V. fr. tref, pressoir

Tremble, lAcad.), nom vulgaire du populus iremuln, peuplier-tremble.

Tremblement (Tout le), avec cette acception, suite nombreu.-e : « tout le Iremhlemenl ». c'est-a-dire l'agitation qui en résulte.

Trempe, pour trempé, comme on dit gonfle pour gonflé :

— « Il est tout trempe )>, tout mouillé ; — « la soupe est trempe. »

Tremper la soupe, mettre le bouillon sur les tranches de pain.

Trempeltpy Trempotle, pain trempé dans le vin .'^ 'cré ; une petite trempotle, comme on dit encore une mouillei e, « faire la trempette »

Emploi du suffixe diminutif e/<e.

Trempée, Trempe, averse ; — raclée, volée de ceups : « il a reçu une « forte trempe », une vigoureuse correction ;

— « tremper une soupe à quelqu'un », au fig. a encore le même sens, lui donner une trempe

Trena, tresse de cheveux en trois morceaux : a fait le verbe treriater, mettre les cheveux en tresses.

Trente et un ou Trente-six (Se mettre sur son), se requinq ler, se mettre en frais de toilette.

Trente-six chandelles (Voir), se dit de celui qui n un éblouissement à la suite d'un étourdissement ou d'un coup,

Tresaler, Tréseler, trembler ; — chevroter en chantant,

de même que tn-salemenl s'est dit de la voix qui chevrotte enchantant ; Tresaler, Ireseler, s'emploie surtout pour S(jnner les cloches, carillonner, frapper sur trois cloches, ce qu'on fait aux grandes fêtes, aux baptêmes. *

V. fr. treseler. Latin très, trois. De même le mot carillonner vient de quadrillonner, sonner quatre cloches ; mais, « en Bourgogne oîi l'on n'emplo\ait à cela que trois cloches, on a dit treseler. » Glossaire des Noei Bonjuttjnon.

Trésir, pousser, paraître, se dit des plantes herbacées qui sortent de terre : « le blé commence à Irésir ». — Trnsk^ levée des semis : « belle inisie », poussée abondante.

Vieux français, du latin Iransire, sortir, passer au travers (de la terre), par suite apparaître.

Tretous, Teurtous, tous, tous ensemble.

Sommes-nous pas cousins cousines, Sommes-nous pas cousins tretous.

(Vieille ronde).

Vieux mot français, trestout, composé du superlatif très et de l'adjectif tout : a Beuvons amis, beuvons tretous », Rabelais, Pantagruel. — De Chambure, dans son Gloss. du Morvan, fait dériver ce mot du lat. totus et trans, au-delà, marquant totalité absolue.

Treue, truie ; — au fi;.^. femuie sale et dévergondée, « quelle ireue ? » Proverbe i « honteuse comme une truie qui emporte un levain », effiontée.

On a aussi appelé Ireu., Ireue le cloporte, cochon de cave, petit insecte.

Vieux français d'origine celtique, tore, verrat. Bas latin et italien Iroja, troia, porcus trojanus.

Tribouler, agiter, troubler, tourmenter.

Vieux mot français, du latin tribulare, tourmenter, qui a fait Irihulation.

Tricotée, volée de coup.« de bâton.

Tricoter^ battre : (( tricoter les côtes cà quelqu'un ».

De trique, gros bâton. Wallon, trik ; allem. streichen, frapper.

Trifouiller, remuer tout, fouiller partout.

Mot composé de la particule augmcntative tri (trel et de fouiller, fureter, farfouiller.

