IK

PS ag je (US AAA) dy lolo y

Dans la voie de la pauvreté ne rougis pas d’un grossier vêtement de laine, car, à chaque mouvement, il lime les liens des soucis terrestres.

puss él mb ASS ou ones ls ge dut ddl

N est reconnu que la nature du ciel est pleine de convoitise et qu'il faut de très-bonne heure lui opposer des obstacles.

ya difficulté; arrivée au terme, au but; possession. JL ile aimes le day Jo eng, édit

Dans les temps difficiles, ingénieux à trouver des ressources contre l'ennemi ; dans les circonstances pénibles, caressant ses sujets.

IR ) | être terrible, dur; se lever de bonne heure; être contrarié, faügué, dégoûté.

DIE Re nl US ya it sh as ûss

Un jour cette lune bien policée s'étant levée de bon matin, le désir d'aller à l'école se présenta à son esprit.

Lt pme rule y piGyl

Je suis fâchée d’être confinée dans ce séjour sans agrément; je désire me promener dans le parterre.

De GK par j8 php pub oi His Jet hope

Chacun demande itérativement le récit de ce qui s’est passé; pour fut, sans se fâcher, il raconte tout d'un bout à l’autre.

Te] 109 sen chanteur, musicien.

À 2 augure bon ou mauvais; espérance, chimère. — À. G. 10. part! à dedss gpl dy8 Glol » (AS ru casl prenant cela pour un bon augure, ils disent : il vivra longtemps et jouira d’une grande puissance. — Îd. 15. crala5 pari) sslleb dsl disk tirant un bon augure de ce que l'arc et les flèches avaient été trouvés. — Id. h7. JasxS Le Aéesyl àp ils jugèrent que cela était d’un mauvais augure. — éhsgu>sf espèce de fromage.

Le 2 fondre, se fondre.

rl vréléss pe ES Mi LS nl

Au moment où l'incendie de la colère divine ne se calmant plus, le ciel se fondra comme un miroir de plomb.

di yy2l post 25> Gr p° 78 ré) à chaque instant, mes entrailles sont sur le point de fondre de jalousie ct de couler.

272) feutre de la selle; espèce de chaussure. ds fainéant.

DS" 272) ordure, pus. — kiss) suppurer.

3} nom d'une drogue.

EL trace du pied; nom d’un oiseau appelé en arabe Jels=.

Ghyal pied.

He Y 2) suivre les traces, rechercher. — A. G. 21. rw) his 5b les Yi Je cherchant une route à travers la montagne, trou-

vons-la.... — Id. id. dhyyS LA »> pa il faut voir à faire chercher un endroit.

de) frotter, enduire; turlupiner. — A. G. 134. diassas ULb

DVesopel opte lol © cess (y SO u»S ils ne cessaient de nous turlupiner, en disant : Comme tu es notre frère. — x+yi sorte de mets. |

T1 intelligence; odeur, perception de l’odeur; rouille.

Gé!

SAS band Lt cop of

Se frappant à coups redoublés, elle fit un tel tumulte que son esprit, s'affaiblissant, s'égara et fut renversé.

Cyr (jy NS RÈNE sd Gya Leo RS ypaber OP nd

La huppe dit : Tu confesses donc que ton intelligence est bouleversée par le péché. ,

xÉ RES CETTE Ypo) PE à ass gloss nds Rassasiant mon palais de parfums exquis, frottant leur visage contre mes pieds.

