S1ER

TRAVERSAIS, ALE s .Qui est de tra-

TRAVBKSANT put p.xss duv. Traverse- Qui traverse. 1! e*t toujours invar. Cne personne traversant une rue.

TRAVERSANT, ANTI Se dit

des psriies l'une roche feui elee. K rsqn une celles qui y soin disséminées en percent et traversent les feui 1-'*. comme les maclés dans les phyllades Lorsqu'il j a des parlies orbiculaires dissamiuéjs, ces psities sont

TRAV

enveloppées par les feuillet» , et non Irar Brongniart-j

TU \\ l na UR «. m. Péoh. Sorte de filet qu'on enfouit dans le table loi

i . >■! à la tête luquel i sont atta-

chée* de distance •

— Techn fléau de la balance commune.

TU IVERSE s f rad. '• it pi Pi

hou i|u "ii nif-t en travers i oertain

île menuiserie et de charpente, pour li s assem-

bler ou poui te» affermir. Les traitais»* d'une

porte, d"une fenêtre. .Meure une t r..

traverses.

Sur U Irvivartf de »a chaiso S» teto ett ratTertéc . elle pleure et gémit. <t.t«..ss '

— Ltt Iran r* « d'un» ■ i M . I >e» terres transversales qui servent à maintenir et à fortifier les barreaux.

— Chem de far. Pièces de bois placées sur la sol perpendiculairement à la direction de la voie d'un chemin lie fer, et sur lesquelles reposent les rails par l'intermédiaire des coussinets. On les a faites quelquefois en fonle . et l'on essaie aujourd'hui de les faire en fer forge. || Dans le bâtis eitérieur, ou cadre extérieur de la locomotive, les deux jumelles latérales sont ru nies t leurs extrémités par deux fortes pièces de hois appelées traverse». || Dans la même machine, on appelle en particulier grandes traversât trois on quatre grandes et fortes barres en fer forgé, qui relient la boîte à fume» avec la boite à feu. en passant sous le corps de la chaudière || Machinée a vapeur à lui- Celles dans lesquelles la liste du piston, au lieu de transmettre son mouvement nui mécanismes par l'intermédiaire du parallélogramme articulé , porte une traverse courant entre deux guides ou giissoirs qui maintiennent le mouvement du piston rectiligne. || Machines a travertes rt àbvths pentUffttet. Machines qui n'ont pas

t, bien que le cylindre soit vertical.

— Art milit. Tranchée qui se fait dans un fossé sec d'une place assiégée, ou pour le passer, ou pour empêcher qu'on ne le passe. || Sidit des retranch-ments que l'on fait pour se défendre plus longtemps, et pour n'être pas enfilé.

— Traverse de chemin couvert. .Solives de terre de même épaisseur que le parapet du rempart, qui en occupent la lareur de distance en distance, et qui mettent à l'abri de 1 enfilade.

— Route particulière qui conduit à un lieu où ne mène pas le grand chemin, ou qui est plus courte. Chemin de traverse. Prendre la traverse. Nos chemins de traverse présentent peut-être encore plus de terrain perdu que no» grandes roules. (B. de St-P.j

— Fig. Il y a pour arriver aux dignités ce qu'on appelle la grande voie, ou le chemin battu ; il y a le chemin détourné ou rie travevtf qui est le plus court. (La Bruy.)

— Rue de traverse. Petite rue qui va d'une grande rue à une autre.

— Paris d» traverse. Paris qui ne sont pas du courant du jeu.

— Ane. fin. Droit de traverse. V. TRAVERS.

— Agnc. Nom qu'on donne, dans la Haute- G-aronne , à la troisième façon donnée aux terres.

— Blas. Se dit quelquefois d'une barre de bâtardise.

— Mar. Barre de sable , de vase ou de gravier, a l'entrée d'un port, d'une rade ou d'une baie. Il Traverse du gouvernail. Se disait autrefois d'une pièce de hois en arc, a laquelle on liait la barre du gouvernail , pour soutenir celle-ci.

— Pèch. Traverse des bourdigues. Se dit des cloisons qui se dirigent l'une vers l'autre, et forment .les espèces de goulets.

— Tech::. Traverse de svpport. Bande de bois plate qui se pose avec des chevilles sur le derrière des fourchettes d'un carrosse. || Travers/' de devant Morceau de hois qui s'attache des deux hont* sur les brancards.

— Fig Obstacle, empêchement, opposition, affliction, revers Avoir bien des traverses. Essuyer bien des traverses. Malgré loutes ses traverses. Après tant de traverses Après tant de maux et tant de <r<it>ersps,la reine d'Angleterre ueconnut plus d'autres ennemis que ses péchés. (Boss.) Considérez la condition d'un homme qui a la meilleure pari a la conduite des affaires, quelque sage qu'il puisse être, que d'agitations, que de traverses ' (Fléch ) Le but des femmes est d'adoucir nos traverses. (Napol.)

