‹ Dictionnaire patois; ou, Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse Louhannaise (Arr' de Louhans, Saone-et-Loire) et une partie de la Bourgogne, avec l'origine et l'étymologie des motsChapitre 24 sur 63 · V. français, dui ; ilal. >lue, du lat. duo · texte numérisé non relu

V. français, dui ; ilal. >lue, du lat. duo

Due quatre, Dou quatre, deux-quatre s'emploie plutôt que Duc-Triis^ deux-troi.s. deux ou trois, pour quelcjues.

Dure. ni)stal<:^ic, regret du pays, vif désir d'y rentrer : « lia la dure )\ le temps lui dure.

Dzenti, gentil, câlin, décile : a il à hin (Izinii. le p'tiot ». Dans beaucoup tle mots en patois, g etj se prononcent Dz : (Iziii'iiicr, Li'iuguer. — Dz^iinr., jeune... etc.

Eau d'air, caii-do-vie.

Ternie d'aiiiol général : « Tu va nie payer de l'enu d'aff on je te fait danser)», (Eugène Sue). — Il iloit y avoir, dit Lor(''(lan I.archey, dans son Dict. des crceiitricitéfi de langage, |tarenté entre lo paf An XVIII- siècle et l'eau daff iXa rarL;ut moderne : Paf voulait dire eau-de-vic, goutte : une (joutte de paff, — un coup f^e l'uffe. (Vadé).

Ebalourdi, à demi assommé, à demi privé de sentiment, après une chute : « j'en sis tout ebalourdi » : — au fig. interloqué.

Eberluter, éblouir, donner la bearlue (berlue) : « il est

tout éberlulé » ; — au fig. éhaubi.

De herlue : Voy. beurlu. V. français, efiberluev : « Le pauvre mari en demeure tout éherlue », Cholières, Conl.

Ebourrer, ébaucher, façonner grossièrement : — au fig. ébourré, rustaud : a i n'é pas raboté, i n'é qu'on p'tiot bout ébourré ».

De é et bourre, buna, étoffe grossière.

Eboursouffler (s'), perdre haleine ; « s ébour souffler à courir » ; — tout éboursoufjU.

EcalTer, écraser quelque chose qui a une enveloppe, faire sortir de la cafr : < il a on bon café pigne, il écaffe bien les nuzilles », il a un bon peigne (une bonne mâchoire , il écrase bien les noisettes.

S'écaffer, tomber.

Ecafoirer, sens analogue, écraser.

Ecafouiller, id. : — S' eca fouiller « il s'e.st éca fouillé en tombant ».

Ecaloffe, café, écale, gousse dans laquelle se trouvent les j3ois.

De écale, ccaler, mois IVaiir.iis i| i (int la inciue rtyinoloirie que écaille : cel- U(|uc, cal, enveloppe. Vieux françiis galope, eo(iuc, cosse. Uict. Lacurne.

Ecarter, écarter du fusil, crachotter involoutaii'ement au nez de la personne à qui l'on parle ; on dit encore lancer des imsfil/o?is.

Kcliailler, éclialier, sorte de petite échelle eu barrière de blanches ou pieux, placée dans une ouverture de haie, au point d'intersection d'un sentier avec cette haie, pour permettre de l'enjamber.

Le mol cchalier, que nous donnons |taice qu il est très ré|>an(lu ici, est françai'* et a la même élymologie qu'escalier et échelle, lat. scala.

« Pour rai>on, ainsy que l'on croit, ries espines qu'ils avaient mises sur le liout des ^chaliers. de sorte que cuidant nietlre la main dessus pour passer de lun cham en l'aulre, se piquaient les mains avec «grande effusion de sang. • Noël Du Fail, Propos rustiques.

Echanger, par corruption pour cssanger, passer le linge dans l'eau et le frapper avec le battoir, pour en enlever les plus grosses saletés, avant de le mettre à la lessive.

Page 1