XI

qui sert à expiimcr le mépris ou la répugnance : « J'eus ung aullre procès bien ord et bien salle, contre maistre fij-f(j et ses supports. » Rabelais.

Fifine, Joséphine.

Abrev. et reiluplication caressante de Joséphine.

Fifre, flfrer, jouer du fifre ; — employé aussi dans le

langage trivial, obscène.

Fignoler, soigner, faire avec soin, avec linesse, donner le dernier coup de /io?i.

Fignoler [se], se parer avec soin, se requinquer : « e.>t-il assez fuinolè ». Au fîg. fîynolou, celui qui fignole, qui fait des manières, élégant et aussi blagueur : « N' l'écoute pô, y et un cli'ti fîynolou.

V, français Le hlct. de Trévoux dit fujnoler ou finioler, ce qui rattacherait ce mot à fin : finir avec goût.

Fil, verrue, c'est une des nombreuses acceptions du mot fil, qui n'est pas dans le dictionnaire ; — espèce de maladie du bétail ; — maladie qui ronge l'écorce des arbres. — Fil se dit aussi du filet de la langue : « la garce qui lui a coupé le fil n'a pas volé ses cinq sous », locution usitée pour qualifier un petit bavard.

Vieux mot qui a sig^nifié maladie. « Et se c'est beuf ou vache vendue... qui ait le fil ou la pommelée, bosses ou autres apo-stumes, la char en sera getlée en Seine (ordonnance de 1487).

Fil en quatre, eau-de-vie très forte.

Filer a donné lieu à bien des locutions : ainsi, « filer son nœud », s'en aller, s'enfuir ; — « filer le parfait amour », s'abandonner aux douceurs de l'amour platonique ; — « filer doux », ne pas protester, même lorsqu'il y a lieu ; — « filer un mauvais coton », être malade et sur le point de mourir, faire de mauvaises affaires.

Fillâtre, heUe fille, fille du premier lit ; beau fils, gendre.

v. français. Du latin, filiaster, dérivé de filins, fils avec le suffixe péjoratif aater. « Guène respont : ce est ois miens fillastre ». Cliaris. de Roland.

Fillettes, en parlant du maïs, plantes secondaires adventices qui poussent à côté de la plante principale et dont l'épi, assez petit, vient au-dessus : « I faudra arrachi les fillettes di tretiis (turquis; ».

Fillou, petit garçon qui fréquente b s petites filles, qui joue avec tlles et préfère leur société à celle de ses petits camarades ; — fillou, filleul ; — fîllole, filleul.

Filocho. — Fin, — Finage, — Finassier. — Finerot, Finette. — Fioler. — N'oy. ces mots, page 1"27.

Fion, dernière maia. bonne tournure, poli que Ton donne à un ouvrage : « donner le coup de fij/i », donner le dernier coup, linir, limer, polir, pxrfaire ; « avoir le /ion », être habile dans un travail.

Comme fi nioler, se raltach'^ à fin, finir avec iroùt.

Fisqfiiar. pour lixer, regarder en face : « Fisque le don », regarde le en faoe, en pleins yeux.

Fiston, iils, beau, cràue : « il fait son fiston »; — terme de caresse et d'amitié : « mon fiston ».

Diinimilif (le fils: — vieille expression Ijourguignonne qu'on retrouve dans ce dicton :

Le fistou de Corberon Dos de velou, ventre de son 1 " Mon doux ami, mon fiston. » Du Fail, (Montes d'Eutrapel.

Fita, faîte, sommet d'une maison, d'un arbre : « il a monté sur le cerisi tant qu'à la fita. » — « On va chaigi la fila de la maison. »

Flàclie, aubier, bois blanc : « y a trop de flàche dans ce bois, il ne durera pas. »

Vieux français. Allem. flach, plat.

Fia fia. grand étalage : « faire du fia fia », faire ses embarras.

Onomatopée. Allusion au claquement du fouet.

Flageolets, jambes, comme on dit flâles.

Lue espèce d'haricot est dite llagoolet : est-ce par corruption de fageolet, ou par lef^ conséquences que les haricots peuvent entraîner comme llatuosités.

Flamanche, petite fenêtre à jambages et saillie hors du toit.

V. français, feneslre flamenge, fenêtre à la façon de Flandre. Dict. (lod.

Flamusse, gâteau, pain de maïs ou de sarrasin : « veuxtu de la flamusse de turquis, elle est toute fraîche. » Mets du pays, naguère encore base de la nourriture des gens de campagne.

Vieux mot : Une ordonnance de police de 15/7, à Chalon-sur-Saône, règle la vente des j»aslez, des llarnusses et des craquelins. En vieux français, Flamiche {Ùicl. God.j, espèce de gâteau ou de galette qu'on fait cuire en chauffant le four ; on le mettait au four tandis que le bois brûlait, flambait encore. Etymologic : llamme.

Flan, Flian, pâtisserie populaire, gâteau fait avec de la farine et des œuts, et sur la pâte, on met le plus souvent un counieau de fromage ; — en argot : ce du jlan », non ; c'est une abréviation par ironie de « je te paierai du flan », comme on dit encore « des nèfles » ou c( des navets ».

Ce mot est français, mais nous devions le mentionner, car le llan est avec la brioche le gâteau le plus en usage.

De chous flaons à bonne mine.

{Fabliaux XIII» siècle).

Bas latin llato, plat ; allem. fladen.

Flancher, faiblir; céder ; — abandonner une affaire ; — plaisanter.

Du latin flacceo, devenir mou, perdre son énergie, et jlaccus, ftaccidus, mou, flasque, défaillant. — Ou, 2^ acception, de tourner par le flanc, allusion à une manœuvre militaire.

