ME
al mœle y pr Léi cal
Lorsque Behmen sortit, accompagné de plusieurs cavaliers, un des courtisans intimes, homme sincère, dit.
ds dus DIS cs pole dy Jol
Par l'influence de son bonheur, la chemise est venue au monde avec la même couleur que ce corps charmant ; quelle heureuse étoile est la sienne ! Elle est la confidente intime de ses secrets les plus cachés.
B. 45. dy gdgôle 9 nul Kyle nie Gt Yu Nés!
ST YA causs Gi isêre ses enfants étaient si liés et si intimes avec lui, qu'il semblait qu'il y eût entre lui et eux les rapports d’un
amant avec sa maîtresse.
Les) boire.
papel Gopée At JS L x 8 Doi cire del die es
Tout ce qui est destiné à nourrir l’homme et à étancher sa soif et qui est désirable soit pour manger, soit pour boire.
Go E mensuel.
AE) dedans. — 1,7 «n#1 au milieu de.
Go! gEAS Gil qhrul ous ae Jess ul
En vain l’âme et le cœur disaient qu'ils sauraient bien se garder des attaques de la flèche; hélas ! ils ont été troublés quand ils l'ont vu dans leur enceinte.
ptæt OS cols eos Jil oops) ul getlyl dykes sy hs 55 x pa) AS se» D ex Eli Le xs Jus UT «s5kéu il établit dans l’Irân les princes appelés mulouk-taraif; grâce
re 101
aux discordes qui régnèrent parmi eux pendant trois cent soixante ans, aucun d'eux ne causa de dommage aux peuples de Roum.
Jus vieillard; chef; intendant; considéré, considération; gouvernement, pouvoir. — B. 16. a cplaist dlañul Go il l'avait fait gouverneur de sa maison. — Îd. 17. ais! ælo IRafaisl dhinine sit plisis lus ft xs x, Fe] si ©» il fut maître-gouverneur dans ma maison ; jusqu'à la fin de sa vie , 1l trouva beaucoup de considération et d'estime. — 1. 26. inihadol ehglinse gt alu SUN cop ee cilaist il lui avait donné le gouvernement de la maison de sultan Ahmed-mirza. — Id. 45. SN ha jui) gi c'était un bey grand, considéré. — Id. 211. su) 5,91, Lipu sl vole ist par la suite, elle avait joui d’une grande considération. — À. G. 93. xs lu yhezæ pal pool t exe x + «s>y# pendant un certain temps, il délégua son pouvoir à émir Tchouban-Seldour. |
3} odeur, senteur. — B. 166. MS ST Lo! ke il en sort une odeur de musc. — {d. 372. ss Ko #3b son parfum ressemble à celui de l'orange.
SNS! intendant chargé de l'entretien de l’armée. Conf. zbsi.
ze Lui, æi 31 arbre à parfum.
men intelligent.
0 Y Di sentir.
CPR état. — 49) la partie inférieure de la tente.
LS maitre, possesseur. — À. G. 51. Joie usine 6595 (ul Je Des ddedes xls 1di-kout, en mongol, signifie heureux, fortuné, maître de félicité. — A. G. 25, donne une autre étymologie de ce nom, mais je ne reproduis pas ce passage, qui me semble corrompu.
Vi} vase, soucoupe; action d'agir, de faire.
es Lui ASS My rl az lle pe 5e 55 Gléos als à
Échanson, laisse là le luxe des vases de porcelaine de Chine; car, aux yeux
102 45 af, V1
des gens qui ne font pas de cérémonie, la cruche est plus agréable que la bouteille.
Lun. ARS per rl par GL né php SOS POST neyte
En outre, ayant ajouté à son énumération un vase de graines de sésame, il adressa, à ce propos, une nouvelle apostrophe.
20%! clair de lune, lumière, clarté.
A homme, homme libre: mari: de bonne heure; chant. — Aa,st virilité.
Q El) éloigné; bouc des montagnes.
eye homme, homme libre. — Sail virilité.
