DE

4e s)XS faire pousser: bander une plaie; achever; mettre en œuvre:

COuYrir.

SEULE ES po SU LS (bic Dior ponSeS de Jai cos Ppe pe 2S 5

Je t'en supplie, bande mes plaies, guéris cette blessure de mon cœur; qu'il ne retrouve plus ma poitrine brisée, s'il lui prend envie de revenir.

B. 209. 5 my dut GS elle accomplit à Niläb l’ordre de Dieu, c’est-à-dire, elle mourut. — À. G. 45. aka

ve 5e fl > >Res il n’est plus possible d'achever l'affaire en employant la ruse. — $+ de). JA xS Go kaS wlls con pe Sete l pe Lewis il apostroplia le Seigneur en ces termes : N'est-ce pas toi qui rassasies l’affamé ou qui

couvres celui qui est nu ?

AJ, ASS» estomac, poche des oiseaux; espèce d'herbe qui croit en abondance dans les environs d’Endidjän et dans le pays montagneux qui est à l’est de Kaboul. Elle est très-bonne pour les chevaux. Elle doit son nom à ce qu’elle pousse en touffes ou par rejets. — B. 173. BLUE SRI usæsl lus A5 Aer ol à.

| A)s jeune chameau.

De» pousser, se dit des plantes; être bandée et se guérir, se dit d'une

blessure; finir, aboutir: croire, se fier.

El ke or wsolml y Edo (God bo lol ns

Lorsque le soleil veut quitter le signe du bélier. l'oreille d'agneau ( 'oseille) pousse dans la plaine.

La poussière du chagrin pleuvait sur lui, les épines de l'affliction poussaient sous ses pieds.

(Lun 2 163 mêsse Je Toit plël gs 8 Ji ose 2S

Apportant là le bois de sandal odorant, parce que cet édifice magnifique était achevé.

ns Pt pe RES Y de jS ah DS IT Jo Yuss pa np

S'ils disent : Nous guérirons par l'application de cent emplâtres un corps meurtri par ses injustices, ne vous fiez pas à leurs paroles.

(29 2 fort, Solide; intact; cette nuit.

g-> sans cervelle, sans intelligence. — £s/x manque d'intelligence. Voir les vers cités, s. v. «y.

les coin; angle.

Le la peau, la pelure des fruits, l'écorce.

OUERE coin, angle. — B. 4ok. ÿYexaaS 815 Giga bb am pe #wl> ayant envahi quelques villages qui étaient situés dans les recoins les plus éloignés.

Je #3 ver qui rampe sur la terre, limaçon. — >> marqué, grêlé. L ) 2 9) espèce de cabestan qui sert à jeter l'ancre à la mer. | ER celui qui est défiguré par une blessure au nez; demi, moitié. Te osselets pour jouer.

él + entraves pour les chevaux, fers pour les criminels. DL #9 bandage qu'on applique sur les plaies. — B. 133. ape éhigige sn bep «les a Eÿ; ne mettant pas de charpic dans ina plaie, 1l ÿ appliqua un bandage. L'édition imprimée porte mal à propos Gi.

APE être suffoqué par les sanglots; pleurer l'objet aimé. sus OU au qe ele F5 oil É SUUF pps AS pes Gens 255 ps &

Suffoqué par la douleur que me cause l'absence. je ne puis même pas me

164 À 5 pe plaindre! Que ferai-je? Le vin est mon remède; je veux me l'appliquer et | partir pour le couvent de l'anéantissement. | 9») carcan, chaîne. C. 5m».

Es >? branche d'arbre.

Joe lieu, place; petites branches qui tombent d’un arbre quand on le du P P q q taille. — B. 183. Gas. job, Jolsst Jo Lilo ji, Sos Noaiis l'aile droite, l'aile gauche, le corps de bataille, l'avant-garde se tenaient chacun à leur place.

ze espèce de pain mince et long.

(59) émonder un arbre, nettoyer un jardin.

299 9 m. tnisaïeul. — À, G. 1. 75 2159 pren SF 95) ils appcellent boudanour le trisaïeul.

ON espèce de chant particulier aux Euzbegs; court de taille.