— A ht traverse, loc. adv. Se dit de ce qui survien' inopinément et apporte quelque obstacle. Venir à la traverse, se jeter à la traverse d'un marche.

TRAVERSE, EE. part. pass. du v. Traverser. S'ernpl. adjecuv. Province traversée. L Ocean étonné de se voir traversé tant de fois. (Boss.|

— Cheval bien traversé. Cheval fort du dessous, et large du poitrail.

— Pierre traversée. Pierre où les traits des brettures se croisent.

— Homme tout traversé de la pluie. Tout trempe, tout mouillé par la pluie.

-Fig.

• Le Juste fut traversa,

Le méohant parut tranquille. (Voit."!

Traverse dans Quehe portion de l'Océan

n'aura pas été en eilei traversée dans tous les sens. Quel nuage n'aura pas été reconnu ? (Lacépède.)

TRAV

— Fig. De simples Jésuites, souvent traversés dan*, leurs desseins par l'avarice de leurs compatriotes. [Chateanb.]

tv ,..ni dei feux bientôt i.iuiség Quo roux rjui loi t ilal 19 i ur cours tvavtraH. (TjA Fout.)

— Traversé de. Ce noir est pur sur la gorge; quoique traversé légèrement de quelques on. tes blanches, il remonte jusque sur les yeux. (Huit' |

— Fig. Le propre du vrai bonheur, c'est de durer toujours, et je ne pouvoir être traversé d'aucun obstacle (Epictète | Les ]ours de mon pèleripage, dit Jacob, sont de cent trente ans. et ce petit nombre d'années , qui n'est pas venu jusqu'à êiraler les jours île mes pères, a été traverse de beaucoup d'afflictions. |V. Rargemont.)

— Traterse par l.a corne des pieds est traversée par des clous (Bulf. | Depuis les Alpes jusqu'à la mer, entre le Rhin et le Danube, vous voyez un pays couvert ■ I . » chênes et d sapins, traverse par des fie :ves d'une imposante beauté, et coupé par les montagnes dont l'aspect est très-pittoresque. (M** de Staël. |

— Fig. Cependant cinq années de gloire, à peine traversées par quelques revers, ne produisirent que très-peu d'avantages réels, beaucoup de sang répardu , et mille révolutions. (Volt.l J'oubliai mon amour par le sien traversé. iRac.j

TRAVERSÉE, s f. (rad. travers). Mar. Tra jet qui se fait par mer, d'une terre à une terre opjiosée. La traversée de Bordeaux à Saint-Domingue. Faire une heureuse traversée. Une longue traversée. Une traversée de quinze jours. Avoir beaucoup à souffrir dans la travers. ■. pendant la traversée Pendant tonte la Irif p- .w.ils raisonnèrent beaucoup sur l<t philosophie du pauvre Pangloss. (Volt.)

— Toute sorte de voyages par mer, excepté des voyages de long cours, et ceux où l'on ne fait que suivre une côte. La traversée de Bordeaux à Lisbonne.

— Fig. Se dit de la vie. Nul n'est à l'abri de l'orage, dans la traversée de la vie. (Boiste |

— Comm Sorte de toilofino, mais commune. TRA VERSEMENT, s. m. Action de traverser. On ut plutôt traversée.

tu \ verser, v. a. 1" conj. (rad. travers). V iss.-r a travers, d'un côté à "autre. Traverser ane province Traverser une campagne, une forêt, une rivière , un marais. Traverser une rivière à la nage. L'attraction du soleil et de la lune ne peut atteindre l'Océan sans avoir traversé l'atmosphèr». (Libes.| On était déjà au 15 novembre, quand le czar apprit que le roi de Suède, ayant traverse la mer avec deux cents vaisseaux de transport, marchait pour secourir Narva. (Volt.) Nous avons ensuite traverse, avec une rapidité singulière, le canal de neuf cents lieues qui sépare les cÔtas d'Afrique de celles du Brésil. (Parny.| Jusqu'à lu huitième année de son règne, les rapports personnels de Ci avec ta Gaule s'étaient bornés au voyage dans lequel il l'avait traveisec pour se rendre dans la Bretagne. lAnquet.)

— Mar. Traverser la lame. La prendre debout, en allant da l'avant. || Traverser une ancre. La relever pour la placer horizontalement le long du hord , quand elle est suspendu.- au bossoir. || Traverser les voiles. Raidir les écoutes Ou côté du vent, dans un virement de bord, vent devant. || Traverser la misaine. Haler sur l'écoute de misaine pour faire entrer le point de misaine dans le vaisseau , pour le faire abattre lorsqu'il est trop près du vent. || Traverser un navire. Lui faire présenter le côté d'un endroit qu'il doit attaquer ou défendre. || Traverser une ligne, un ordre de marche pu de combat. Passer d'an côté à l'autre de cette ligne, entre deux vaisseaux qui se suivent.

