ENT

S># > coquillages qui servent d'ornement ou de talisman; étendard.

EF à tant, autant.

ASE" 0 ainsi, de cette manière.

399922 gros fil à coudre les sacs; action de prendre, d’attacher le pied du gibier.

nd source; angle de l'œil.

9% corne des animaux.

Léo vieillir, tomber en décrépitude.

EPS personnification; présent.

KS >? taille; couleur; partie détachée d'une tribu; pages; cou; crocodile. — À, G. 46. co Ye a» “huiçpw ayant marché en suivant le cours de l'eau. — B. 266. S,5 95 «fes eS «vb mous Ray Ds En P 7e 15,8 les pages qui dépendent du corps d'armée et qu'on appelle simplement en turk boï. — 555 ç» fenuprec.

Ge > teindre.

@ ék :9> teinture. — ékéles teint.

uébes > de la tête aux pieds: vêtement. — x#> «#% taille sur taille.

TS | de même taille: camarade. — ARTE céhbataire.

os) 2) » > À o, er > soldats placés en avant-garde. — A. G. 174. Spas Jos AU és les soldats d'avant-garde de

droite et ceux de gauche. — Id. 176. Jeu UuYre guuæimp doi sol DT ess Leb Le guæime les soldats d'avant-garde de droite et ceux de gauche lancèrent leurs chevaux en disant : Courage,

courage (mot à mot, ne glisse pas, ne glisse pas). Conf. A tRe S E2 >? ordre, commandement.

CS Op ) 2.9 Ds 72. ordre, rescrit nmpérial.

Sos Xs 29 joug que l'on pose sur le cou des bœufs. es > se teindre, être teint. — y» les menstrues. GR #2 mesurer, prendre la hauteur.

180 Jus

hs > rebelle, réfractaire.

394 corne des animaux. — ## enchantement.

Gr2#2.52 ordonner.

de > grand.

La cou. — ÿeËb Lums être honteux {mot à mot, se gratter le cou). — ylo» ya» oiseau d'un vert tirant sur le rouge, avec une huppe sur la tête.

ve #2 2 plume d'oiseau.

or JU" aile droite d’une armée.

he espèce d’antilope? — R. 32. o5l 55 ds aides uus or PLAN SL ds) be 3Y1>Syw précédemment il était passionné pour la chasse aux faucons, ensuite 1l chassait fréquemment le behlem. — M. Erskine a lu kg, et pense qu'il s’agit peut-être du 26 js, espèce d’antilope. Quoi qu'il en soit, ce mot ne paraît pas être d'origine turke.

&@ gantelet à l'usage des fauconniers. — 4 Jus GLASS Vu 6e 6 6 2 | Lo ŒUiELw ge Fini Sélk qu'il monte à cheval pour chasser les oiseaux, et que, attachant la timbale, il fixe à sa main Île gantelet. — Ga p der locale dus cgulal lip ÿST s'il n'a pas sur le poignet de gantelet travaillé en or, comme en porte le fauconnier.

à sorte de reptile. On l'emploie aussi pour dy. — L ancien.

duÿssls aller à pied. — À. G. 176. Ms)» cul Ulipw DYs5l marchant à pied et poussant le cri de guerre, ils coururent.

Su espèce de pointe de flèche ; et flèche qui est armée d’une semblable pointe; masse d'armes, se composant de balles d'acier, fixées à un manche de bois par une courte chaîne. — B. 50. »+ ni mm os! s5)$s (5), Aboul-Kâcim fit des merveilles avec sa masse d'armes.

—- Le vrai mot turk est (KuS.

Le herbe médicinale de deux espèces, la douce et l’amère.

JL prunelle de l'œil.

