MIT

Marcia D. S. (dal segno) al fine senza ripetizione. Reprendre, recommencer à la marche (au mouvement de marche) à partir du signe de renvoi jusqu'à la fin, sans répétition.

Marcia funèbre nella morte d'un eroe. Marche funèbre sur la mort d'un héros. Titre donné par Beethoven à sa marche funèbre en la bémol mineur, inspirée par la mort de Napoléon 1er.

Martellato con prestezza. Martelé, appuyé fortement, avec promptitude, adresse, vivacité.

Martellato e precipitato. Martelé et précipité.

Meno mosso un poco. Mouvement un peu moins animé.

Meno mosso, tempo giusto di walser. Mouvement moins animé, mouvement exact de la valse.

Métallo di voce. Le timbre de la voix.

Messa di voce (vot-ché). Pose de la voix.

Missa pro defunctis (latin). Messe pour les défunts, pour les morts. Messe de requiem.

Mit anmuthige i voutràge. (AU.) Avec une exécution gracieuse. Avec grâce.

Mit dem Basse. (AU.) Avec la basse.

MitdemBogen. (AIL) Avec l'archet. Les Italiens disent coll'arco. (Voyez ces mots.)

Mit den Fagotten. (AU.) Avec les bassons.

Mit der ganzen Kraft. (AU.) Avec toute la force. Indique une grande sonorité.

Mit der Hauptstlmme. (AU.) Avec ce qui est au-dessus. Avec la partie élevée.

Mit den instrumenter. (AU.) Avec les instruments.

Mit der Partei (AU.) Avec la partie.

Mit den Trompeten. (AU.) Avec les trompettes.

Mit frôiilichem ausdrucke. (AU.) Avec beaucoup d'expression gaie dans Pexécution.

Mit innigem Ausdrucke. (AIL) Avec une expression intime. Avec âme.

Mit inniger Empfindung. (AU.) Avec un sentiment d'intimité expressive.

Mit leidenschaftlichem vortrage. (AU.) Avec une exécution passionnée.

Mit lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und ausdruck. Avec vivacité, et entièrement avec sentiment et expression.

Mit zartem Vortrage. (AU.) Avec une expression tendre; dans un sentiment tendre. Les Italiens disent con tenerezza.

MUS lGâ

Mit guter Humor. (AIL). Avec bonne humeur. Avec esprit.

Mit iialber Stimme. (AIL). A demi-voix.

Mit meiir Affekte. (AIL). Avec un plus grand sentiment affectueux.

Mit meiir Bewegung. (AIL). Avec un mouvement plus animé, plus chaleureux.

Mit unruiier Bewegung. (AIL). Avec de l'agitation dans le jeu.

Mit voller Orgel (AIL). Avec plein orgue.

Mitte des Bogens (AIL). Coup d'archet dans la musique du violon, violoncelle, etc., que l'on indique en français par les mots milieu de l'archet

lHoderato assai con molto sentimento. Mouvement très modéré avec beaucoup de sentiment dans l'exécution.

Moderato cantabile con sentimento. Mouvement modéré, exécution expressive et pleine de sentiment.

Moderato cantabile molto espressivo. Mouvement modéré, lent; exécution chantante, très expressive.

Moderato religioso ma con movimento. Mouvement modéré, religieux, mais avec un peu d'animation.

Moderato e con grazia. Mouvement modéré, exécution gracieuse.

Molto allegro con fuoco. Très vite, très animé, avec ieu, avec une exécution pleine de chaleur.

Molto crescendo ed animato. En augmentant beaucoup la sonorité, et en animant beaucoup le mouvement.

Molto marcato il basso. La basse très marquée, très accentuée.

Molto marcato il canto. Le chant très marqué, très accentué, très distinct des parties d'accompagnement.

Molto più mosso quasi tempo doppio. Beaucoup plus animé, presque en doublant le mouvement.

Molto rit. et cresc. (Molto ritenuto e crescendo). Va\ retenant beaucoup le mouvement, et en augmentant beaucoup l'intensité du soil

Momento di capriccio. Un moment de caprice. Titre de composition musicale d'un style plein de fantaisie capricieuse et originale.

Mottetto per voci sole. Motet pour voix seules.

Munter uind straff (AIL). Gai et précis. Indique un style gai, et une exécution d'un rythme franc, précis.

Musica da ballo. Musique de bal, de danse.

Musica da gatti. Musique de chats.

Musica d'armonia. Musique d'harmonie*

m\ Nie

Musica di caméra. Musique de chambre.

Musica di chiesa. Musique d'église.

Musica di teatro. Musique de théâtre.

Mutazione délia voce. Mue de la voie.

Nach besttmmtem oder strengem Zeitmass. (AIL) Dans le mouvement dans la mesure indiquée.

Nach und nach. {AU.) Peu à peu. Les Italiens disent poco a poco.

Nach und nach ' belebter. (AU.) En augmentant le mouvement peu à peu.

Nach und nach lmmer rewegïer. (AU.) Peu a peu toujours plus mouvementé, plus animé

Nach und nach im.mer langsamer werdend. (AU.) Peu à peu en devenant toujours plus lent. En ralentissant peu à peu le mouvement.

Nach und nach lebendiger. (AU.) Peu à peu plus animé.

Nach und nach mehrere Saiten. (AU.) Peu à peu en augmentant les cordes, c'est-à-dire en augmentant la sonorité.

Nel medesimo tempo. Dans le môme mouvement.

Nello stesso tempo. Dans le même mouvement. Sans changer de mouvement.

Nicht schnell und mit innigem ausdrucke. (AU.) Pas vite, mouvement modéré, et beaucoup d'expression intime dans l'exécution.

Nicht schnell und seiir gesangvoll zu spielen. (AU.) Pas vite, mouvement modéré, et en exécutant d'une manière très chantante, très mélodieuse.

Nicht sehr schnell. (AIL) Pas très vile.

Nicht zu gesciiwind und sehr singbau vorzutragen. Pas trop vivement et très chantant.

Nicht zu rasch. (AIL) Pas trop vile.

Nicht zu Schnell. (AU.) Pas trop vite.