— Fig. D'où vient cette charité nouvelle qui traverse le temps et l'espace ? (E. Quin.) Quiconque a traverse une révolution doit rendre grâce A Dieu, s'il mange paisiblement son jiain au coin de son feu. (Boiste.)

— Etre au travers de quelque chose. Allée qui traverse le jardin. La .Seine traverse Paris. La grande route traverse son domaine. Des forêts abattues qui traversent des chemins affreux. (Boss.)

— Passer rapidement par, à ttavers. Le boulet traversa les rangs. L'homme le plus heureux est, à sa mort , comme l'oiseau qui vient de traverser un joli paysage. (Boiste.)

— Percer de part en part. La pluie a traversé son manteau, ses habits. Balle qui traverse le bras.

— Fig. Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise. Traverser quelqu'un dans ses desseins. Traverser un dessein, Traverser une entreprise. L'Eglise est étrangère et errante sur la terre, où elle vient recueillir les enfants de Dieu sous ses ailes, et le mou!,. ne cesse de traverser son pèlerinage. (Boss.) La promptitude de son action ne donnait pas le loisir de la traverser. (Id.) Les impies trouvent le sort des bêtes plus heureux que celui de l'homme, parce que rien ne traverse leurinstinet brutal (Mass.] Peut-être le succès aurait-il couronné son ambition, si les nations européennes ne l'eussent traversée. (Rayn.) Et toujours Xipharès revient vous traverser |Rac]

— Se disait pour Parier contre un des joueurs.

— Techu Corroyer, scier ou raboter le bois en travers dans sa largeur. || Chez les cartiers. Séparer les coupeaux e divisant >a feuille en quaue parties égales. || Travurser les queues. Faire venir, au moyeu des chardons, la laine an* endroits où une couverture et il cousue.

TRAV

— Traverser le pont, pour exprimer l'action de le parcourir dans sa longueur, n'est pas correct ; il faut dire passer h font. Mais on dit bien que le poal traverse la rivière, parce qu'il en oci npe l'étendue en largeur.

— v. n Passer a travers. N'avoir que la rue à traverser.

— Etre au travers de quelque chose. Pièce d'assemblage qui tra .

— l'ercer le part en part. Pièco de bois qui travers., d'un oôté à l'autre.

— SK traverser v. pron. Etre trav , Cette rivière peut se traverser .à la nage.

— Manég. Ce cheval se traverse. Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu'il doit décrire. Ce cheval se traverse des hanches; cet autre se travers, des épaules. Se traverser est le contraire d'aller droit.

— Mai. On navire se traverse, quand il présente le côté.

— Se susciter mutuellement des obstacles. Les hommes se traversent dans la route du bonheur. (Boiste.)

TRAVERSEUR. s. m. Néol. Celui qui traverse , qui dérange. Traverseur de fêtes et de plaisirs. (Mercier.) Rabelais s'en était déjà servi.

TRAVERSIER, ERE. adj. (rad. travers ).

Qui traverse.

— Mar. V eut traversier . Vent qui permet aux bâtiment» de se rendre alternativement d'un lieu a un autre, clans les deux sens opposés, sans louvoyer.

— Barque tvavevs&ire.. Barque qui sert habituellement à travers, r d'un endroit à un autre peu éloigné.

— Mus. Flûte iraversicre. Flûte dont on joue en la mettant presque horizontalement sur les lèvres Ou l'appelle aussi llùh all.-in.nide, et simplement flûte. || Les facteurs d'orgue font aussi usage de ce nom pour distinguer les d, vers jeux de flûtes. Flûtes traversières. Flûtes coniques.

— Il s'employait au figuré pour Contraire, ennemi. Abeilard était né sous une planète traversiére. (Est Pasq )

— S'est dit aussi pour Malheureux. Le milieu de leur fortune fut traversi ;Est. Pasq.)

TRAVERSIER. s. rc. ijelui qui levait le droit de travers.

— Sergent ou garde à cheval des forêts sujettes au droit de tiers et danger.

— Verge qui forme la croix du haut d'une bannière.

— Astron. Espèce de pinnule mobile qui court le long de la flèche et de l'arbalète ; elle est ainsi nommée parce qu'elle se met de travers et en croix sur cette flèche. On la nomme plus communément curseur.

— Mar. Petit bâtiment à un seul niât et ordinairement à trois voiles. On s'en sort pour la pêche et pour faire de petites traversées. || Traversier de chaloup". Pièce de hois qui lie jiar l'avant les deux côtés d'une chaloupe. Il On donne aussi ce nom à deux pièces de bois qui treversenl une chaloupe do l'avant à l'arrière, et où sont passées les herses qui servent à l'embarquer. || Trarersier de port. Vent qui vient en ligne directe dans un port , et qui en empêche la sortie. || Mettre la misaine au traverser. Mettre le point de la voile vis-à-vis du traversier.

