VER

Velato, adj. Voilé.

Vellutato, ta, ajd. (vel-lou-tâ-to). Velouté.

Veloce, adj. (vé-lo-tchc). Vif, rapide, léger, prompt. Indique de la vélocité dans l'exécution.

Velocemente, adj. Vivement, rapidement.

Velocissimamente. (Voyez Velocissimo.)

Volocissimo (vé-lo-tchis-si-mo). Très rapide, très vif, très léger, très prompt. Superlatif de Veloce. Indique une très grande vélocité dans l'exécution.

Velocità, Velocitade, Velocitate, sf. (vé-lo-tchi-tâ). Vélocité, vitesse, célérité.

Veneziana. Vénitienne. (Voyez Alla veneziana.)

Venusto, ta, adj. (vé-nous-to). Gracieux, agréable, joli, charmant.

Veuanderungen (AU.) Variation, variations.

Verandert (AU.) Varié, air varié.

Verbksdung. (AU.) Combinaison.

Verh\lleîs'd. (AU.) En se perdant peu à peu, en laissant mourir le son. L'italien morendo a le môme sens.

Verkurzend. (AU.) (Voyez l'italien Stringendo.)

Verliebt. (AU.) Amoureux, tendre. Les Italiens disent amoroso. (Voyez ce mot.)

Vermindert. (AU.) En diminuant.

Verminderte. (AU.) Diminué.'

Verschiebung. (AU.) Una corda. (Voyez cette locution italienne.)

Versette. (AU.) Versets.

Versetto, sm. Verset.

Versetzen. (AU.) Transposer.

Versetzung-zeichen. (AU.) Signe de transposition.

Versi. Pluriel de verso.

Verso, sm. 1° Vers. 2° Air, son, chant.

Vehstarkeîsd. (AU.) En renforçant le son. Les Italiens disent rinforzando, rinforzato. .

Verstarkt. .(AU.) (Voyez Verstarkend.)

Verstarkung. (AU.) Renforcement.

Very slowly. (Mot anglais.) Très lent.

Verwa>dt. (AU.) Relatif.

138 "VIO

Veuwechselung. (AU.) Changement, mutation.

Verziemjng. (AU.) Embellissements, ornements, variations.

Vezzosamente, adv. (Vet'-tsô-ça-men'-te). Gracieusement, agréable meut, tendrement.

Vezzoso, adj. Joli, charmant, gracieux.

Vibrazione, sf. (vi-bra-tsiô-né.) Vibration. Ce mot avertit l'exéci tant de faire vibrer fortement les sons.

Vibrante. Vibrant, sonore.

Vibratissimo. Très vibré. Superlatif de vibrato.

Vibrato. Vibré. Procédé d'exécution consista iit à attaquer vigoureu sèment les notes afin de les faire vibrer fortement.

Vicendevolmente, adv. (vi-tchen'-dé-vol-men'-té). Tour à tour, altcr nativement.

Vicino a, di. Près de, à côté, auprès. Presque.

Viel, (AU.) Beaucoup. Les Italiens disent molto. (Voyez ce mot.)

Viei\. (Ail) Quatre.

Vieiitelnote. (AU.) Noire. Note qui est un quart (de ronde).

Vietato, ta, adj. Défendu. Défendue.

Vigore, sm. Vigueur. (Voyez Con vigore).

Vigorosamente, adv. (vi-go-ro-ça-men'-té). Vigoureusement, a\ec hardiesse, vigueur, force.

Vigoroso, adj. Vigoureux, ferme, fort, indique une exécution pleine de force et de vigueur.

Villanella, sf. Villanelle.

Villareccio, Villareccia, Villaresco. (Voyez Villereccio .)

Villereccio, Villereccia, adj. (vil-lé-re-tcho). Champêtre, rustique. Dans le style pastoral des choses de la campagne. (Voyez Allegretto villereccio.)

Villesco. (Voyez Villereccio,)

Viola. Viole. Instrument de musique. Ancien nom de Y Allô moderne. Au pluriel Viole, plusieurs violes (plusieurs altos).

Violentemente, adv. Violemment, impétueusement.

Violento, adj. Violent, impétueux.

Violin, Violinen. (AU.) Violon, des violons.

