.

marquées par une victoire (Mnus llj l^li) et deu.\ délai; es 7M'»f ('1'"^, 1^07