JS *? trapu, court; inégal; monstrueux.

des )s >? rouler sur la tête; faire la culbute.

2599 caille. — B. 362. do 5 bé! poupe pliwsS aise am 25 op 8 9 (gene mo AS es. 295 Dog Ve VMS es 2 25p ja Ah 95 Gbédol gr5aioe pl a deuds dhiss jeS as Sons © 0 Ghaiess anse spl Sens Ji es JE Aie po5lst Jus Ms dus je %iog pris #7 6 Si Gb Aa S}Ë D dues 5R52 joe x&)Jewde Jo PS > CEE DRE aies 27 295 A par Aie Dire gul)5 sas side Ghgo) CESSER EL EE BTE ETS US das" opt 5! 2Y>5 5535 15,X quoique la caille ne soit pas un oiseau particu-

- lier à l'Inde, il y en a cependant quatre ou cinq espèces qui lui sont

propres. Il y a d'abord la caille qui visite nos pays et qui est plus grande que la caille ordinaire. Il y en a une autre qui fréquente ces contrées, mais qui est d'une taille plus petite. Ses ailes et sa

queue sont d’une nuance plus rouge. Cette espèce vole en troupes comme le teur. 11 y en a encore d’autres qui visitent ces régions et qui

CSS 165 sont plus petites que les nôtres. le cou et la gorge sont plus noirs. Une dernière espèce, enfin, ne visite que rarement Kaboul. Elle est assez petite, un peu plus grosse que le kärtcheh. À Kaboul, on la nomme karatou. — Ïl y a près de Samarkand un endroit appelé x55,

Ss95, p. 101.

39 cheval gris; craie. — Ylébw, wa tempête de neige et de vent. bas inégal. raboteux; non rangé en ordre.

si #6 Sans UEMS ail GX ges dons chat Gb

Autour de moi se dresse une haute montagne, aux rochers aigus, aux sentiers rudes et escarpés.

gmil dust sl digle ss des 55 dis Ouvre les yeux et verse les larmes du repentir sur ta position; car la nuit qui

t'enveloppé est noire, ton regard mal assuré, ta route des plus accidentées, ton cheval boiteux.

AS } 9) cheval de charge.

ÊLe emprunt, dette; poivre, coin. — B. 144. gs ya uisl cn 4 me levant et allant dans un coin du jardin.

3e = )9) vesce.

Je -,#2 boucle de cheveux.

Ale » > tulipe sauvage. | C>)9 ». qui a la prunelle noire, le blanc de l'œil blanc, l'espace in-

termédiaire noir tirant sur le rouge. Conf. pus grisâtre. Do) o2 vis; herbe à teinture. — X,=),# outarde. >) 9 biche. — MS Cr CRMOAATS XD es Kyo issus ds

les Turks appellent houneh le mâle du cerf et nomment la femelle bourdytn.

&æ)s femelle du canard.

166 deb, r Eds )»#2 gras, bien nourri.

rl > être gras et bien nourri: couver.

OWgs Su aile gphee à

La poule qui reste dans le poulailler, occupée à couver ses œufs, comment connaftrait-elle les profits et les pertes qu'on trouve à voler dans les airs.

&#5# engraisser ; disperser, éparpiller la neige en parlant du vent.

ow 392 herbe qu'on fait sécher durant l'été et qu’on fait revenir l'hiver en versant de l'eau dessus. — B. 247. exslgs 3 mms col x du fourrage vert et sec en grande quantité pour les animaux.

sw) espèce de fouine à fourrure rayée de blane et de noir, dont la peau sert à faire des pelisses très-solides.

CS29 ride.

#£)9 tige creuse dont on se sert comme d’un instrument à vent: vis, tanère, tire-bourre; veau.

ETS temple d’idoles.

dy o bonnet fourré. — - Lo espèce de pâtisserie.

he, 392 perdrix. — y voile, couverture.

de, )e> couvrir 5a tête.

ele als priés soilbt sk Sp Gt Vas gulud SS x até

À la vue de ta bouche, le bouton de rose, rougissant et pâlissanf tour à tour dans le jardin, a recouvert sa tête d’une coiffure verdâtre.

