PREMIERE REMARQUE

Philomela. — Ce nom qui signifie en construction , amante des vers , convènoit fort bien à une jeune princesse depuis métamorphosée en rossignoly et il n'est pas tout-à-fait superflu de remarquer a ce sujet que beaucoup d'histoires ont été composées sur des noms^ et, réciproquement ^ beaucoup de noms composés sur des histoires. Il semble^ d'après ce que je viens de dire, que les éditions devroient être unanimes sur la manière d'écrire Philohela ; un assez grand nombre cependant, et surtout parmi les plus anciennes, écrivent ce nom Philomena; mais cette anomalie, perpétuée probablement sur la foi d'une copie vicieuse, n'est justifiée, ni par Tétymologie, ni par les lexiques , ni par les mythographes. Je ne la rapporte ici que pour mémoire.

Le chant du rossignol devoit inspirer les poètes,

à cette époque de décadence qui fut le règne de l'onomatopée. Aussi, indépendamment de la Phi- LOMELE d'Ovidius JuYentinus, Julius Speratus a laissé une Elégie de vingt-six vers , à la louange du rossignol. Tai rapporté^ dans le Dictionnaire des OnomatopéeSy quelques traits du bizarre trayail de Baerius sur le même sujet ; mais rien n*égale y dans la langue factice de Timitation , le tour de force extraordinaire du savant ornithologiste allemand Bechstein , qui est parvenu à exprimer assez heureusement , avec les signes usuels de notre langue parlée , toutes les modulations de la voix du rossignol. Ce singulier spécimen de l'onomatopée est trop curieux, et se raporte trop naturellement à notre sujet , pour ne pas trouver ici sa place :

Tiouou, tiouou, tlouou, tiouoil,

Shpe tiou tokoua,

Tio, lio, tio, tio,

Kououtio» kououtiou, koaoudoa, kouoatiou t

Tskouo, tskouo, tskouo, tskouo,

Tsîi, tsii, tsii, tsH, tsîî^ tsii, tsii, tsii, tsii, tsii.

Kouorror tiou. Tskoua pipitskouisi.

Tso tso uo tso tso tso tso tso tso tso tso tso tsirrhaditig !

Tsi si si tosi si si si si si si si,

Tsorre tsorre tsorre tsorreht ;

Tsatn tsam tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsi^

Dlo dlo dlo dla dlo dlo dlo dlo dlo :

Kouioo trrrrrrrrritzt,

Liilululylylylîlîlîlî,

Kouio didl li loulyli.

Ha ^uour guour koui kouîo !

Kouio kououi kouoai kououi koui koui koui koui, ghi ghi ghi;

GhoU gholl ghoU gholl ghîa hududoi.

Koui koui horr ha dia dia dillhi !

Hets hets hets hets hets hets hcts hets hets hets hets hets hets hets hets.

Touarrho hostehoi ;

Kouia kouia kouia kouia kouia koula kouia kouiati ;

Koui koui koui io io io io io io io koui

Lu lyle lolo didi io kouia.

Higuai guai guay guai guai guai guai guai kouior tsio tsiopi.