Trigouri, tripotage, intrigue, imbroglio, désordre, vie licencieuse, débauche : « c'est un joli trigouri. »

Ce mot est déjà cité et ainsi qualifié dans le glossaire des Noeï Borguignon de Gui Barrozai, faisant dériver le mot par corruption de trihori, sorte de branle gai de Bretagne, « danse de trihonj » rappelée dans les coiites d'Eutrapel de

Noël du Fail (XVI*' siècle) et déjà anlérieurcinenl, \V« siècle, dans le Mireur des Moines :

« Pour trihori, danser en rond. »

Trimballer, mot français, traîner, porter un objet gà et là ; — d'où l'acception agiter, secouer, « trimballer les cloches » ; — marcher.

Triballeinent in Rabelais, ainsi que trinquehaUer. Il y a un vieux mot français haller, qui veut dire dunser et qui a fait ballader, ballant, bras ballant qui pend et oscille. — Trimbaler, marcher, baller sur la trime, rue, chemin, qui a fait, trimer faire beaucoup de chemin à pied, trimarder, travailler péniblement.

Trin, fourche en fer à trois dents, trident.

Par apocope.

Trinquots ou tiaux, plumes naissantes, c'est-à-dire tuyaux des premières plumes qui poussent aux petits oiseaux. On dit d'un tout jeune oiseau « qu'il n'a pas encore les trinquots » et ensuite (( qu'il n'a encore que les trinquots », quand les tuyaux de ses plumes deviennent apparents, mais sans que la plume soit formée. — Trinquots se dit aussi des tiges de l'oseille : les enfants aiment à mâcher les trinquots de l'oseille.

Tripes et boyaux (Rendre), vomir avec effort et beaucoup ; toute la corée, autre expression populaire analogue.

Tripette (Cela ne vaut pas), cela n'est pas bon, cela est très mauvais.

Diminutif de tripe, considéré comme objet de peu de valeur.

Tripotée, volée de coups, comme on dit déqelée^ frottée, trempe, etc.

De tripotée, mot fr. dont l'acception principale est faire de difTérentes choses un mélange malpropre et désagréable. — Etym. ancien verLe Iriper, sauter, trépigner.

Trobillot, petite toupie formée d'un bouton ou osselet percé à son milieu d'un trou où Ton met une petite tige, un manche qui sert à la faire tourner.

V. fr. Trebiller, tourner, latin tui^bo, vent violent et tournoyant, qui a donné aussi tourbillon.

Trogne (La), visage rubicond, jovial et facétieux, ou simplement visage, en mauvaise part : « sale trogne. » — Petit trofjnon, petite personne, petit morceau, terme de mépris ; a j'en fais autant de cas que d'un trognon de choux ».

Trombine, figure, binette, « quelle trombine. »

Tronche, grosse souche, arbre dépouillé de ses branches ; la bûche de Noël : (( la Ivonrlie est prête, Noël peut venir. »

C'est une forme féminine de tronc; lat. truncus.

Trou (Boucher un), acquitter, éteindre une créance. — H nici des chevilles à chaque trou, se dit d'un homme qui a la riposte vive, qui répond adroitement et d'une manière improvisée à tout ce qu'on peut lui dire.

Trouble, instrument de pêche, grande poche de lilet à cercle de bois, tenu par un long manche, pour pêcher sur les rives.

V. fr. truhle, trible ; bas latin, Irohla ; tribla, Ducange. « L'une fouillant à l'endroit où elle scavoit que les poissons se cachoient et l'autre tendant le truble, elles priiulrciit en pende temps force poissons » {Xoiivelles, Decani.J De trouhler, parce que les opérations du pêcheur ou de ses aides troublent l'eau ; acception du lat. turhula.

Trouille, terme injurieux qui s'applique à une femme grosse, grasse, d'une corpulence peu gracieuse, habillée malproprement : ce grosse Irouille. »

Vieux français, aphérèse de citrouille, ou peut-être corruption de truie, treue, au fig femme sale et dévergondée, avec suffixe ouille.

Trou quatre ou plutôt Dou quat, contraction de irais ou quatre, — de deux, trois ou quatre : « Baille m'en dou quatre. »

Trumeau, au lig. vieille coquette fanée, tei'me d'argot : « c'est un vieux irumeau ».