Use 181

RE'are rip, Le 9 2S Île 2 yeLel

pur print ie opel 255 als Si, lorsque mon œil tombe sur ta joue, ma prunelle y reste attachée par l'effet

de sa passion, faut-il croire qu'elle y soit retenue par un mastic ? «5-4 dame, épouse légitime. — sl Kiss Iso cm fes aœlos Se Lies Slt tés F kiwi quand l'homme, ayant une épouse honorable, s'en détourne pour aller vers les concubines, le

pan de la robe de chasteté de sa femme pourra bien aussi se souiller au contact de l’esclave.

Les Lan m. Conf. pause petit. — À. G. 142. dd se Lin Le Latyy hélas! cette Merv, le petit baladin !

ZAR, FIÈA) écrivain.

“Léus pousser, croître; être fait, arrangé. — de jprulapsæ Jus PANNE SJ Yep pilule Set VS SE! caël is #k Sous l'influence bienfaisante du ruisseau de la justice, les fleurs des arbres du repos s’épanouirent dans le jardin de la royauté, et les fruits de la tranquillité arrivèrent à leur maturité. — B. 291. &b Lise GX ris JL 5 un lit de repos avait été dressé à l'avant du bateau.

AA. Conf. sw.

«GA lettre, écrit.

Ja écrit, lettre; poussé, en parlant d'une plante. das pol En Vrz Se à GE 2 Outre pla ei) rs PS «gpl pile Ji

Quand parfois j'écris une lettre à ce voyageur, comment saurait-il la douleur que m'inspire son absence, puisque mes larmes gâtent tout le papier ?

DLL SE! hais J93 A) ns his &L >25 P CEE) Jasidlun ET F EX Joel pe AE

Les roses du jardin de ce monde ont la puissance du feu, ses arbres ont

182 GED atteint leur degré de croissance; donne ces roses au vent et mets le feu à ses arbres.

d AA) écrire. — das Dm Les,b (Ch) LS 22 CF PS >Ysds 31 ils lui dirent : Ne prends pas cette peine; écrivons nous-mêmes. Lie 095 LT (95 plis Il m'arrive autant de secours de la part de Dieu que si j'avais occasion de lui écrire.

Dis dd s5 2éçpesl sys SEL Ge Ju 590

Mercure ne pourrait pas écrire en cent ans ce qui se présente à mon esprit dans un instant.

Soyel œoalaier Jp pal cas soa el Joi dans cette lettre étaient écrites des paroles pleines de compassion.

Ju as bien rangé, bien proportionné.

ol bâtard.

Ales couteau.

las aiguille; ornement; sucrerie.

Gil me het Del dut JS Gpbe Loi pe dut sm oil sax, 15 de

Ÿ a-t-il une aiguille sur La tête pour recoudre ma plaie? Est-ce le fil de mon âme ou de la soie qu'il faut passer à travers cette aiguille ?

LE scie.

(eæ couper, tailler.

C#Y citadelle; porte; singe, en mongol. Conf. p=s. — À. G. 180. ASYST de cm étant monté à cheval l’année du singe.

& = bouillon.

d 4 183 (es s'ennuyer.

ADIEU se montrer, paraître. — B. 317. yLail e Las aïeuo,s » Yo dans ce moment, une troupe d’Afgans vint à paraître.

DES cheval coureur, de noble race.

8x4 herbe ou trèfle comprimé et desséché.

4 un. — js un à un; continuel. — x)l»x parfois. — 95 »s un individu. — ds, toujours, continuellement. — K,, ensemble. — À.G.159. dos, Ki xt Le nous entrâmes ensemble auprès du khan. — kiss y, dulseS pe d'un jour. — xiuS>» un peu, un petit peu. — yes u2r# Un, un. — dy > d'un seul coup.

Less JS xé las Lésiot der pe HIS ape

Au nom de l'équité, ne la presse pas sur ton sein, ne nous oublie pas d’un seul coup.

CUS lâcher, laisser aller. — di, espèce de gros drap. (her jeûne.

AS, 4, AÂË LAS un peu.