Ur> ss) US » Sp 720 Spy Jare )Yi DE Le à leu gas 295 DS mel aol usé ils demandèrent au serviteur s’il y avait de quoi manger dans la maison. Oui, répondit-il, il y a tout ce qu'il faut pour faire la cuisine. Eux, tout étonnés, disaient : Aujourd'hui, le parfum de la demeure de Pharaon sort de cette maison. — kml qui a de l'odeur, de l'intelligence.

due Y Lun prêter l'oreille à, écouter.

hd | faucon.

she) demander, rechercher.

dle ssh sl 29 lit 595 27

La volonté supérieure est donc que je fasse de ton souvenir l'ornement de mes poésies,

(ue) chauffer; avoir la fièvre.

de ) Luna! 111 See Sd ju TP pile solos P «a Boot eus art alu diese

Ses lèvres ont allumé le feu dans mon âme et ont prononcé des paroles amères; en effet, les boissons amères sont bonnes à ceux que l'abus des douceurs a rendus malades de la fièvre.

dussyge pl as gbÉ Li

Jusqu'au moment où j'ai été délivré des ténèbres de la séparation, j'ai été pris, comme le soleil, d'une fièvre brûlante; versant des torrents de larmes, j'ai frissonné, les joues couvertes d’une teinte jaunâtre.

A fus! fièvre.

Sd) poivre.

acc ens chaud.

he Ÿ vieillir.

ps te » ae | mordre; manger.

Dbes dus hf oi dois 25 8 Dhs Yen uns ylégunt 595 - Quoi que ce soit qu'il ait entassé ainsi il le laisse de cette manière; celui qui

mange trop vomit, et les chiens viennent s'y rassasier.

sat de ce côté-là.

Sym! once.

j2| sommeil, songe.

él » Lx! accepter ; tenir compte de.

gare lb pros eut Polut jan OT uses

Si, la nuit, tu viens me trouver dans ma tente, ne tiens pas compte des obs-

112 (You!

tacles que te suscitera un rival; à qui contemple la lune dans son plein qu'importent les aboiements d'un chien ?

hist mt ps S be 5 P éhsY 5) tu n'as pas pris

garde aux menaces réitérées des grands.

Les! vieux.

ue ASS | vieillir, s’user.

ES 51 5 (rw 52y ulæ pr Ms YSsès Examine le voile de mon âme marqué au coin des œillades brûlantes de la

coquetterie; vois comme ce léger tissu de soie s'est usé sous l'empreinte des tyrans de la beauté.

digues lues 19 00gr LE que dise 2S dliluss DNS « LeyaSl si tu prétends que la nourriture ne vienne jamais à manquer, partage-la avec les pauvres, et si tu désires que tes habits ne vieillissent pas, couvre ceux qui sont nus.

MUST vieillir.

SE Mums| agiter.

&Le us | confier; diviser, partager.

(ae! sentir, flairer; écouter.

GRÈARRRE Damst Int JM

Il va fairant la pomme de ton menton; demandant à embrasser, soit ta joue, soit ta lèvre.

CENT Lis ss Shige UE Le GŸ 5397 «Se Sy 5 Le uma! € el 2S x m5 JÈ Après cent vaines protestations de fidélité tu m'as frappé mille fois avec le

glaive de la trahison; j'ai eu beau pousser des cris de détresse tu n'as pas même daigné les écouter.

ÂÀË ph | 113 Velo daut ue Lil oo äahlæs Houd les appela à la foi pendant cinquante ans; mais eux, par insouciance autant que par orgueil, refusèrent d'écouter ses paroles.

GK Yu) être gâté; s’humecter; sentir.

| Eu! piaillerie des oiseaux.

low) recommander. — alla message; délégation.

eus! souffler; flairer. — SleY Deus (Jul Qté mit lys > Is Oüab enélæ AY ak le décorateur du printemps ayant allumé la lampe des tulipes avec le souffle des zéphirs à l’haleine continue...

A us Li PS Lopas Joy nil I 5lbes Jodol

Principalement lorsque la tempête, se déchafnant de la plaine de la destruction, soufflera sur toute l'étendue de cette terre.

Gus Je cul Luols era Ju GAS JS cmt Lun enêls çlu

Rencontre-t-il l'eau d’un torrent, 1l la boit comme du vin; trouve-tl les cailloux d'un ravin, il les sent comme si c'étaient des roses.

Le) sain et sauf; vrai, authentique.

Sels) avoir envie de dormir, bâiller.

à! LE ya | ortie.