Hp GS pSs yii ab ce oapidol Il est resté tout embrâsé de mon propre feu, cherchant d'autre part à se dé-

rober à la flamme qui le dévore; qu'a-t-il fait ? Chose extraordinaire! N s'est couvert de ma chemise, tandis que j'étais assis.

BTS 167 © À) > aigle noir. — «»5$,» couverture.

Sp Lol sXûl groctin TE aaale Lo! Jo) sa

Deux aigles descendirent du ciel, ils dévorèrent ces deux colombes.

Dis ge aéluel ee GS Sb, dl Dis Gi sas

Le bourgout, c'est-à-dire l'aigle noir, entra en lice, il dit : O toi qui règnes parmi les oiseaux.

y 2 sceau de forme oblongue. — Lys)» courbé en arrière.

(2 tordre, plier.

4e 9) cordon d’une bourse; botte d'herbe liée et séchée: tête de lion placée dans les bains et qu'on tourne pour faire venir l'eau; bouquet.

B. 8. 32. 54 Juin %0,» (yes ms de taille basse, à barbe clairsemée, mot à mot, poussant par bouquets.

b, ) 2 d’abord, commencement.

je ople pos out G2S pin 295 (Sans boss Mas 05

Au jour du combat, quand tu fais face à l'ennemi, range d'abord tes troupes suivant les règles.

B. 281. pole 345 L'onple Joést 05 295 jus db Taaulf line ae loups A cu yum L de Tous St Gi us ex Kagi qu 5 as Hd Je cross ouai Gb du Qi ais Dh Jul Nt Lit Loos ous »9 »Y)Le5 les femmes ont la manière suivante de consulter le sort quand elles veulent savoir si elles auront un fils ou une fille : elles prennent deux morceaux de papier; sur l’un elles écrivent Ali ou Haçan, sur l'autre Fatime. Puis elles les placent dans deux boules de limon, qu’elles mettent dans

168 Dr une coupe d'eau. Celle des deux qui s'ouvre la première leur sert à deviner l'avenir. — ACAUTe antérieurement. — &L,s> antérieur.

; NOTE chercher à se devancer. — 9,+ colique; foret. :

Oo)? moustache. — (ÿ£s» contracté, en parlant de la peau sous l'action de la chaleur ou de la douleur. — 1» petit oiseau.

&939% d'abord; en avant: nez; bec; cap.

SES xèndes Li Je yo 2 Ji locyte ji clés RS

Les années précédentes, ses deux bras étaient enchaînés, en sorte que les gazelles restaient tranquillement à leur place.

Eh ni jets ds PoJils bou os ps pie Ki Mais il t'est permis, avant l'heure de midi, d'entreprendre des œuvres surérogatoires.

dls, ) 2 9 voile de femme; toile fine.

Ds 9 92 bride qui passe par les narines du chameau ; housse; général. KS29? loup; espèce de clairon.— (5,5 d+S jeu chez les Turkomans.

os dut des ou ai >

Quand les moutons sont incessament attaqués par les loups, sache que le berger est réduit à faire le métier du chien.

Oo) raies çe 6275 yo wir grâce à sa vigilance, l'agneau n’a rien à craindre du loup.

BL. grossière cotonnade, tissu de lin; couleur bleue, tirant sur le blanc; cheval gris, tirant sur le bleu; homme intelligent; glace. — A. G. 56. Gb» 5» des cotonnades et des étoffes teintes. — 15,97 rs Do Go GUES T5 es jp loyblu ces 5 SURS quand il achète, il dit, en voyant de la toile de lin, c'est un grossier tissu de

LS 169 coton; quand il vend, 1l prise sa grossière cotonnade bien au-dessus de la toile de lin. — YyLÈS ç699 og 15e 52e 59 «Sy Ge 15465 gode il souhaite passionnément de gagner cent pour un; son cœur riourrit un désir ardent de faire de sa grossière cotonnade de la toile de lin. — À. G. 48. 9,918 LT ne ya We il m’amène un cheval gris. — >, cotonnade. — 3» fabricant de cotonnades. Conf. yes toile.

sb ) 3) » de, oë}; ,? veau, jeune buffle, jeune rhinocéros. — B. 285. se Let nie es dS Goloélie 4 un rhinocéros, qui avait un petit, étant sorti en plaine, se mit à fuir.

cb së; >? espèce de reptile armé d’un dard. — ,5b s$l3» sw écrevisse.