Ts pour Ch, tels les mots suivants, et on pourrait multiplier les exemples :

Tsamba, jambe.

Tsépé, chapeau.

Tsusa, chose : « i m'a dit una Isusa qui m'a fa rire y>, une chose qui m'a fait rire.

Tsh pour C/i : « i tshantaut»^ ils chantent ; — « i viartshanl », ils marchent.

Tshaidza, changé, changée.

Tshandela, chandelle.

Tshevauy cheval... etc.

Tue-chien, colchique d'automne, qu'on appelle encore veillotte.

Tuer le ver, boire la goutte ou un verre de vin blanc le matin à jeun.

Terme d'argot très employée partout : « (l'est, disent les ouvriers de Paris, un remède infaillible pour tuer le ver, qui, à cette heure-là, leur pique l'estomac. Mais comme ils se l'appliquent tous les jours, il faut croire que le ver est immortel. Ils ont beau doubler et tripler la doso, le résultat est le môme et cbaque jour le ver. comme le phénix de ses cendres, renaît de cette immersion. » C.h. N isard , Cu ri os ités .

Tulles, nénuphars : « la revire est pleine de tulles.

Comme dérivation, rapprocher c(; mol non de tulle, tissu, mais de tuile, (jui vient du latin tegula, de légère, couvrir.

Turlututu. Lorsqu'on ne veut pas écouter quelqu'un, on l'envoie promener en disant : « Tarlutalu, chapeau pointu ».

Turbiner, travailler, terme d'argot.

Turne, habitation délabrée, masure, taudis, cambuse : ce quelle turne? » Se pread toujours en mauvaise part : « Ah ! je n'y r'fous pas les pieds dans sa turne! »

Vieux mol turne, tome (cité par Roquefort), creux ; — ou serait-ce un diminutif de toiome, petite tour, et par extension prison.

Turquis, Trequis, Troquis, maïs, blé de Turquie; c'est avec la farine de turquis passée au four qu'on prépare ce mets si apprécié dans le pays, les gaudes.

Blé de Turquie, nom donné improprement au maïs, car il est originaire, non de Turquie, mais du Nouveau-Monde ; à la découverte de l'Amérique, tout ce qt'i en vint passa pour turc ou indien.

Tusi, se dit de l'action de pousser le bois sur le landier ou chenet, quand on brûle des fagots à la cheminée de la cuisine. Autrefois, dans les fermes, du coté de la Bresse de l'Ain, on faisait pour s'en servir en guise de pain des gaufres tous les matins ; la grande aervanle se levait avant le jour pour les cuire, et le grand volot pour lusi le bois au feu.

XJ

U. Dans beaucoup de mots on prononce w la lettre e, fumelle pour femelle ; de même la diphthongue eu surtout dans les noms propres : Ugène, Ugénie, pour Eugène, Eugénie.

Vieux français. Les exemples de cette prononciation abondent dans les anciens auteurs « Tout ce qui parle bien en France, disait Théodore de Bùze, prononce liureux ». Le son u s'est conservé du reste dans le participe eu et dans certains mots, hurler, autrefois heurler.

U, Ue, œuf.

Vieux fr. uef ; au pluriel ués, ueus.

Ugnion, oignon.

Du latin unio, sorte d'oignon. (Col.)

Uillet, œillet.

Uille, Uillon, Uillot, œil. Voy. œillol^ terme enfantin : on dit à un enfant : « T'ais voir tes petiots œillols ».

Dinninutif (i'œ//.

Uille, Uilla, petite branche de coudrier terminée par un aiguillon pour piquer les bœuf-.

Abrév. d'aifjuille, aiguillon.