(6 EE] rougir, avoir honte; être chaud; s'adapter. es nomme LL ST GAS Sn] Ki De à Li) 5539 NS yaampl Il le prit et regagna son siége; il le fit rongir par les grâces dont il le combla.

4e Aus) | pendants d'oreille.

Dicr. rar. S

114 Ts 29 595 à S abat of Do ET 4 2S 505 dosst Jess

Les bijoux d'or qui font mal à l'oreille sont comme des chaussures d'or fondu qui rendent le pied endolori.

Jet, gun! refuser ; avoir pitié.

Ù gr! chaud; chaleur. — B. 330. x551,2 151,0 Gaut Housctol «Uk dans une température si chaude, ne s'inquiétant pas de 5es compagnons. — Dans A. G. il est question du lac chaud JS as, auprès duquel habitait Turk, fils de Japhet.

Lis godes) pe SU Lib Eos Ki DopssS yo xs

Ne pouvant s'ouvrir un asile contre la chaleur, il trouve sous un pont de l'ombre et une chambre à coucher,

Sue) } grain de beauté, cicatrice d’une brûlure ; blé niellé. (uw) être chaud.

Tr travail; guerre, combat; paix; compagnon; lien; terme de musique.

os! ue Lol wii » 495 nl Dig Copa LNST can) jo

Au jour du combat, quand il caracole sur ce coursier fougueux, il renverse devant lui des myriades d’ennemis.

cmt GS est aRût GR UE ei DIS ealé Ji ous pb 425 vil Dans l'état où me met ton absence le chagrin trouve les débris de mon cœur

au milieu de mes larmes, comme au jour du combat on retrouve dans le sang ceux qui manquent à l'appel.

B.aa9. pouls ane 15,9 08 Kio «moe à part les préludes, il n'excellait pas autant dans la composition des airs. — Id. Gui y#

Ads 115 ooulue oo Çe5$ il exécuta parfaitement un air sur la flûte. — Hd. > 548 Lo wos 15 LË Get Jet il joua très-bien et trèspurement le même air sur la guitare.

dla! âne.

BIC ua); xS 9) y) JS

Quelqu'un qui prodigue l'or à des gens vils, est semblable à celui qui verse du safran devant un âne.

> las herbe du désert. — 59,5 Slayt épinards.

Jueléo} bâiller.

él! avoir confiance, s'attacher à. — xélayl RE ya) ASLGNS Aile ne t’unis pas à une femme et ne t'attache pas à un infâme mignon. uk, Le! calecon de dessous.

Jos GY »à aille JS L'amadou ne convient pas pour faire des chemises ni des caleçons : à n'importe quel prix il n’est pas propre à cet usage. dé] flots, soit de la mer, soit d’un lac ou d’un fleuve.

de! manger, faire manger une bouchée.

Hs entendre. — OY 5 Yo > dléséol Luul os 085 Joel 35y>t )Ges ils se prétaient mutuellement l'oreille, en disant : S'il nous prêche, ne l'écoutons pas. — 4Le,sïgiél être fait entendu.

GA ph) | siffler. — G2»i%) espèce de jarre, munie d’un robinet et d'ouvertures dans ses flancs et qui résonne lorsqu'on la fait tourner ; éclair accompagné de vent.

#01 champ de bataille; combat.

MES. Voyez Gé) dans son premier sens.

za Ua | occupation, travail. — A + espèce de roseau.

AR Ÿ cours de l’eau; cheval qui marche bien; marche du cheval.

116 jo Sas faire une chose; attacher, lier.

Aést qui a beaucoup agi; expérimenté.

XL! occupation.

ets} pisser.

Sel tordre le fil: creuser la terre: unir, attacher ensemble.

ses dès sin Je qu nl dass 26 Gb vhse ol

L’élévation de son esprit trouva le moyen de creuser chacun des deux mille

empans.

ds DE ego pus y ob de rl Krapas Gad, ol os eu 7) ei cf

Séparé de cette personne dont la taille est comme un fil, mon corps est devenu lui-même semblable à un fil; à ciel, sois compatissant, unis ensemble ces deux fils.