AL. sh 2 mal qui pousse sur l'ongle.

& 2) gingembre.

G22® pièce de bois passée dans le nez du chameau pour le conduire.

Wbs ))2 massue, casse-têle. — 2%» sorte de noix de galle.

EYE 52 femelle du francolin et du faisan.

GY J;, mugir, en parlant du chameau qui appelle ses petits; gémir avec sanglots.

Lust KanSeS Gym eût Lie Lu S of 56 her 5 es rés

Si tantôt il gémit, en l'appelant son enfant; si tantôt il détourne de lui son visage et lance contre sa poitrine brisée la pierre de la tyrannie.

(52 détruire, dévaster, gâter; dépecer. — B. 241. 5» (#95 dépecer un oiseau pour le partager entre des convives.

ES >? détruit; espèce de guitare à cinq ou sept cordes. — 5»és5s destruction, dispersion. — B. 12. y4s Faute) Joie £ésie Lip Æ 35 la dispersion d’Izen est un événement qui date chez les Mongols.

Do ; 9 fondement, anus; trou, nid.

U*9S vapeurs qui s'élèvent d’une montagne, brume ; à la mine renfrognée.

Xélu 2 seuil de la porte. — dléjsu aa Got Ge ae LS» sol eus à ge il v avait dans son cœur un immense désir de frotter sa face blême contre un seuil d’or.

pi SLT ya P K5) Qr585b #7 Sy GS prise op clés

Prends aussi pour elle une coupe de ce vin; baise le seuil de sa porte et prête l'oreille à ce qu’elle dit sur mon compte.

COLA UOTE Doi eT ss. KSs) 390 so) Gr rs es CHAR pa Lin RS GIOS l key Je D5 cSS dis quiyæl la chose connue chez nous sous le nom de 9h &ÿ, les Persans la nomment 5K,s= «tente». Quant aux parties dont elle est composée, ils en désignent le plus grand nombre par des termes empruntés à la langue turke, comme xiw» «seuil de la tente».

W Lou 2 longue coupe en forme de vaisseau.

Des SE) Qléliun @oisSor Qu goels

1l est permis à ce soleil de beauté, en se courbant et en frappant la terre de ses genoux, de prendre le kimiz dans la vaste coupe, à l'égal du lait d'une mère.

Sly > espèce de sucrerie.

our ) Xe > disperser un ennemi en le chargeant ; lancer de l’eau avec

sa bouche.

dou 9) pressoir; VIS.

(ws tendre des embüûches, se tenir en embuscade; émigrer, prendre la

fuite. — B. 113. «ue (op Uliwe sortant de l'endroit où ils s'étaient placés en embuscade.

on > embuscade. — B. 113. 5,»5 sus Su LIT 59 ur a ©yvs—$ 1] avait placé en embuscade sept ou huit cents braves. — A. G. 61. en ilb PRIT dhiuf Laibuts fu, TS (pol Sp ueshe5 guwss ©oslS au jour du combat, Rustem et Isfendiâr n'auraient pu tenir ferme devant lui.

TE | 171 Le m. pou. Conf. pyaye.

LS? vide: lâche; lâché; infâme: veuve.

pl 2 difficulté; angoisse.

le 2 être faible; se fatiguer; être vide.

(35 lé 9 faible: lâche.

clé > SOUpIrer.

fes ‘2 petites graines jaunâtres qu'on trouve sur le pistachier. CG 2 soufllet appliqué sur la joue. | (ès s'altérer; se gâter; se fâcher; se tourmenter. y Lulu 23> sole KSS Gle db à tp JLilas alé nus Ses JS, Peu m'importe que le ciel envoie des chagrins à mon cœur pur et qu'il s’agite pour en ternir le miroir limpide.

gun RAS las (6lu s ÈS pas é) Nassau sp Léoide xs

Dirigeant vers l’excuse toute la finesse de son langage, il dit : Il ne s'est pas . présenté sur la route de difficulté telle que nous en fussions troublés.

