CAN

Ben marcato il canto. Le chant bien marqué, bien accentué.

Ben pronunziato il canto. Le chant (la mélodie, le thème) bien en dehors, bien distinct de l'accompagnement, bien prononcé, bien accentué.

Ben pronunziata la cantilena. La cantilène bien en dehors, bien prononcée.

Ben sostenuto il basso. La basse avec une exécution bien soutenue, bien liée.

Ben sostenuto il canto e pp (pianissimo) l'accompagnamento. Le chant très soutenu, et l'accompagnement avec une sonorité très douce, très faible.

Brillante, un poco più mosso. Exécution brillante, un peu plus mouvementée, agitée, émue.

Cadenza ad libitum. i° Cadence à la volonté de l'exécutant, c'està-dire cadence sans mesure rigoureuse. Le mot cadence est pris ici dans le sens de trait, de suite de notes placées généralement à la fin d'une phrase musicale ou d'un morceau de musique; 2° on indique aussi quelquefois par ces mots, que l'exécutant est libre de faire ou de ne pas faire la cadence écrite.

Cadenza in tempo. Cadence en mesure rigoureuse. Le mot cadence est pris en ce cas dans le sens de trait, de suite de notes placées généralement à la fin d'une phrase musicale ou d'un morceau de musique.

Cadenza per inganno (ou) Cadenza d'inganno. Cadence par surprise. (Voyez dans le dictionnaire à la lettre C.)

Calmato, poco a poco diminuendo e rallentando. Ces mots indiquent une exécution plus calme, plus tranquille, plus posée que ce qui précède; une exécution dans laquelle on diminue peu à peu, pro-

• gressivement la sonorité et on ralentit également progressivement le mouvement.

Canna a lingua. Tuyau à anche dans l'orgue.

Canna d'organo. Tuyau d'orgue.

152 GOM

Canone al sospiro. Canon au soupir. Sorte de canon. (Voyez Canone).

Canone per moto contrario e per intervalli giusti. Canon par mouvement contraire et par intervalles justes.

Canone perpetuo per moto retto. Canon perpétuel par mouvement direct (droit).

Cantabile e molto espressivo. Chantant et très expressif. Indique un mouvement plutôt lent que vif et une exécution empreinte d'un caractère mélodieux, plein de charme et d'expression sentimentale.

Cantabile e molto tranquillo. Chantant et très tranquille. Indique un mouvement plutôt lent que vif et une exécution posée, calme, tranquille.

Cantabile ed espressivo. (Voyez Cantabile e molto espressivo.)

Cantando e con espressione. En chantant et en donnant de l'expression dans l'exécution.

Cantare d'orecchio. Chanter d'oreille. Chanter de goût, guidé par l'oreille, sans connaître les règles de la musique.

Cantare a prima vista. Chanter à première vue. Déchiffrer.

Canto a cappella. Chant dans le style de la musique d'église. Plainchant à l'unisson, sans accompagnement.

Canto espressivo e cantabile. Le chant exécuté avec expression et d'une manière mélodieuse, chantante, pleine de sentiment.

Canzone a ballo. Chanson pour le bal. Chanson pour danser.

Capo d'orchestra. Chef d'orchestre.

Cogl' istrumenti. Avec les instruments. Avec accompagnement d'instruments de musique.

Col pédale ed una corda. Avec la pédale forte et la pédale sourdine. En résumé, en abaissant les deux pédales (dans la musique de piano).

Colla più gran forza e prestezza. Avec la plus grande force possible dans la sonorité, et rapidité dans le mouvement.

Colla punta delP arco. Avec la pointe de l'archet.

Corne il tempo del tema. Dans le même mouvement que le thème, que le motif principal.

^Corne una fantasia. A la manière d'une fantaisie. Comme une fantaisie. Avec une exécution pleine de fantaisie, de caprice, sans rigueur dans la mesure.

'Corne una fantasia, ma in tempo. Comme une fantaisie, mais en mesure. (Voyez la phrase précédente.)