ES) pli as uælpo Pobs Cu nl çp5 i

Vite elle s’est fait de sa bouche un verre au doux nectar, et de ses cheveux elle a attaché autour de ses reins une ceinture pleine de charmes.

proue de oét yKkèxs

Son fil est attaché par la force de la fidélité; son cœur est percé par le graveur du destin.

>Y@ñaæ tout en combattant (en joignant les mains), ils sortirent sains et saufs du milieu d'une armée nombreuse.

y Uéng chose brillante, ver luisant.

Over] 117

255 su gli 662 1595 his PSS Depuis que 4u as disparu, les belles, au visage de lune, se pavanent dans

leurs atours; c'est ainsi que, dans l'obscurité, quand le soleil s'est retiré, on distingue l'œil du ver luisant.

us) pbs Ah Dee of 845 vhnies,es és) amS cxælwk pourrai-je, malgré tous-mes efforts, convertir en un soleil brillant au milieu des ténèbres le corps obscur du ver luisant?

Halo! briller, étinceler.

Cette mouche, dont la robe brille aux yeux comme de l'or, sache que, la plupart du temps, c'est l'ordure qui prolonge ses heures de repos.

Un èræ pl si voir) ca ji! ST she) 6 sb

La flamme s'élance vers le ciel instable, la mouche brillante reste sur le vase aux ordures.

É} foi, confiance.

S él brillant; casque; le grand air, la lumière.

Jus maison, palais: porte.

Dos dé ass plus ps Ursdlail »2 hat pas sVaæt L 95 yLtal Jos e=ÿl

Quelque porte que je choisisse pour entrer dans sa rue, je la trouve toujours fermée; tant qu'il ne s’en ouvrira pas une, ma tête el le seuil ne feront qu'un.

ppt be duo 5hes aéguailiul dust adedss à j'étais tombé, pareil à la poussière, au seuil de cette porte puissante. — 5, go Jo! OV Eds ol ohms Jai ÈS Lex Vi FS hs on

dit qu'il tailla des planches dans le bois et en façonna des portes pour

118 te

ee

les maisons. — Sales daéhsgul tout près. — B. 137. 55Las

Gb eus) (ol par Be wo» ales dafélaüyf un fantassin, me lançant une flèche de très-près (de la distance du porche à la porte d’une maison), s'enfuit. — Jd. 300. dalusul (moules gÈuS va Aie Jus sos) D, EU al, Tenbel, avec une autre personne, se tenait en avant de sa troupe, à une distance très-rapprochée,

sp! m. feutre. Conf. W\yA.

a) éclair.

eV arbre.

es La) exercer l'hospitalité.

es 7 sortir.

LS 0) cheval.

GR) réunir; dévaster, détruire. Voyez goñaw, 3. SL) homme, c'est-à-dire sujet à la destruction.

pr nom d'une tribu turque. — À. G. 11, 25. 39295 das y poûl 2295 Amlère éd pole bal guçtee le mot igour est turk: le sens en est bien connu; il veut dire : s’agglomérant, se coagulant.

pe maladie qui empire de jour en jour, espèce d’épilepsie. CA! direction en aval sur un fleuve, le courant. SU! commun; inutile; folâtrerie, discours vide de sens. (ei) tomber. — à) courant d’un fleuve.

hi) violon.

Sa! fureur; maladie dangereuse ; fuseau.

KG! possesseur, maitre.

use AS pô dhisiès cils ç53)1uS sai Me Ji SAS il ueæ Ace

Le roi de l'amour, à son arrivée, a chassé la raison de son séjour: à peine venait-elle de reprendre possession de sa patrie qu'il l'en a bannie.

Un) ne 119 , LG} se construit avec un autre mot, dans le sens de Y4, tandis qu'il est, qu’on est, que je suis.