Violini. Pluriel de violino. Plusieurs violons.

Violino, sm. Violon.

Violino piccolo. Petit violon.

Violino primo. Premier violon.

VOG 139

Violino principale. 1° Violon principal, violon solo, premier violon. y° Partie de premier violon.

Violino secondo. Second violon.

YioLDiSCRTLE. (AU.) École du violon.

I Violinschlussel. (AU.) Clef de violon.

Viollnzeichen. (AU.) Clef de violon.

Viouwcell. (AU.) Violoncelle.

Violoncelli. Pluriel de violoncello. Plusieurs violoncelles.

Violoncello, sm. (vio-lon'-tchel-lo). Violoncelle.

Violone, sm. L'ancienne contrebasse des différentes espèces de violes.

Virtuosità, sf. Virtuosité.

Virtuoso, adj. (vir-touo-ço). Virtuose.

Vista. Vue. A prima vista, à première vue.

Viva voce. De vive voix.

Vivace, adj. (vi-va-tché). Vif, animé, alerte. Indique un mouvement très animé, très rapide, encore plus vif qu'allegro, convenant à des morceaux brillants et exigeant une exécution pleine de feu et de célérité chaleureuse.

Vivacissimamente, adv. Très vite, très rapidement. (Voyez Vivacisshno.)

Vlvacissimo. Superlatif de vivace, dont il augmente le sens et l'effet. (Voyez Vivace.)

Vivacité, sf. (vi-va-tchi-tà). Vivacité, vigueur, célérité.

Vivamente, adv. Vivement, hardiment, avec ardeur.

Vivente, adj. Vivant.

Vivezza, sf. (Vi-vet'-tsaj. Vivacité, activité, force.

Vivido, adj. Vif, vivace, vigoureux.

Vivissimo. Superlatif de vivo. Très vif. (Voyez Vivo.)

Vivo, adj. Vif, animé, alerte, éveillé. Indique un mouvement animé et une exécution brillante, pleine de feu et d'entrain. Vivo est plus animé qu'allegro.

VUo. Abréviation de Violoncello. (Voyez ce mot.)

Vù. Abréviation de Violino.

Vocale. Vocal.

Vocalisiren. (AU.) Vocaliser.

Vocalizzare, v. (vo-ca-lit'-tsâ-ré). Vocaliser, chanter des notes sans en articuler le nom.

Up VOR

Vocalizzi. Des vocalises. (Voyez Vocalizzare.)

Vocal Musik. (AU.) Musique vocale.

Voce, sf. (vo-tché). Voix. La voix. Dar la voce," donner le ton.

Voce granita. Voix solide, énergique.

Voce umana. Voix humaine.

Voce pastosa. Voix souple, moelleuse.

Voce rauca. Voix dure, rauque, enrouée.

Voci (vo-tchi). Pluriel de voce. Des voix.

Vocina, sf. (vo-tchi-na). Petite voix.

Volante, adj. Volant, en volant, en jouant rapidement. Ce mot indique une exécution pleine d'élan, de promptitude, de vivacité, de vélocité dans les traits, dans les passages formés de traits en notes rapides que l'exécutant a l'air d'effleurer.

Volga, du verbe italien Volgere, tourner. (Voyez si volli.)

Volata, Volatina, sf. Vol, volée. Roulade.

Volkslied, VolKslieder. (AU.) Chanson populaire. Des chansons populaires.

Voll. (Ail.) Plein.

Voll huhrung. {AU.) Plein d'émotion.

Vollkommen. (AIL) Parfait, parfaitement.

Volta, sm. Fois. Ce mot est employé dans les reprises. Prima volta, la première fois (la voila) Seconda volta, la seconde fois (2a volta) Ultima volta, la dernière fois.

Voltare, v. Tourner.

Volti. Tournez, tournez la page.

Volti presto. Tournez vite.

Volti subito (sou-bi-to). Tournez subitement, tournez vite la page.

Volteggiando (vol-té-dgian'-do). Gérondif du verbe volteggiare. Voltiger. En voltigeant. Indique une exécution très légère, gracieuse et vive.

Volubile, adj. (vo-lou-bi-lé). Léger, fugitif.

