SAM

Rovescio, a rovescio, (ro-vè-cho). L'envers. À la renverse. Se dit quand on joue de la fin au commencement d'un morceau.

Rubando. Gérondif du verbe italien Rubare. En jouant, en chantant sans préoccupation de la régularité de la mesure.

Rubato, adj. dérobé. Ce mot indique un mouvement irrégulier, ainsi qu'un système d'exécution dans lequel l'exécutant s'écarte de la mesure régulière. Voyez tempo rubato.

Ruhepunct. (AU.) Point de repos dans une mélodie. Repos.

Ruine (AU.) 1° Tranquille. Calme. Posé. (Voyez l'italien tranquillo). 2° Tranquillement. Voyez l'italien tranquillamente.

Ruota, sf. Roue. Rote, ancien instrument de musique.

Rustico, adj. (rou-sti-ko) Rustique. Indique un style champêtre, primitif, naïf.

Rutscher. (AU.) Galop.

(Les phrases italiennes et allemandes contenant plus de deux mots, se trouvent dans la partie complémentaire placée immédiatement après le Dictionnaire.)

Saite. (AU.) Corde.

Salmo, sm. Psaume, cantique.

Salmodia, sf. Psalmodie.

Saltando. Gérondif du verbe italien saltare, sauter, en sautant, en procédant par bonds, par sauts.

Saltarella, Saltarello. Saltarelle. Danse italienne dans la mesure à six-huit.

Saltero, Salterio, sm. 1° Psautier, livre contenant les psaumes. 2° Psaltérion, espèce de harpe.

Salto, sm. Saut, passage d'un son à un autre.

Sammtlicii. (AU.) Tout, tous ensemble.

Sâmmtliche Sonaten. (AU.) Toutes les sonates, la collection de toutes les sonates (de tel ou tel compositeur.)

SGH 109

Sammlung. (AU.) Collection, recueil.

Sanctus. (Mot latin.) Prière de la messe. Francisé par l'usage et pris substantivement, on dit un Sanctus, le Sanctus.

Sanftklagend. (AU.) En se plaignant, d'une manière douce et plaintive. (Voyez le mot italien Flebile, qui lui correspond.)

Songer ou Sanger. (AU.) Chanteur.

Sarabanda, sf. Sarabande, ancienne danse espagnole.

Saïtel. (AU.) Chevalet.

Scala, sf. Échelle (la gamme).

Scemando. Gérondif du verbe italien scemare, diminuer, en diminuant, en amoindrissant le volume de son dans l'exécution.

Scena, sf. La scène d'un théâtre.

Scendete. Descendez. Dans le jeu des instruments à cordes et à manche (violon, etc.) ce mot indique qu'il faut employer une position se rapprochant du manche.

Schafergedicht. (AU.) Idylle.

Schaferlied. (AU.) Chant pastoral, pastorale.

Schaferm^essig. (AIL) Pastorale.

Schaferspiel. (AU.) Pastoral.

Schalkhaft. (AIL) Fripon (dans le sens radical). Indique un style enjoué, joyeux, fin, d'une légèreté animée.

Schellere Tonfolge. Succession de sons plus vifs. Indique un mouvement plus animé, plus serré, pressé. Les Italiens disent più stretto. (Voyez cette locution.)

Scherz. Abréviation de Scherzando. (Voyez ce mot.)

Scherzando (sker-tzan'-do). Gérondif du verbe italien scherzare, badiner, folâtrer, en badinant. Indique une exécution légère, fine, délicate.

Scherzante, adj. Qui folâtre. (Voyez Scherzando.)

Scherzantissimo. (Superlatif.) Indique un jeu très léger, très gracieux, très fin. (Voyez Scherzando.)

Sciierzend. (AU.) (Voyez l'italien Scherzando.)

Scherzetto, Scherzettino. Diminutifs de Scherzo. Petit Scherzo.

Scherzevole, adj. (sker-lzé-vo -le). Badin, folâtre, léger.

Scherzevolmente, adv. (Voyez Scherzando.)

Scherzhaft. (AU.) Plaisant, badin. Ce mot correspond à l'italien Scherzando, Scherzo y Scherzoso. (Voyez ces mots.)

Scherzi. Pluriel de Scherzo.

Scherzo, sm. (skèrt-zo.) Badinage. Nom donné à une composition musicale exigeant une exécution légère, fine, déliée, gracieuse. Le mouvement du Scherzo est vif, animé. Francisé par l'usage et