Jlas mlu ut LI JS Jus
O toi qui gagnes ta vie par ton travail et qui as une nombreuse maison, sache que tu as le droit de te montrer un homme et un homme libre.
nn avant-garde. — À. G. 67. «xa5 Jolo2h ayant mis à l'avant-garde. — Id. 174.5 Ki danse cul us Jef ces cinq braves allèrent à l'avant-garde. — B. 82. 267. écrit aussi Jsi,# ou Jsl».
Lidl +! terrain bas.
A5 2), 6,2! d’abord; antérieur; de bonne heure; autrefois; début de l'aurore. — B. 179. 95 ÈS das Mèes 5 asset 155 529$ dans la passe de Kourèh, le passage des oiseaux a lieu au printemps. Id. 283. Jxsyi Gael 5 avant la prière du soir. — Jo Las Lars JS Louis le les poëtes qui ont vécu autrefois et les hommes éloquents qui existaient dans les temps passés. — SL! primitif; ancien; fable, conte.
dit prés Gus Ki dis ll
Depuis que Lutfi tient un compte exact de toutes les peines que lui cause ton
del 103
absence, les livres d'amour des temps anciens ne sont plus que de fades invenions.
Léduas çnis ge 9 Las Lot db »s 5 Lol 1 UOTE doi 955b ps uelel UE
Si chaque matin le ciel tire l'épée de l'aurore pour m'anéantir, il n’y a là rien de bien étonnant, car c'est mon plus ancien ennemi.
5 ll autrefois.
Di des laélelyl @S cos Après un compliment ingénieux accompagné d'une invocation , il dit : autrefois il y avait à Dehli.....
db of premières lueurs de l'aurore.
5 2) discernement du bien et du mal.
LU 5 2) caleçon.
le > 3 montrer ses dents en riant.
JD 72) refus; insuccès.
©Ù 1 g. ouvrier. Conf. écydrns.
en! sauter. — 34») mouvoir, agiter.
Suit DS pipades 1 SUb pos) calé caûl
l faut que Nouchirvân regarde cela, qu'il secoue la tête en se frappant les deux mains.
GK»! être mû, agité, s'agiter.
SL 2 crochet. — $»») espèce de saule.
SEY #5 2) racine de la plante appelée, en arabe, «all >es mélisse. Sal choix; puissance: libre arbitre.
104 | Ne!
sol JE SD GyÉ Live c0 510 Job sa coul dut onnêt mt
Härout a vu la magie de ton œil, il a été saisi de confusion; pour se cacher il a fait choix du puits de Babylone.
dy ES Se A com Ge
Quelque effort qu'il fit pour fermer sa bouche aux gémissements, il n'avait pas assez de puissance pour comprimer ses soupirs douloureux.
z6n bouc; en construct. ne pas encore. — #1 (L£b il n’a pas encore trouvé. — #1 wUMS il n’est pas encore venu.
Host ,51 se réunir autour de...; badiner, caresser. — B. 146. 55h) UbsS cop bp Aka Gale duel case ds les grands et les petits qui ne cessaient de marcher, en se réunissant autour de moi, avec confiance dans ma fortune.
5! mâle; chant; degré; rang.
LE! étant; céhibataire. Se construit avec un verbe pour interroger. Voy. «Sp.
A 9) ramasser; réunir. — dlsS, berceau en forme de balançoire.
N. Fa! canard; élevé avec tendresse; espèce de navette. Conf. xS;).
Hire al grain d'un chapelet: noyau de datte et autres choses semblables.
SH) particule d'interrogation avec un verbe.
PR Gi RÉ PARIT key hadi D CS >>! s> ds xS çére à 5 Sp est eus as ab à pipe Le Gps En pe
Mon pied est arrivé au terme de cent dix ans; quelle vérité mon écriture n'e-
de 3 105
t-elle pas retracée ? Quelle production ingénieuse ma plume n'a-t-elle pas consignée sur le papier dont ma douleur est tout ce qui en reste aujourd'hui dans mon esprit ? |
us | être porté à; pencher vers.
UE Less 2S jou 32 Jo just ESS UD Du GSLLSS Lakes ae Gps Jai
À chaque parole d'un fou on se trouve porté à rire; s’il réunissait toutes ces paroles il ne ferait qu'augmenter le rire.