Volubilmente, adv. Légèrement.

Von Anfakg. (AIL) Du commencement. Les Italiens disent cla capo. Voyez cette locution.

Von. (AU.) De, du, par, d'après.

Vorausnahme. (AU.) Anticipation.

Vorbereitung. (AIL). Préparation.

Vorhalt. (AU.) Suspension. Retard.

wei m

Voriges Zeitmass. (AIL) Précédent mouvement. (Voyez l'italien^ tempo, dont le sens est le même).

Vorschlag. (AU.) Appoggiature.

Vorspiel. (AIL) Prélude.

Voto, ta (ou) Vuoto, adj. Vide. Corde à vide. Manière d'exécution dans les instruments à cordes et à manche (violon, guitare, etc.) consistant à obtenir le son de la noie sans y placer le doigt. Cette manière d'exécution s'indique par le mot Volo et encore par un zéro (0).

Vox. (Mot latin.) Voix.

Vox acuta. (Mots latins.) Voix aiguë.

Vox nasalis. (Mots latins.) Voix nasale.

Vuota. Silence général. Mesure avec une pause.

Vuoto. (Voyez Volo.)

{Les phrases italiennes ou allemandes contenant plus de deut mots se trouvent, dans la partie complémentaire placée immédiatement après le Dictionnaire .)

Wachsend. (AU.) En augmentant (le son). (Voyez le mot italien Crescendo, qui a la même signification).

Waldhorn. (AU.) Cor, cor de chasse.

Walse. [AU.) Valse.

Walzer. (AU.) Des valses.

Wankend. [AU.) (Voyez l'italien Vacillando, dont il a le même sens).

Wechselnoten.. (4M.) Appoggiaturcs. Notes irrégulières de passage.

Wehmùtmg. (AU.) Lamentable, lamentablement.

Weicii. [AIL) Tendre, tendrement.

Weiche. (AU.) Mou, doux, tendre, mineur.

Weiche tonaiit. (AU.) Le mode mineur.

Weichherzig. (AU.) Sensible. Tendre.

Weinend. (AU.) En pleurant. Les Italiens disent Lacrimando ou Lacrimoso. (Voyez ces mots.)

142 ZAR

"Weite harmonie. (AU.) Harmonie large, espacée.

Weinerlich. (AU.) (Voyez Weinend.)

Wenig. (AU.) Peu, un peu, le peu. En italien on dit un poco. (Voyez cette locution.)

Weniger. (AIL) Moins. (En italien meno.)

Wemger argemessen. (AU.) Avec moins de mesure, moins mesuré.

Weniger lerhaft. (AU.) Moins vif, moins vite, moins animé comme mouvement.

Weniger stark. (AU.) Moins fort.

Werk, Werke. (AU.) OEuvre, ouvrage.

Wesentlich. (AU.) Essentiel, réel.

Wie. (AU.) Comme.

"Wiedi Anfang. (AU.) Comme au commencement.

Wie oben. (AU.) Comme au-dessus. (Voyez l'italien corne sopra qui a la même signification.

Wie vorhin. (AU.) Comme la première fois, comme auparavant.

Wiederholung. (AU.) Répétition, réplique, reprise.

Wild. (AIL) Féroce, furieux, sauvage.

Wtindlade. (AU.) Ventilateur, porte-vent, sommier dans l'orgue.

Wirbel. (AU.) Cheville dans le violon, l'alto, la basse.

Wirbeln. (AU.) En roulant, en faisant un roulement.

Woiilgefallig. (AU.) Très agréable, gracieux, charmant, plaisant, élégant.

Wort, Worte. (AU.) Parole, paroles, mot, mots.

Wuthend. (AU.) Furieux, emporté, furibond. Indique une exécution véhémente, d'un éclat plein d'emportement. Les Italiens disent furioso, ou con furia. (Voyez ces expressions.)

WiïïiiiG. (AU.) (Voyez Wuthend.)

(Les phrases italiennes et allemandes contenant plus de deux mots se trouvent dans- la partie complémentaire placée immédiatement après le Dictionnaire.)

Zampogna, sm. Chalumeau. Cornemuse.

Zapateado. Danse espagnole.

Zabi. (AU.) Tendre, délicat, doux.