Uni, Unin, Gazin, Gazelle... Quand plusieurs enfants veulent jouer à certains jeux et que le sort doit désigner celui qui aura le mauvais rôle, l'un d'eux fait mettre ses camarades en cercle autour de lui, puis il commence à dire vivement la formulette (quelques-unes se chantent en marquant vivement la mesure) en fi-appant du doigl chacun des assistants à tour de rôle. Celui qui est choisi est celui qui se trouve atteint par le doigt fatal au moment où fmit le dernier mot : pour toi.

Uni-unin Gazin-gazelle

Du pied-du jonc (".oquille-bourdon l'n loup-passant Le lonjî-du liois Levant-la queue Il lU-un pet Pour qui-pour toi

C'est béte, mais c'est comme ça. Le mot prl fait rire, on ne sait pas trop pourquoi. Et c'est pour loi^ le rire redouble et la partie commence. On se répète cette formulette depuis quand ? je l'ignore ; je l'entendais il y a cinquante ans et je l'entends encore aujourd'hui. Et que d'autres du même genre, aussi tenaces dans les habitudes enfantines, nous pourrions citer !

Un p'chot, un peu ; « Vous te di vin? — Baille m'en un p'chvi )).

Urtie, pour ortie.

Us prononciation w, zu). Eus, yeux : « J'ai bin mau aux us », «j'ai bin mau à Vzu », j'ai bien mal aux yeux, j'ai bien mal à l'œil.

Use, pour usé : « son pantalon est déjà tout use».

Usiau, Eujau, oiseau ; à Montpont on prononce uisés.

Rappelons ici quelques noms patois d'oiseaux : na boura, la buse ; — quinson ou tiouinson, le pinson ; — lardanche, la mésange : — sordat^ le bouvreuil (à cause de la couleur) ; — charneuri, le chardonneret lau figuré, chameuri^ gendarme) ;

— Hossigno^ Beussegneu^ le rossigDol ; — pin, piva, le pivert ;

— iiiarb', miarley le merle; — jaquette, jaqucta, la pie; — jacquot, le geai ; — comilley le corbeau ; touartaila, iourte^ la tourterelle ; — cul blanc, la graveline, chevalier ; — vagniau^ le vanneau; — n'étourtiéj éloumeau, le sansonnet; — bécaisse, la bécasse; — pedri, la perdrix ; — n'éleveta, l'alouette ; — quiera, saute-buisson, une sorte de fauvette ; — na dierva, la grive ; — chepran ou encore ulcherol, le chat-huant ; — crapaud-voulera , l'engoulevent (à cause de sa tête semblable à celle du crapaud) ; — tartavé bardot, la pie grièche ; — tartavé buire, la pie griéche grise ; — vougna tioua, guigne queue, la bergeronnette ; — haussa rouge, le rouge-gorge ; — n'eurieu. le loriot; — lunot, la linotte : — verdirre, le bruant jaune ; — marchau, le maréchal, le baquet pâtre; — frela

buisson, le roitelet; — rgrou^ le héron ; — nnidall, l'hirondelle ; — poupeltf'^ la huppe ; — couru ^ le coucou.

Usille, Harbe assailla, oseille.

Ustubrelu, Ustuberlu, étourdi, sans réflexion : « C'est un usiuhrriu ». Voy. Hustubcrlu.

De ustus pour iste, au sens moqueur et berlue, (".'est une locution vulgaire, d'argot généralisé ; on dit aussi urluherlu.

Utau, principale chambre de la ferme, cuisine.

Etymologie difficile. — IJstum p. p. de urere, brûler : l'ulau est la chambre où se trouve le l'eu du ménage; — peut-être de ostiutn porte, voy. au mot Huts. Dans le vieux français, on trouve ostel, hostiau. — En rapprochant utau, avec la forme huttot, do hutte, cabane, voici ce que serait alors l'étymologie, d'après Littré : « Hutte, du germanique, ancien haut allem. hutta; allem. Iliitte ; anglais hut, mots qui tiennent au gothique hetlijo, chambre, lequel conformément à la loi de Grimu, est de même racine que le sanscrit ci, grec kehnoi, latin cubare : c'est la chambre à coucher ».