Flandrin, mauvais sujet, fainéant, lent à se mouvoir, grand dadais : « quel grand flaîidrin !

Flâner, se promener sans but, perdre son temps. — Flanocher, flâner tout doucement ; — Flane^ amusement frivole, perte de temps ; — Flâneur, celui qui flâne, dés(Buvré. Flânerie, action de flâner, promenade sans but,

Etymologie inconnue, le mot est cité par Littré et d'autres auteurs ; d'après Diiméril, il viendrait peni-dtre de l'Islandais, flanni, libertin.

Flaquer, clapoter. « L'eau flaque dans ses souliers. »

De Flaque, petit amas d'eau croupissante, mot dérivé lui-même du latin jlaccus, mou,

Flau, fléau de grange, instrument à battre le blé dans la grange, composé de deux bâtons, dont l'un est plus long que l'autre, et qui sont attachés ensemble avec des courroies ; son usage est à peu près perdu aujourd'hui. — V. Ecoussou

V, tY, (lael, flaons. Du latin flagellum, fouet On appelait aussi flael, une arme composée d'une masse de fer retenue par un bout de chaîne ou par une bande de cuir, à l'extrémité d'un bâton.

Flemmard, qui a la flemme, qui est sujet à la flemme : « est-il flemmard », — On dit encore : « a-t-il l'air flemme, — je me sens tout flemme ».

Flemme, manque d'énergie, état de paresse, langueur

causée par la fatigue et surtout par la mollesse, envie de

ne rien faire. -^ Avoir la flemme, être pare.-sseux au travail ; « battre sa flemme », flâner, paresser ; — Jour de flemme,

jour où on ne peut travailler.

— 13-J — Lo mot llf^mmo a donné ieu an diclon :

En hiver comiiu; en été

La nemnie ne m'a amais quiltr.

et à cet autre, chanté :

De temps en temps La llemme, la llemme.

De temps en temps La flemme me prend.

Eiym. Flemme, vieux français, forme de flegme, une des quatre humeurs de Tancienne médecine: u Flemme qui est froide et unettc ». Brun, Trésor, Xlll« siècle.

Dieu scct que ma vieillesse endure, De froit et reume. jour et nuit :

De jleiime, de toux et d'ordure.

(E. Deschamps).

Espagnol, flema ; italien, flemmn.

Fleurer, saupoudrer de farine la corbeille avant d'y déposer la pâte.

De Fleur de farine, partie la plus fine de la farine.

Fleuri, grand drap dont on garnit les cuviers à lessive et au fond duquel on met les cendres.

Radical latin, fluere, couler; c'est le linge au travers duquel coule l'eau de \a lessive. Aussi, dit-on, couler la lessive.

Fliamme, flamme, lancette, bistouri.

Vieux français (lième. Le latin a phlebotomum, d'où est re.«té pldébotomie.

Flingot, fusil, vieux fu.>5il ; — le jUtigot est aussi le fusil de boucher.

Floche, voir FUoche, filet en forme de poche sur un cerceau avec un manche.

Flochon, petite floche ; sac en filet pour mettre le poisson.

Floque (faire), faire du bruit, se dit do l'eau qui « fait floque » dans les soulier.s, les sabots...

Onomatopée.

Floret, fleuret.

V. français : " Fn rude tireur, le florel au poing », Montaigne.

Flotte, grand nombre : « il en est arrivé une /lotie » ; c'est une expression du langage populaire ; — Flotte de fil ou de laine, fil replié en plusieurs tours, écheveau.

Vieille e.xpression citée par Lacurne, Dlct. « Le suppléant a pris en l'hostel de Jehan Veuille quatre (lottes de laine ».

Flûter, boire avec excès, par gcHiriaaiulise : « (liiter un verre de vin ».

Un des sens popnlaires (lonm'' à Iluter, jouer de la llùle : « (îcider yovw les bourgeois », boire beaucoup. (Oudin, Cur. fr.)

Flûtes, jambes, c'est un ternie d'argot : « jouer des flûtes » ; jambes minces, fluettes.

Fluxia, Fuchsia.

Fo, four : « fare au fo », faire au four, faire cuire du pain au four. Expressions vulgaires : dire à quelqu'un : « Va t'en voir au four si j'y suis », c'est l'envoyer promener; — « ce n'est pas pour vous que le four chauffe. » ne vous attendez pas à avoir part à cette affaire ; « il fait noir comme dans un four », etc.

Foesse, bois clayonné et enduit de terre.

Foiner, faner, remuer le foin pour le faire sécher.

Foinaison, fenaison.

Vieux bourguignon, XV^ siècle : « il doit, toutes et qnantes fois que M. le prieur fait foiner son grand pré de Mollepoine, aider à la foince avec les autres » (>'. D. (le Lône).

Foire d'empoigne, vol : « il a acheté cela à la foire il empoigne ».

Folie, chaleur, besoin charnel, se dit des animaux : « cette chienne est en folie ».

« Si comme les aucunes qui s'en vont par fera folie de leur cors k. Beaumanoir.

Fondu, ce mot qui est français, a plusieurs acceptions populaires : perdu, dépensé : « il avait de l'argent, mais tout est [ondu »; « Je ne puis retrouver mon couteau ; encore un de fonda »; — dépéri, amaigri : « depuis cette maladie, il est tout fondu »: — cheval, fo?ida, jeu d'enfants qui sautent l'un par dessus l'autre.

Fonger, se dit du papier non collé qui boit l'encre (L.); — papier fongeant^ papier buvard.

Etym. Fumjus, champignon, végétation spongieuse.

Fonsure. fond : « remettre des happes à la fonsurc d'un bateau ».