CRIS Kdyice Ps PLUS:

coma (ni AS comen »É Le néant a passé sa fourche sur sa demeure, il a fait de chacune de ses parties an peu de grain pour les oiseaux.

B. 202. ysrslé)l ak 5 auSse Tol,L akw Gb Jui dans le cas où les autres viendraient avec des bâtons, que nous venions avec un peu de pierres.

ce petit drapeau; verge qu'on place dans l’hippodrome pour marquer le but.

dx ferme, solide. — «2, accumuler, entasser.

184 he a Car GO fa go! eXs IE cmt àèle Ludsl din XS dus dl

Le crochet étant fortement fixé, il le tira et abattit son rival, comme l'hameçon quand il est solide réduit le poisson à se rendre.

ry > + un d'eux, une d'elles. — xéçgubs> Jab pitsS >pañe àS yo sNIT dry SO Lpsé XËb> Jol °S>s b çilw un homme patient, qui se met à la recherche des perles de ses désirs dans la mer de la contemplation, prend l’une d'elles chaque fois qu’il plonge dans cette mer.

CT qui donne, qui pardonne. — $y gi P ça ça Bye di &s>%t Ô mon Dieu! tu te montres clément pour ceux qui se sont rendus coupables de méchanceté et de libertinage.

(ed: ) he, PTS > 4 11 doit donner, il faut qu'il donne; l'un d'eur; quelqu'un.

lune LIT ours ya pr gril Yi Los et ELA

Si quelqu'un tient compte des deux à la fois, il en résultera un bouleversement dans l’état.

eaas rh hs 4 être solide, ferme.

3 ER Se pro École Je

Si, dans les transports de mon amour, j'enfonçais la dent dans mes entrailles, je boirais du sang, mais aussi j'arracherais la pointe acérée qui s'y est enfoncée solidement sous le coup de la flèche de la séparation.

À 4, mn sul avec.

p AS nom d'une fête solennelle; petit bout de corde.

se AS donner; en construction avec un autre verbe, se prend dans le sens de se mettre à... s’adonner à... — dle,w Les s’adonner à prendre, se mettre à prendre; tenir. — dKs pour donner.

re 185 JErsr Gb Luut joe Ju cotée dis ul gloss a

Quand bien même cent malbeureux demanderaient avidement du pain, l’homme rassasié, assailli de nouveaux désirs, ne ferait pas goûter aux autres une bouchée de son superflu.

Ko à donner.

SE 55 (0S dl Le àS Ju Due 3970) PS Copa po

Sache qui est digne que l’on fasse preuve de libéralité envers lui, qui mérite qu’on lui donne de l'argent. |

45582 il faut que tu donnes.

isSsss os ue DD pee Se Ghaït dust NS elul à

Puisqu’il faut que tu cueïlles des roses sur le parterre de sa figure, que diraije? il faudra bien que toi-même tu lui rendes justice. D AS ancien. — çs># de ce côté-ci, en deçà; un d'eux. — n' «syw Dieu. Aer oies Eos dhiassli Je suis venu ici avec beaucoup de soucis, poussé par le désir d'entrer au service du roi.

IS être réuni, unifié. — A. G. 166. 2990 cn Abe5 Ge # Sopel te mforss Ces si ces gens-là allant à un poste, descendant de cheval, se réunissaient, ce serait bien.

& A) chose à donner; un d’eux, une d'elles.

Ju pe > ne Gers

Ayant interrogé l’un d'eux sur ce qui se passait, il comprit parfaitement quel était l’état des choses. |

186 LA CASS 49 réuni. — À. G. 194. sb cons guxæ xiaÿyl 45

tous s’enfuirent ensemble du côté de la plaine. y nous: éclair; éclat; cotonnade:; nid; trou. Dr yles 39 355 Gab pri exist Dériiles duge SE Less LS dsl En tout temps notre demeure brille de l'éclat du feu de la peine; on dirait que nos ruines sont hantées par un dragon.