— Techn. Nom que les tisserands donnent à des bâtons qui soutiennent plusieurs cordes, et qui opèrent la communication des marches avec les lames.

TRAVERSIÈRE. s m. Mar. Cordage fixé au diamant d'une ancre, pour la traverser.

TRAVERSIN, s. m. (rad. travers ] Chevet, oreiller long qui s'étend de toute la largeur du lit, et sur lequel on repose la tête.

— Faux traversin. Oreiller long que l'on met au pied du lit pour faire symétrie avec celui qui est placé à la tête.

— Fléau de la balance commune. C'est une branche de fer poli avec une aiguille au milieu et deux Irons à chaque extrémité, auxquels sont attachés et suspendus les bassins de la balance.

— Mar. Se di! des pièces de bois posées en travers d'une charpente de bâtiment. j| Pièce .le bois qui soutient la sainte Inrbe dans le sens de sa largeur, et soutient de même le timon qui se meut sur elle. || Traversin des bittes. Pièces de bois mises en travers pour entretenir un pilier de bittes avec l'autre. || Traversin d'ecoutille. Pièce de bois qui traverse l'ècon tille par le milieu, afin de la soutenir. || Traversin d'élinguets. Pièce de bois endentée sur les bancs d'un vaisseau, derrière le cabestan, dans laquelle on entaille les élinguets. || Traversin de herpe. Pièco de hois qui est à l'avant d'une herpe à l'autre. et qui sert à caponner l'ancre. || traversin de taquet*. Pièces do bois d'environ deux mètres de long, dans !•- ■> -■■■'- • d'écoute sont emboîtes.

— Techn. Pièce de bois qui sert à former le fond d'une futaile || Pièce de bois étroite que les tonneliers mènent par-dessus les fonds des futailles pour les renforcer. || Pièce de bo.s à la tête et à la queue d'un train flottanl. || Branche de bois qui sert à tenir le ventre d'un mouton ouvert, dans la boucherie.

TRAVERSEE, s. f. P. et chauss Pièce de bois employée dans une fondation sous l'eau et place perpendiculairement à la direction de l'ouvrage. || Maîtresses traversines. Celles qui portent sur les seuils.

TRfili

— Plancho qui sort A passer d'un baloau dans un autre.

TRAVERSINÉ. ÉE. part. pass. du v. Traveniner S'empl adjectiv. Train traversiné.

TRAVERSINER v. a. !" conj. (rad. travers). Techn. Poser et attacher des bûches à la tête et à la queue des chantiers d'un train à flotter.

— se tr^ersinkr. v. prou. Etre traversiné. TRAVERTIN, s. m. Miner. Pierre calcaire

des environs de Tivoli, en Italie. Les édifices de Rome sont construits eu travertin.

TRAVESTI, IE. part. pass. du v. Travestir. S'empl. adjectiv. Les prêtres et les religieux, zélés et infatigables pasteurs de ce troupeau affligé, qui vivaient en Angleterre, pauvres, errants, travestis. (Boss.) Il demeura longtemps errant et travesti sur les bords de la mer. (Fén.)

— Fig. L'F.nêide travestie. La Henriade travestie. Apollon travesti devint un tabarin. (Boil.)

TRAVESTI, s. m. Hortic. Variété de tulipe.

TRAVESTIR ▼. a. 2' conj. (et. lat., trans, au-delà, de l'autre côté: vestis, habit). Déguiser eu faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. Travestir quelqu'un en femme pour le sauver de prison. Travestir des soldats en paysans pour surprendre une place.

— "ig. Bavarder politique, c'est, le plus souvent, travestir en héroïsme la fourberie. (Frédéric.) La politique travestit les mens-onges en vérités, et les vérités en mensonges. (Boiste.)

— Fig. Travestir un auteur, un ouvrage. Faire une sorte de traduction libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique , burlesque; le parodier. Scarron a travesti Virgile. On a travesti la Henriade et Télémaque.

— Travestir la pensée de quelqu'un. L'interpréter mal, la rendre d'une manière inexacte, infidèle. Les remontrances les plus justes, l'es plus respectueuses, l'adulation les travestit en une témérité punissable. (Mass.)

— se travestir v, pron Se déguiser en prenant l'habit d'une autre condition. Se travestii souvent. Se travestir pour passer à travers le camp des ennemis. Se travestir en moine.

— Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser sou caractère.

— Etre, pouvoir être travesti. Dans la lutte des partis, les vices se travestissent en vertus, les vertus en vices. (Boiste.)

— Syn. comp. travestir, déguiser, masquer.