MAR

Lo stesso movimento. Le même mouvement.

Lo stesso tempo ou moto. Le même mouvement. Lo stesso valore. La même valeur.

Maestro del coro. Maître de chœur. Chef de chœur.

Maestro di canto. Maître de chant.

Maestro di cappella. Maîlre de chapelle.

Maestro di concerto. Maître ou directeur de concert.

Maestro di musica. Maître de musique.

Ma non troppo. Mais pas trop (animato ma non Iroppo, anime mais cependant pas trop animé).

Mano sinistra sola. La main gauche jouant seule.

Mano sinistra sopra. La main gauche au-dessus. Ces mots indiquent que la main gauche doit jouer au-dessus de la main droite.

Mantici dell' organo. Les soufflets de l'orgue.

Marcata la sinistra. Bien marquer, bien accentuer les notes à la main gauche.

Marcato e legato il basso. La basse marquée, accentuée avec fermeté et exécutée d'une manière liée.

Marcato e ritenuto. Bien accentué et avec une exécution retenue, relardée.

Marcato il basso. La basse marquée, accentuée avec fermeté.

Marcato il canto. Le chant marqué, accentué avec fermeté.

Marcato il canto ma piano l'accompagnamento. Le chant très accentué, mais l'accompagnement dans une sonorité faible.

Marcato il tema» Le thème (le motif), bien marqué, bien accentué.

Marcato sempro il basso. Toujours en marquant, en accentuant la basse.

Marcato sempre il canto. Toujours en marquant, en accentuant ic chant, la mélodie, le thème principal.