Nr ornement. — aS yes décorateur. — AWS1 ba orné. Le) a orner. | Sy asbl Lies pb Ki Gage Ji 46 aecales » es

Orne tes pieds désormais et ne leur laisse plus toucher la terre de leur peau délicate; la vile poussière mérite-t-elle donc un si grand bonheur?

A Dh colpes plutot DR ms 25 Jo JS Jhure fol pu 5398 èle us nëlshes

Si je meurs de chagrin de ne plus voir cette taille et ces traits ravissants, orne ma tombe de feuilles de rose. plante un cyprès à côté et viens-y en pèlerinage.

Hu malade ; fièvre. — B. 5. cute, Got ppp © der Ye 2° vin don Goo PS) l'automne, il y a beaucoup de fièvres; on dit même que les oiseaux sont malades.

Jo DE courge creusée, dans laquelle on met des dents et qu’on agite au moyen d'une corde passée au travers, pour en tirer un son.

LAS gale. — Sypmu chameau de race métis et vigoureux.

VAS cinq. — lès cinq par cinq. — Jléu, quYlim, Vol — Lu 155 vie grYlès) PS > yes il est bien certain que celui chez lequel ne se trouveraient pas les cinq sens à la fois. — + &+k nom d’une plante; espèce de ragoût de viande.

Juge , Sue | 187

Eh bien cuit.

(Ô* TEST rappeler au souvenir, faire venir à l'esprit.

das chat. — dus xx souricière. — Les pilon.

ess venir par cinq. — À. G. 181. Yi D venant par cinq, par dix.

Docs être cuit; devenir mou; se souvenir.

«sh, AçAs petits pains cuits dans le beurre.

dns cuit; mou; coton.

(os cuit. — B. 465. Gers uliles de qu sul xs) x SU Jus, le 5 Ke ak is en outre, l'achèvement de l'imaret, à moitié construit en briques cuites, qu'a commencé Oustäd- Haçan-Ali dans le château.

Haas berceau d'enfant. — a É ae) espèce de sauterelle.

FA action de cuire; d'être battu en beurre. — A. G. 166. «sou ya sos Pi je ûs il resta à nous observer le temps de battre le beurre. — Îd. 168. sy pou ès EaësS >» le combat dura le temps que la viande met à cuire, c’est-à-dire, peu de temps.

Ja jument.

cu moustache; action d’être préparé; intention, projet.

SAT ES achèvement, perfectionnement.

#%9 oiseau de proie qui ressemhle au faucon.

©bAa frais, dépenses. — B. 352. dhisçabie de sl als D Se VOS re pie ps dhésgloie ges il y a des districts qui sont destinés, depuis les temps anciens, à fournir

le fonds des dépenses du trésor, de l'écurie et de la maison des sultans.

GRAS reins; hypocondres. — B. 200. , 25 K5sl aisisi ils lui décochèrent une flèche dans les reins.

Jus, kw solide: grand; très, beaucoup. — Le seigneur, chef.

188 A aS so! plie Sy) cauæ lun SSMal plus Kadnal caguos 1 se plaça sur un grand trône et se mit à faire des recommandations.

B. 16. «coul as dy dans losws S995 son administration et sa manière de tout régler étaient très-bonnes. — Yy Yo! Slw avec

une voix élevée.

Ka les chefs, les officiers. Ce mot est presque toujours joint à «w, dont il semble un pluriel änomal. — B. 29. Yu $15 comimi Yen Yu les beys et les officiers, ainsi que les hommes d'armes qui étaient dans Akhsi. Le persan a rendu les deux mots par Ubio>w. Id. 30, 46.

+ jeune fille libre. | door SV) pal Ib règle Gi ai nshre pefrens géo 1oGlel éharpgn

Pour obtenir la possession d'une âme vous avez mis à contribution toutes les ressources de la tyrannie; est-ce ainsi qu'on agit, à jeunes filles ? Sont-ce là vos procédés dans la tribu qui vous a donné naissance ?

els approuver, trouver bon. — ç9U$ pierre dure, nom pr. HA lier, attacher. — >%w éclat, splendeur; alêne. Lu Fee femme non mariée, femme qui n'a pas eu d'enfants.