Dh pe globe ulyt DYgtee pri ulias ere Aèey Tous les Babyloniens se mirent en route; je n'étais pas encore arrivé à la fête qu'eux étaient déjà présents.

Das (ist db) gt dei #5 sont ge de group sy xSt

Lutfi était au comble de la prospérité quand il aperçut ta taille; quoiqu'il

soit sorti de lui-même il n'en est pas moins resté un bomme plein de droiture. ZW) sœur aînée. — es els PS5) ya as gps) FLE! Jus Mass ao EE céslol >Ypo les Persans désignent

par le mot de khäher la sœur aînée et la sœur cadette; quant aux Turks, ils appellent la sœur aînée tkadji, et la sœur cadette singul.

PL selle.

plu UT ts Bb OT

Des selles d'or, des brides d'or, des boucles d'or, des ornements du même métal.

Soul Jef Qi xsusf il façonna des selles pour les chevaux.

ze! qui tourne, qui fait tourner; suite d’un prince.

Vues m5) lol cnñs Doi a Sl so ÈT

Les chameaux, tournant dans la plaine, étaient comme des moutons au milieu du tumulte.

D") ne faire seller un cheval. — À. G. 152. «05%, LT il fit sel-

ler un cheval.

120 da YO

dk Lx! tourner, faire tourner; suivre.

des hs à re Ên dt!

ds Ke oc5s Aaÿ 9 2S

Dans ses évolutions il n’est pas comme le ciel tournant, dont chaque point, dans son mouvement de rotation , est comme tiré au compas.

JL! lime; menton.

gadol hé JV dont rip A9 DT es Qt LS Go »

I s’est affranchi, par la force de sa passion, de ces solides entraves que la lime demeure impuissante à couper.

B. 23. col 5 SK dÜiw il avait de la barbe au menton.

JU! tous deux ensemble.

05 A cos ge pe 25 Ki Spb 55 ue maélosl ousbl

Tous deux se repaissent de leur mutuelle union, se tenant côte à côte, dans leur accord, comme la perle et le rubis.

JG! tous deux. — xë JS Ulos x Job a$ ls BU ou Y ot Ule «Sy Jole maintenant, je suis capable d’enfiler les perles de la composition dans les deux langues à la fois; que dis-je? Je me sens même le désir de produire un divan complet.

A4 Rime Joie aka BE ai 8e ad JS

Tel est mon état, tel est l'état de cette dame; viens donc nous porter secours à tous deux à la fois.

nie devenir maître, s'emparer de, — DIT yat dar pl (lake SOJET Yes GHAS Juolime sultan Abou-Seid-Mirza anéan-

tit leur race et s’empara de leur royaume.

LG! 121

SI) AUS Jo} Ytassb SRAS «69e «lus È LL

H faut que j'aille m'emparer de cet argent et que je me rende de nouveau vers Lät et Mendt. ” |

Leÿ ss! s'arrêter, séjourner.

HE! étant, tandis qu'il est. — ro P OR Salle dus 5 tent lo 8 SU auos gti lys lorsqu'il était encore en bas âge, on voyait briller en lui les traces d’une intelligence et d’une nature d'élite. |

sy SU! gb yaris SNise Atagle «5539 si Medjnoun reconnut que c'était son père; il poussa un soupir et tomba devant lui.

«#6 jusqu'à ce qu'il soit, autant qu'il est.

deLG! avoir du penchant pour...

Do po 515 ya ER Rae DETTE Janet à it Us Ships les dot a

Amis, ne demandez plus de moi ni patience, ni tranquillité, car quiconque a vu cette figure belle comme le soleil ne peut résister au penchant qui l'entraîne vers elle.

n'a tous deux à la fois. — sh) dualité.

Je sont cuis Ji Da 59 5) JV as LSVAS

Tous deux, accablés de ces peines, se mirent à pleurer longtemps ensemble avec douleur. |

fous sas Loi Sols

Il leur livra les trésors à tous les deux après leur avoir fait comprendre ce qui concernait l'anneau.