Utcher, voy. Hucher, appeler par un cri. Bas latin, ucciare.

Utcherot, hibou, on dit plutôt cheupran.

Utcherot de utcher, crier fort.

Uver, pondre : « ma poule uve bien », elle fait beaucoup d'œufs.

Uvrir, ouvrir.

Uvron, tarière pour percer le bois.

Va, Vard, Varde, Vedia, vert, verte : « uaa biaude vedia » une robe verte.

Vache, avachi, homme sans courage ; — c'est un terme d'argot.

Vache à lait, personne qui fournit à la dépense, à tout ce dont on a besoin : « c'est une bonne vache à lait ; c'est sa vache à lait. »

Vachi, vacher, berger.

Vadrouiller, mener une vie de désordre ou de débauche, courir le guilledou.

Vaguer la nuit comme un loup garou ou varou.

Scavez-vous de quoyje me ryï De Monsieur de nostre villaige Qui va de nuit en varrouillaiije.

Il y a dans le patois, veurder, varder, courir, vagabonder ; — et on trouve aussi en vieux français, veaut-rouiller, vatrouiller, se vautrer, se soûler.

Lors s'ala tout nu despouillier Et puis s'encourut vatrouiller Emmy les espignes agues Et ses orties otes plus drues Tant longuement s'i vatrouilla Que tout son cors du sanc mouilla.

Ext. Dial. de St-Grég. in Dict. Lacurne.

Vaitche, Vaque, vache ; Dicton : « Prendre la vaque et l'viau », prendre en mariage une femme enceinte ou déjà mère.

Lat. vacca, vache ; l'insertion de Vi est fréquente en vieux français, comme dans le patois.

Vanné, fatigué.

Vain, avec sa première acception, vide, sans valeur (L.) ; lat. vanus. —

Nous trouvons l'expression |)0|)ulaire dans (JlauUie, do (leor^'cs Sand : « vous paraissez vannée de fatigue, ma tille, n

Vannoire, tarare, machine qui sert à nettoyer les .:;rains, van mécanique.

Vanner, nettoyer des grains au moyen d'un van; — lat. vannus, van; vantiare, vanner, et au fig. faire sauter : ne dit-on pas encore : « j'te va faire vanner », je vais te secouer, te faire partir.

Var, Va, ver, ver de terre, de fruits : « il est nu c'ment on va », nu comme un ver.

Varcot, vercot, vrecot, ver, surtout celui dans un fruit ou dans le bois.

Vercaléy varcoulé^ verreux ; — au fig. conscrit réformé au conseil de révision pour infirmités.

Vercot, abrév. du vieux mot fr. ver-coquin (Acad.), sorte de ver, nom vulgaire de larves de divers insectes ; de rer et coquin un ver mauvais, dangereux. Au fig. « chacun a son ver-coquin dans la tête et son malheur fatal ». (iui l'afin, Lettr.

Vàre, verre : « plein son vâre ».

Varennes, les Varennes, noms de localités, — de communes (Varennes-St-Sauveur, Varennes-sur-le-Doubs), — de hameaux (les Varennes, à St-Usuges, etc.).

Varenne, mot français : terrain inculte que le gibier fréquente et où les bestiaux trouvent quelque pâture. — De Garenna ou Warenna, bas latin dérivé du même radical que (jarev, garenne signifiant un bien réservé, défendu, auquel était un droit exclusif de chasse; — haut allem. War, Waren.

Varge, verge.

Vargi, verger.

Vargi, corruption du vieux mot fr. vergier. verger; — du lat. viridarium, bien verdoyant, ombragé, de viridis, vert.

Varmine, vermine.

Varna, verne, aulne, voy. Verne.

Varoder, roder, courir en bombances.