KT 6 OÙ we ges we Lulu ST gas Dane S yoyo af DS LES Go

Ô mon cœur, si l'amour est dégagé de tout élément bon ou mauvais, qu'importe que l'objet de ta passion soit une femme non mariée ou une princesse dont la mère soit d'une naissance illustre ?

AaKus lié, enchatné. — rose dame de haut rang. ARS semblable, comme.

proue 189 DE culs Jr SET dus gps DE Boat C5 A Dos L

Montre-toi indépendant et droit comme le cyprès, ou bien porte des fruits comme l'abricotier ou le pommier.

op des J'Y Sc we ous pe SOUG plresæs Enme çrepio Mis couper Eu

Qui est-ce qui, à la vue de ses yeux semblables au narcisse, de sa figure belle comme la rose, n'a pas jeté au vent sa raison et n'est pas resté ivre et hors de jui-même ?

Je reins; milieu.

AS, NS comme cela.

ds ) Ju gant.

Ê4 pierre à aiguiser.

SMS avant-bras; présent; prémice des fruits; tertre creusé par la pluie.

xs carcan dans lequel on passe les mains des eriminels.

du, She auprès de lui, avec lui.

Les Go pis per d'a

Un marchand originaire du Khataï arrive, ayant avec lui une jeune esclave, douée de précieuses qualités.

eus aiguiser.

Us avec; par.

Su pierre à aiguiser.

EU ceinture. — B. 235. 56 pe proçpéldw il me tira une fois par ma ceinture.

DJs l'année dernière. — #3 de l'année dernière. — B. 487. aigËle dl NUS SANS aisgæs Gile Au pied Enter

190 De y dus

sui wie comme cela avait eu lieu l'an passé, je lui assignai Sarun pour ses dépenses et Kundeleh pour l'entretien des archers.

K’, Ds espèee d'anneau formé par une courroie, que l'on attache à la poignée du sabre, et dans lequel on passe la main; morceau de bois en forme d'anneau qui sert à manœuvrer le filet à oiseaux: petit clou qui orne le manche du fouet. — B. 196. is gol ns dico pe Soode ge pislel Gode pre lé sg a pure DS DoäeS > à l'un des bouts de cette corde, ils fixent une flèche, puis ils font un anneau de bois, qu'ils fixent à l’autre extrémité.

CRUE nouvelles. — B. 319. POIs HR yys Le yrouëls mé il apporta des lettres et des nouvelles de la part du khan.

Ju signe, marque.

SAC geidiile ous enélol 59i pl Durs ue cales 39! «slt 05 dus igtsS Jai

Mon âme, en voyant sa fiancée, a compris que j'étais amoureux ; comme celui qui reconnaît son esclave à la vue de certains indices.

ous 20 ge post ds ps le Lis ol 9e

Le rire est un manque de manières; c'est un signe certain d'une mauvaise tenue habituelle.

Dow marqué d'un signe.

LymSeS pos uéls idoles rossl Gès ph 128 ST ga pl pui 3

J'ai imprimé sur ma poitrine avec le feu de l'amour la marque qui me désigne comme ton esclave; c'est ainsi que je me suis rendu reconnaissable parmi tous les sectateurs de l'amour.

Le ) du trace, signe.

&Le ,) us être connu, se reconnaitre.

Aa 191

ur ppp 09e GS Jui vez LP Ga

Si je demande à sa joue brillante de beauté de m'unir à ses boucles de cheveux, quoi de plus naturel, puisque le renouvellement de l'année se reconnaît à son printemps?