HS 32) : AS 2) charpente supérieure d’une tente de nomades. Ge ) 2) chanter; réciter,
gi 3! bifurcation d’un cours d’eau, d’une route.
Syœte 72) petit fleuve.
3e 7 fleuve.
G » 1 Ÿ séparer. — 5-2 se séparer, être séparé. — (My Yzxmañs “US PU US é># ># leur avoir été séparés l’un de l'autre par un décret du ciel.
Gr} déchirer, briser.
&Le 7 être, arriver, parvenir.
DYdaspt por S as ps5 EURE PONS pus plus à Ô troupes, à cavaliers qui étiez mes serviteurs, je puis bien le dire, qui étiez mes esclaves dévoués.. .. . | P «ske CROP EE PA-$ SUV) à s5lS, 5 0D .
Ïl avait entendu parler avantageusement de lui; il savait que c'était le compagnon choisi de Ferhäd.
106 Lu?
D 970) P gs least caslié Le supplice du tombeau est particulièrement réservé aux infidèles; si, parfois, les sectateurs de la vérité se rendent coupables de rébellion, leur droit est de
profiter de l'intercession des prophètes au premier rang desquels se trouve Mohammed.
Ge Us ps sk gi were LS à né Lys Ge Ki crulul culs ,51
Quelque chose qui arrive du ciel, bois du vin; car peu importe, si tu lui rends grâce pour ne pas l'avoir fait sentir les effets de sa colère.
pre que) Gel xs (nl par 6 mn Li 0 *mmseg guLll Jai uule)-vi Une chose à l'accomplissement de laquelle le consentement ne vient pas de toi, il ne dépend pas de toi de rechercher si tu l’acceptes ou non.
Up?) lèvre, lèvre inférieure. — xédlæ jt slt Kigps pe 2S yet wS ses lèvres, qui ne se rejoignent plus, sourient à l'aspect de leur décrépitude.
5 Gr MS AY ak Gi opt Lil jo Lula dis En te nourrissant des feuilles de la tulipe ta lèvre trouve des rubis sur des perles.
UN Cire &) UE TN AG gi s xs
Ô toi qui as un corps d'argent, à voir sur la face de ta beauté ta lèvre charmante, on dirait Jésus, qui a établi son séjour dans le soleil.
dal 107
op! petit-lait; pièce de bois qui sépare les chevaux dans les écuries.
4b,2Ÿ bord, bordure, lisière. -
pe 72) , pl » habileté dans les exercices militaires. — CES RE SR ELA Lo sy) Goes cas Jr dus dl NES ur? > pH) spl LE xë cms à l’exception de Joseph, il n’y avait pas de jeune homme aussi beau que lui, et son adresse dans tous les exercices militaires était d'accord avec sa beauté. — xs rar) au ah lb «595 «yy% way joignant à beaucoup d'intelligence une habileté incomparable dans les exercices militaires, il acquit de la célébrité.
So 1 isolé, seul; étranger; autre; espèce de chiendent dont l’usage engraisse le bétaïl.
ET 73 isolément.
Ps “ racine courbe; tourbillon dans l'eau.
us af fort; épais. —B. 456. at, s Aa Duqill ue ali Khodja Abd-ouch-chehid et Khodja-Kelän furent revêtus de vêtements euzbegs à tissus solides, et de robes d'honneur convenables. — Peut-
être faut-il lire Adi où gpl. Le traducteur persan, et, après lui Erskine, ont eu une toute autre leçon sous les yeux.
oO ni séparé; carcan qu'on pose sur le cou des criminels; chameau à deux bosses. — B. 355. dass, cuis le pe lou le DD 295 cnalai ua5y5 Salé Foxsul,! après avoir fixé solidement sur le bord du puits une pièce de bois, on dispose une roue au milieu de la saillie qu’elle fait en forme de carcan. — Autrement.
S 2) Dieu.
€" chameau portant le joug; chameau à deux bosses. ÈS > 2) la chaîne de la toile.
es of parvenir; arriver par derrière; obéir.
UE > 2 dur; rude; grossier; de bonne heurc.