(< 6, ) a 2 causer de la peine. du trouble.

ab ile EE ps AS UUE P cop cle

Sans causer de la peine à ceux qui se mettaient en route, il donna permission aussi à ceux qui restaient.

Le s9> hôtel, maison.

(Co LG C4 ennuyer; être triste, s'inquiéter.

Er vapeur d’eau bouillante, suffocation; trompette; enveloppe; écorce d'arbre.

es buffle, bœuf; pain mince.

mm | vs

PEN >>) gorge, gosier.

Les respiration étouffée, inflammation du gosier.

À ) 9, ss, be ceps; fers pour enchafner.

ICE tente pour passer la nuit; étoffe pour envelopper le bagage. Es, re fil; corde mince avec laquelle on garnit le côté d’un arc

quand il est plus faible que l’autre, afin de donner aux deux côtés la même consistance; cœur; intestins.

SIDE ss nœud qui se trouve dans le tronc des arbres.

CASE 90) l'oiseau appelé houma.

CLS blé; épi; signe du zodiaque.

és espèce de mets composé de pâte allongée en fils; chameau mâle.

dé», ré gosier; grain; jumient pleine. — B. 188. dSs con © SX! jus Svp Il y avait beaucoup de grains pour les chevaux et

de fourrage vert.

(DE étrangler, suffoquer; collier, carcan.

A$ inflammation de la gorge.

Dh), Slés) respiration étouffée ; pluie qui traverse, tourbillon.

Ês cerf.

JG Jet prose Less des sir Vos soy2l Elo Il semblait que cette forêt piboyeuse abondât principalement en cerfs et en biches.

DL TS chameau à deux bosses : espèce de vase. SlsoËss parois osseuses du gosier; épi qui vient de paraître. Gr; È92 égorger.

isés larynx.

W.sËs articulation des membres; nœud des arbres. — A. G. 4g. 4Lsot cum LoË» usËs So le khan ordonna de le faire

mourir en lui coupant toutes les articulations.

Je 173

AAAËo ce petit.

3% embuscade. — Ge» placer une troupe en embuscade sur les derrières de l'ennemi. |

A0 JS > troupe placée en embuscade derrière l'ennemi.

ke Je corde de l'arc.

(> couper, partager; s’embusquer. — A. G. 126. EN ins Jos

5 PO as, L s'embusquant sur les deux côtés de la route. — Id. 196. ©5» 1535 35% x s'embusquant dans un terrain creux.

des forêt.

Ne, K lutteur, héros; courbure, pli. — B. 26. 5 Sù4S 9 do! senl ms 2S% les Euzbegs appelaient aSs> un homme fort.

ae digue. — ékeÿ5k, barrer le cours d'une rivière. AK, éprouver une défaillance, un évanouissement. Ra as» caille, chez les Kirguiz.

PL }>3 hypocondres.

Opre les reins. — RTE troupe de guerriers qui, dans un combat,

se tiennent en tête, soit à l'aile droite, soit à l'aile gauche. Ceux de

la droite s'appellent dIS» le, et ceux de la gauche diySs Jeu. ele être courbé, ployé.

| Us dlipt A LS aus ii 2e 29> RD cul S er Qi 2S uos 28 Kia

Sans doute, le bien de ta vie est le but des efforts du ciel qui rôde la nuit; qu'est-ce donc que cette tunique qui t'entoure ainsi de ses plis redoublés?

Jodo Je, Ado Sos haricot.

(9 ) > arçon de la selle.

Lg la partie du corps au-dessus de la ceinture.

AL os courber, plier.

ere cette fois, aujourd’hui. — yo».

174 Core

Je S 2 opposer une digue au courant de l’eau. 29» bosse; baie. — 4yX3159» framboisier.

Ur ) 103» beugler, hurler; s'accroupir; se ployer. d pre harnais.

DIE pli, ride.

«So magie, enchantement. — AS» battre en parlant du cœur. J ] nombreux, abondant, large; celui-là.