Aus savoir, être capable de... — Load qu'il sache.

emails ke EMI > ya Ge Goal Lis Gole Het ages Goanrals rar dès) ALU anal hf dun pyrocspl dre Depuis que Dieu a donné aux hommes le capital de la science, les savants

éclipsent le soleil lui-même. Ceux qui prennent leur part d'une si haute dignité, qu'ils sachent que leur rang est élevé au-dessus de tout.

«xs sache.

Jus muet, malheureux. — 4; espèce de coin fait de pierre.

Au ainsi. — Aka avec; ensemble; ayant su; comprenant. — @exkw qui est avec lui. — xk4 cocon de ver à sole.

A&éb us oiseau semblable au faucon.

eh petit des oiseaux.

aus science; conseil; intelligence.

es dhésulons Lui 818 dyles ensts sLé Lusb LugS Sd à

Puisque le roi sait les noms que portent les animaux, il ne doit pas s'étonner si l'on trouve parmi eux la majesté royale.

Allusion au nom donné à certains oiseaux; par exemple, un perroquet qui parle très-bien s'appelle sb sl&; les faucons les plus estimés s’appellent 5 s1&, etc. etc. — duldalw. dualu savant.

192 Gb

= AK princesse, grande dame. — À. G. 119. catre fo slûoL ,s soyel Yes F* ST LIT cup his Yiose quand un pâdichäh épousait une princesse de Mangat, elle recevait (à Ourguendj) le titre de beïm. |

last cheval coureur.

het Riss être semblable.

A forme; extérieur; peau.

LUS ressemblance.

AMAS, AA jument.

Suaas = dus grand.

(en, Pb trace, signe; cicatrice. — (kb plante du pied. * TE confier, remettre.

Ab blâme, reproche. | lb troupe; détachement; imposition extraordinaire; paresseux. GYob battre; planer; rôtir; flamber. cet trouver; adorer.

Sache le, à Nevaï, en cherchant, on n'arrive pas toujours au but de ses désirs; mais celui qui a trouvé a certainement cherché.

s5b Ludo, »S kw eg st SOLS fut » poélgt unlenl dé

Si l'on fait mention de lui avec un cœur zélé, il n’y a pas de doute que je trouverai la solution de cette affaire.

deu ab, he ab 193

DJs cage ue 156 LEb DA > prise LE

Répandant l'argent à pleines mains, quand il m'a découvert, il n'a trouvé de ma part que les chagrins.

D5> Gore Job lose hs pe 295 Os! o—bs ja pre ere

Si vous me cherchez là vous ne m'y trouverez certainement pas; le lieu où nous nous trouverons, ce sera précisément la patrie.

| yœu ob fiole de vin.

Ë L chose qui est trouvée; adoration; cérémonie en usage chez les Mongols, et qui consiste à s’inchiner, en posant la min sur la tête nue et sur le front; servitude, service, hommage. — 445 P Qlall Le sut aile Nb cdot aie @S asuwlyl ulèsse Jet 0 «bai x=3e j'ose donc espérer qu'on daignera jeter un regard sur ces vers, production d’un esprit en désordre, qui ont été offerts comme un hommage, sans tenir compte du rang infime de leur auteur. — ç—$5-15 qui fait adoration; qui se met au service; page. — (luësb faisant adoration.

EE 5, et bois avec lequel on fait des manches de fouet, des bâtons, des flèches, des cages pour les oiseaux. — B. 6. ,J), b

Sms j95 bte pas pb elle ion 22 Got LL it à œbè DDoÂas sois REV 6 NS Pure ES Yi Les jy Ge ae Dhs 20 pl é dei Jols DS ae as vil HI 3 l'arbre appelé taboulgou se trouve dans les montagnes de Fergana, mais il ne se rencontre nulle part ailleurs. Son écorce est rouge. Avec son bois on fait des bâtons, des manches de fouet, des cages pour les oiseaux; on le taille aussi en flèches. C'est un très-bon bois; on le transporte au loin avec beaucoup de profit.

eus ob, ha ab s’agiter, fretiller.