Le mot vient très probablement de garoti, loup-garou, on disait autretois au fig. le garou, — on a rapproché de ce mot un vieux mot fr, varodes, guêtres.

Varrat, verrat, porc mâle employé à la reproduction ; — au fig. débauché, libertin : « c'est un vrai varrat ».

Lat verres, avec suffixe at.

Varveau, verveux, engin de pêche, filet soutenu en rond par quelques cercles.

Bas latin, vertivolum de vertere, tourner.

Vauquer, annuler, suppriiiior : c( ou a nau(jui'' ce chemin », ou n'y passe plus.

Kstco une abréviation de révoquer.

Va-vite, diarrhée, dévoiement, foire, cours de ventre : « il a la l'o-vitr », comme on dit encore « la couranle », terme qui est plus usité.

De parler elle s'efVraya

Dont il eut bien fort la courante.

(Scarron, Virgile travesti).

On retrouve, avec le même sens, va-tôt, vatost, en vieux fr.

N'apportez point de vin nouveau Car il fait avoir le mtost.

{Testament de Pathelin).

Vavre (laj, Vèvre ila), nom de lieu, lieu primitivement humide, inculte et couvert de ronces ; le nom est resté comme nom de localité : la Vdvre à Montpont, la Vèvre à Mervans, à St- Vincent : Pleine- Vesvre^ le Vauvril à St-Usuges.

Bas latin, vavra.

Vé, Vez, vers, chez : — « vin te vé nous », viens-tu vers nous ; — « j'irons vez lui », chez lui.

Veiller au grain, surveiller, avoir l'œil à tout, terme d'argot.

Veillote, Veille, Voille, Veilleuse, encore appelée vulgairement lue-chien, c'est le colchique d'automne.

La dernière fleur des prés, apparaissant au moment où les jours deviennent sensiblement plus courts, comme pour annoncer «juc les veillées d'hiver vont commencer ; d'où le nom de veillotte, veille.

Velours (jouer sur lej, jouer sur son gain, faire des entreprises sur ce que l'on a gagné.

Venette, inquiétude, peur, frayeur : « il a eu une fameuse venelle », il a eu terriblement peur.

Vieux fr. vener, ployer, lléchir ; — en certains patois, vène, mou, faible des jambes; lat. vanus, vide.

Venimeux, malsain, expression populaire très usitée à la campagne dans le sens suivant : d'une personne saine dont les blessures doivent guérir vite, on dira quHl n'est pas venimeux.

Vent, vent du sud; la hise est le vent du nord : ce sont là des acceptions absolues dans le pays ; la traverse est le vent de l'ouest.

Venl est aussi empluyé pour Midi, de même que /Jisr puui Nord : « Du côté de Venl », du côté du Midi.

Vents barrés, rétention des gaz intestinaux ; — harrf^ se dit aussi pour la rétention d'urine : « il est Imrrr ».

Vêprée, Vêpria, le lanlôl, l'après-midi.

On a voulu dire la partie de la soirée comprise entre l'heure des vêpres et la nuit. Du latin vesper, soir. Vieux mot fr. ve.sprée.

Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avoit desclose A point perdu cette vesprée Les plis de sa robe pourprée.

(Ronsard, Ode à Cassandre).

Le mot vesprée a été encore employé plusieurs fois par Jean-Jacques Rousseau et même aussi au XIX* siècle par divers auteurs. (Chateaubriand, Alfred de Musset. Il est encore très conservé dans le langage vulgaire, dans les campagcjes bressannes.

Vêpro, goûter.

Verder, Veurder, tourner rapidement : — « faire veurder une fiarde ; — par extension marcher vite, remuer, s'agiter, courir de côté et d'autre, rôder, s'agiter : << i ne fait que veurder toute la journée, »

Latin vertere, tourner, qui a produit vertige ; — Bas latin veredare ; allem. verden.

Verdière, verdier, bruant, espèce d'oiseau de la grosseur d'un moineau.