Dictionnaire turk-oriental

Si l'on jette les yeux sur une carte de l'Asie centrale, on peut se convaincre facilement, par Îles noms des montagnes, des fleuves, des lacs, des déserts, des peuplades, de l'immense étendue de pays qu occupent la langue turke et ses nombreux dialectes. Quoiqu'il soit encore prématuré, dans l’état actuel de la science, d'entreprendre une classification régulière et rigoureuse des langues touraniennes, il n'en est pas moins vrai que nous possédons sur plusieurs d'entre elles d'estimables travaux, dus en grande partie au zèle et à l'activité des savants russes et allemands. Pourine parler que de la Sibérie, nous citerons en première ligne le grand et beau travail de Bühtlingk sur la langue des Jakouts (Ueber die Sprache der Jakuten, Saint-Petersburg, 1851). De tous les dialectes de la Sibérie, c'est celui qui se rattache de plus près à la langue turke proprement dite, tout en renfermant un nombre considérable de mots mongols. Toutefois, il ne peut venir à l’idée de personne d'affirmer comme Erman (Einleitung, p. 43) qu'un Jakout né sur les bords de la Lena s’entendrait facilement avec un habitant de Constantinople. Une aussi étrange allégation n'a pas même besoin d'être réfutée. Vient ensuite le travail d'Alexander Castren sur la langue des Tongouses (Grundziüge einer tungusischen Sprachlehre, Saint-Petersburg, 1856). Ce dialecte ne se rattache à la languc turke que par la syntaxe, la partie étymologique dérivant presque