Dicr. run. 13

194 JR œb hour pi 5 5e amet JS 5 395 dy «és! 59)

Elle s’agite comme un oiseau à moitié mort; les angoisses de son cœur désolé ne font plus qu'un avec elle.

das s'agiter.

ob m. troupe de cinquante hommes, gardes du corps, pages. — B. 19. de een &Be gpdealae ble Koani dissout ol di » NT 5 Got 6e iireus ge 56 ului>s il prit pour sa garde particulière les jeunes gens de ces deux principautés qui étaient bons au service et leur donna le nom de gardes du corps du Khoraçân, gardes du corps de Samarkand. — Id. 416. 5 «ste L mob y avec une troupe de ma garde particulière. Conf. Pei.

Mob se prosterner pour adorer, pour rendre hommage.

©b saveur; nourriture; justice; gens de bas étage qui n’habitent pas dans les villes; ceux qui s’attachent à la personne d’un grand, sans faire partie de ses esclaves; gens sans aveu.

«505 ce ob sous am

Ce malheureux, pris au filet, poussait des cris, en disant : Hélas! comment un vagabond s'est-il emparé de moi ?

Pourquoi les chevaux mangent-ils l'orge en épi? pourquoi dans les maisons des troupes de vauriens dévorent-ils les poules ?

GAYSE rechercher, fouiller. — :5<b goûter.

5b cheval de trait, cheval fort. — äsb, 5s5b goût, saveur.

élæb se complaire en soi.

IX œb orgueil. — “>b nom des aborigènes persans dans l'Asie cen-

trale.

ob | 195 HAUSSE fanfaronnade. — 5x b étui de carquois. Met céréales.

ob étroit; fâché, irrité ; ladre.

Le sde Ses 6 sodaëte LUS dus", V5Lb

Des fronts tout de rose et des cils pointus comme des épines; de larges paupières et des bouches étroites.

es Sologne ii gs past ver pod Le 1596 jaëf aus 3! aeS

Aucune bouche n'a demandé à Lutf des nouvelles de ses angoisses, quoique je sois resté frappé de stupeur au souvenir de cette bouche si fine.

B. 45. sody 5 Lys pli mov pnocagæ # pour cette raison, Bedi-uz-zemân-mirza fut très-irrité.

ébb peigne. — bb pièce, morceau.

bb peigner; cultiver.

ds 0 db Bet JS iGoaie eée5 velhe ANT dinars aides (05 Quand tu peignes tes boucles de jacinthe, il est étrange que la sueur perle sur tes joues de rose; car une nuit nuagense n'a jemais de rosée, SE LE cultivateur. — Soh,b tristesse, chagrin. BL souricière.

bb dispersé dans tous les sens.

GX tirer; supporter; boire; se prolonger; tracer; ranger en file; enfi-

ler; exposer; offrir, servir un plat. — 56,5 «xæ#i envier.

196 Ces) b .

asp) ça gonl bb

Lorsque la fortune se montrait unie à moi perpétuellement, elle m’entrafnait sans que j'eusse conscience de moi-même.

Ds ge AN) Jo! exe, pMeS ele «sy65 ei RE nat is ère GS LusS

À chaque instant je bois à longs traits la coupe des violences de ce méchant ; on dirait que Dieu m'a créé pour supporter le poids de la tyrannie.