Zartuch. (AU.) Délicatement, tendrement, aimablement.

ZUF ViS

Zârtlichkeit. (AU.) Avec tendresse.

Zeffiroso (dséf-fi-ro-ço). Indique une exécution très légère, très délicate, et une sonorité douce arrivant à l'oreille comme le murmure agréable d'un zéphir léger.

Zeiciien. (AU.) Signe.

Zeitmass. (AU.) Mouvement, mesure, espace de temps.

Zelante. (Voyez Zeloso.)

Zelo, sm. (dzé-lo). Zèle, ardeur.

Zelosamente, adv. (dzé-lô-ça-men'-té). Avec zèle, avec ardeur.

Zeloso, adj. Zélé, ardent.

Zerfliessend. (AU.) En diminuant, en laissant tomber.

Zerstreut. (AU.) Dispersé, vague, étendu.

Ziemlich. (AU.) Assez.

Ziemlich lakgsam. (AU.) Assez lentement, mouvement modéré.

Ziemlich lerendig. (AU.) Assez vif, assez vite.

Ziemlich rasch. (AU.) Assez vite.

Zierlich. (AU.) Elégant.

Zierlichkeit. (AU.) Elégance.

Zingana. (Voyez Zingara.)

Zingano. (Voyez Zingaro et Zingarl).

Zingara, sf. Bohémienne.

Zingaresca. Chanson bohémienne, ou à la manière des bohémiens.

Zingari, sm. pi. Un des noms donnés en Italie aux musiciens ambulants connus sous le nom d'Egyptiens, de bohémiens, du nom d'un oiseau aquatique qui n'a pas de nid et qui est forcé de chercher chaque jour un nouveau gîte.

Zingaro, sm. Bohémien.

Zinke. (AU.) Ancienne espèce de flageolet ou de cornet rustique.

Zither. (AU.) Guitare.

Zoppo, pa, adj. (dzop-po). Boiteux, défectueux, imparfait. Syncopé.

Zôgerkd. (AU.) En retardant, en ralentissant le mouvement. En italien on dit ritardando ou rallentando, (Voyez ces mots.)

Zu, adj. prépos. (AU.) trop.

Zu. (AU.) A, au, à la, de, du, pour, vers, auprès, en, dans.

Zu sechs. (AU.) A six.

Zu vier. (AU.) à quatre.

Zufâllig. (AIL) Accidentel.

144 ZWI

Zufolaniento, sm. Sifflement.

Zufolare, v. Jouer de la flûte, Siffler.

Zufolino, sm. Petite flûte. Sifflement. Pelit fifre.

Zufolo, sm. (tsou-fo-lo). Flûte, flageolet. Fifre.

Zusehmlnd. (AU.) En augmentant le son. Les Italiens disent crescendo. fVoyez ce mot.)

Zupfend. (AU.) (Voyez les mots italiens Pizzicando, Pizzicato.)

Zuruckiialtend. (AU.) En retenant, en jouant dans un mouvement moins animé.

ZuruCKHALTUNG. [AU.) Action de retarder, de retenir.

Zuzamme^gesetzt. (AU.) Arrangé, composé, combiné.

ZUSAMMENKLANG. (AU.) AcCOI'd.

Zusammekziehend. (AU.) En serrant le mouvement.

Zwei. (AU.) Deux, à deux.

Zweigesang. (AIL) Chant à deux parties. Duo, duetto.

Zweite Lage. (AU.) Deuxième position.

Zvveite Trompeté. (AIL) Deuxième trompette.

Zweite mal. (AU.) La seconde fois. (Voyez les mots italiens Volta, et Seconda volta.

Zweites Werk. (AU.) OEuvre deuxième, opéra.

Zweites Clarinett. (AU.) Deuxième clarinette.

Zweistimmig. (AU.) Deux voix, à deux parties.

Zweifache Intervalle. (AU.) Intervalles composés.

ZwElKLANG. (AU.) A deux voix, à deux sons, à deux parties.

Zwischeisraum. (AU.) Intervalle, espace.

Zwjscuenspiel. (AIL) Intermède, interlude, eulr'actc. Intermezzo. (Voyez ce dernier mot italien.)