STA

.Nicht zu langsam. (AU.) Pas trop lent, pas trop lentement.

Noch etwas mehr belebend. (AU.) En animant encore un peu plus.

Nur die erste halfte der pulte. (AU.) Seulement la première moitié du pupitre.

Poco crescendo e stringendo. En augmentant un peu la sonorité et en pressant le mouvement.

jiasch und wild. (AU.) Vif, animé et sauvage, féroce.

Sanft und mit empfidung (AU,) Doux et avec sentiment.

Schnell, mit LEiDENSCHAFT (AU.) Vite, avec passion.

Schnell, und beweglich. (Ail.) Vif et agile.

Sehr bewegt, und weciiselvoll im zeitmaasse. (AU.) Très animé et plein de changement dans la mesure, dans le mouvement.

Sehr lebhaft, mit vielem humor. (AIL) Très animé, avec beaucoup d'humeur, de fantaisie, de caprice.

Sehr ruhig und nicht schleppend. (AU.) Très modéré, et pas traînant.

Sehr zart und ausdrucksvoll. (AU.) Très tendre et expressif.

So rasch als MôGLicii. (AIL) Aussi animé que posssible.

Sonaten zu 4 iianden. (AU.) Sonates à 4 mains.

Stark und kraftig zu s»ielen. (AIL) De la force et de l'énergie dans l'exécution.

192 ZIE

Tornando al primo tempo. En revenant au premier mouvement.

Violine und bratsche {Ali.) Violon et alto.

Vom Anfang oinhe wiederholung bis zumschluss. {AU.) Du commencement, sans répétition jusqu'à la fin.

Wie ni anfang. {AU.) Gomme au commencement.

Wieder bewegter. {AU.) De nouveau plus mouvementé.

Wieder das vorhergehende hauptzeitmass. {AU.) De nouveau le précédent mouvement principal.

Wieder sehr lebhaft. {AU.) Devenant très vif.

Ziemlicii geschwind, doch kraftig. {AU.) Passablement animé, cependant avec énergie.