SJS ur2)bt y Lo ému les pool Li es KeS ,s > quiconque s'est enivré à la coupe de la vraie vie, aura forcément à supporter les effets de l'ivresse de l'anéantissement. — à 05 Kéls gu VE YJwdliunai » que sont toutes les peines et les fatigues que moi, misérable, j'ai supportées pendant des années? — 0S' sole Koss ès ul usl cela ne se prolongea pas dix ou quinze jours que... — GAS Yyb eng Aa 25 ST des > sb es gite Pom LE AY a coopel qu xé lpul (sy Dieu changea pour eux l’eau du Nil en sang. Tandis que l’eau conservait sa pureté pour les enfants d'Israël, elle n'offrait plus que du sang aux Coptes, ce qui se prolongea pendant un espace de sept jours. — Glisse SHo Obl gere ab allie le 150,9 xœ aie» pas lu Zope il traça l'image du monde sur une sphère qui avait la forme d’un œuf et y décrivit, tant les climats, que les contrées et les montagnes. — des Usb Gard uomsl mis #5 je Di sélo comme lorsqu'on enfile la pierre noire au milieu des perles pour repousser le mauvais œil. — B. 22. ,Y5,b 34 caùs ils exposèrent bravement leur vie. — Id. 1 45. es 5 Usb ylæ uhisise mes partisans dévoués. — Id. 451. gai ens,5 le kiss Yynav Dos pin Je Gléle voilà pour vous le moment de frapper du sabre en exposant votre vie. — Gle)s5)b être servi. — [d. 316. Lilas SNo»5b esêt un plat appelé stlkran fut servi.

Spb , LAS » L querelle, tiraillement.

bb 197

EL présent offert à un supérieur. — B. 150. 1x5, an 515 æs! SOS 90 pla TOUL (383)Go à trois reprises différentes, il s’informa

de ma santé et m'offrit des présents, en fléchissant chaque fois le

genou. — Îd. 126. is,pK59l Gale LS en s’acquittant de la remise de son présent et de son offrande.

æbt ramassis de gens qui émigrent d'un pays dans un autre. (save le )b dispersion, éparpillement.

At, bit, bb être dispersé, séparé, dénoué, affligé. Ja Mine ç 048 SE ST ya ya PS ur Si les amis partent pour le parterre de roses, c’est-à-dire le paradis, alors, Ô mon âme, Ô mon cœur, soyez affligés; mais pourquoi vous tourmenter d'une absence d'un mois?

EtEb,b el well gr5)læT LG pe ol SI LL Go Quand il ouvre sa bourse ce n'est pas pour en disperser le contenu, mais bien pour y faire entrer encore quelque chose.

hsbt Gris, alu Go eus paules vous avez dispersé le cortége de mon bien-être par l'invasion de l'armée du dommage. — B. 291. 5) aëpau din HAE jims AG le lendemain, lorsque le conseil fut levé, étant monté à cheval pour la promenade.

y ),L champ ensemencé.

Cad LE s'élever, monter. — 54&le,b grimper à l'envi l'un de l’autre.

B.o48. Gocôleb xiéb 385 plu

GR) Dog cal atssol

Étant arrivés nous grimpâmes vite à l'envi l'un de 'autre à la montagne : sans nous soucier de ses flèches nous marchâmes et poussâmes en avant.

bb canal.

U pb angoisse; millet; champ.

Ver Ep À pong eS Et SV eniyali coysréies 2S éub épb

Ces pommes d'or qu'il a ramassées de verger en verger s'écorcent comme le millet, en laissant beaucoup d'amertume.

Gb avoir le cœur serré, se chagriner, s’ennuyer, se lasser.

vbs Qi ca doi cr uLéLipb En Late à 2: md FAIT CA AD D Je suis un oiseau qui ne quitte pas la prairie, qui ne me lasse pas de parcourir les plaines et les vallées.

D SD pos Ji ss 1 Lib ps P > phg) rte Te Go! 15 pol PA LS Ô mon cœur, ne te chagrine pas trop pendant l'absence de cette coquette; peut-être vaut-il mieux que les choses se passent ainsi! C< pl semer.

Gi lol ie nb al cn kay SNS») SM dsl

Celui qui sème de l'orge battra-t-il du blé? Nous n'avons jamais vu que le pourvoyeur fût comme le froment.

Do gl SA GS nt logs m7 SSuree pi

Elle a mis en effervescence le cœur de Nevaï, la semence de ton amitié que tu as déposée dans ce sol fécond.

as Le SYÈT ya) OT ps) b