COMPOSÉES DE TROIS MOTS ET PLUS

A voce spiegata. A voix déployée, claire.

Allegro moderato quasi Andante. Modérément animé, presque dans un mouvement lent.

Allmahlich ivi zeit.viass etwas zuruckhaltend. (AU.) Peu à peu le mouvement un peu retenu.

Ancora più piano. Encore plus doux; avec une sonorité encore plus faible.

Belebt (doch nicht schnell.) (AIL). Gai animé, cependant pas vite.

Bewegt, docii immer noch etwas BiiEiT. (AU.) Mouvement animé, cependant encore un peu large.

188 ETW

Canone infinito, per moto contrario, e per giusti intervalli. Canon sans fin, par mouvement contraire et par interva'les exacts.

Colla mano destra. Avec la main droite.

Colla mano sinistra. Avec la main gauche.

Corne un mormorio. Gomme un murmure.

Corne una voce lontana. Comme une voix éloignée.

Con molta franchesa. Avec une grande franchise.

Dolce ma ben sentito. Doux mais bien senti, bien expressif.

Ein wenig massiger als zuvor. (AU.) Un peu plus modéré que précédemment.

Ernst und mit stéigender lebhaftigkeit. (AU.) Grave, sérieux et avec un degré de vivacité progressive.

Etwas breitek im zeitmass. (AU.) Un peu plus large dans le mouvement. En élargissant le mouvement.

KUR 189

Etwas geschwind, zart. (AU.) Un peu animé, tendre.

Etwàs zôgernd und sghr ruhig.(A/L)Uii peu hésitant et très tranquillement.

Gedehnt und langsam. (AU.) Allongé et lentement.

Il canto sempre distinto. Le chant toujours distinct, marqué, en dehors.

Im massigen hauptzeitmass. (AU.) Dans un mouvement modéré.

Immer etwas drangend. (AU.) En pressant toujours un peu.

Immer noch beschleunigend. (AU.) Toujours, encore en accélérant.

Immer schneller und schneller. (AIL) Toujours de plus en plus vite.

Klavier zu 4 handen. (AU.) Piano à 4 mains.

Kuaftig und feurig. (AU.) Energique et ardent.

Rurz und bestimmt. (AIL) Détaché et précis, déterminé.