EL 9e pouvoir devenir, pouvoir être.

CAD +3 brouillé, mélangé, confondu.

> > source jaillissante; cheval dont les naseaux sont fendus.

Si tu fais verser tant de pleurs, c'est à cause de la limpidité de tes regards; ainsi une source, quand elle est déblayée, voit augmenter le volume de ses eaux.

oo ee és xs dus 22S a pi lot 5 co L'image de mon œil est pour beaucoup un sanctuaire brillant; en effet, une peri habite toujours près d'une source.

26 bel se Joel ft ue BVoe Dane cGere Lpol 55 2

Une montagne dresse sa tête dans cette tle; sur cette montagne jaillissent sept ou huit sources.

ds} 5%» herbe qui pousse sur le bord de l'eau.

Ù zvÿ }&3 bouillie de farine. — yleYs sifflet de chasse. GeY 3 rendre trouble; présenter.

OUT, 175 - se »S pb «sole comme il eût souflé beaucoup le feu, la matière se dirigeant vers son oreille, il devint sourd. ,

Eu as Rings LS sos) lo cones 4

Quelqu'un poussera-t-il le glaive contre sa gorge? Éteindre-t- de son souffle la bougie de son existence?

QE tout en ruines.

AN) 9, AÏJ J#3 hyène.

ose, ner lieu de réunion d’une armée; poste; retranchement. ape le ut déber > | Ai as Via Al pay A

Lorsque nous arrivâmes au lieu de rendez-vous qu'il nous avait fixé pour livrer combat aux troupes du roi de Roum.

B. 334. als ça lle sé jules il, ayant assigné leur poste à l'aile droite, à l'aile gauche et au centre. — B. 431. be vas ob 6bb es sad cas DIN » 33 as >Ysébes des inspecteurs et des pionniers furent chargés d'élever des batteries pour y installer des canons. — B. 435. (3993255 GR (rail Jake JY5 out. ds cout cuhrsbes Jake cc lite Yet Yu au-dessus du pont, un retranchement avait été élevé; les fusiliers firent très-bien leurs décharges du haut de ce retranche-

ment. P. 479, 482, 483. On lit encore je.

Ter promesse; rendez-vous ; terme; congé.

EDS s'arrêter, rester en arrière. — B. 137. spam es O7 8! Sos GA s'arrétant devant une flèche qui était sur la coche de mon arc. — Îd 295. &>b SU boss ne pouvant plus tenir, il s'enfuit.

A DIE prix du sang, peine du talion.

S9 >) D) #3 le syrrhapte de Sibérie, espèce d'oiseau.

176 GAL es Ô* 3 }3 s'humilier.

Dee peau, cuir. — À. G. 15. SNS PS 2955 Yes RO il fit faire quatre-vingt-dix-neuf cuves de peau. — Îd. 18. 55-55

SNS Bye kË >> es il remplit d'arak neuf cuves de peau. Elle renversement, confusion, renversé, brouillé; étant, ayant été.

che publ 85 » wréle 66 Se dis Les Side ins piedes 8 JS pb

Il n'est pas besoin que tu dises depuis combien de temps cette désolation a envahi le royaume du cœur; n'est-ce pas du moment que les ravages de ton absence sont venus fondre sur les peuples de ces contrées ?

ue ms GA is pige æ

Lorsque Jonas sortit de la panse de la baleine, le Khoten fut définitivement ruiné par l'Abyssinie.

del GS cdi 655 vil >> did, > El Les 28 ol gyalat (700 Lorsque les boucles de tes cheveux lèvent la tête, la région du cœur perd toute

sa prospérité; d'où lai pourrait venir la sécurité, puisque le moment de sa ruine est arrivé?

GAL troubler, embrouiller, mélanger, tremper. — 655 «5 SAGS aus rie GSAGSS AB us us og gum Sles ail DVeyMS Rip Ëb eHull ayant trempé sa chemise dans le sang d'un mouton, ils l'apportèrent toute sanglante à Jacob, en disant : Un loup a mangé Joseph. — 36\ÿ,; être troublé, embrouillé, trempé.

so pro dû pos SN ps St but pr dns

Mes yeux, hélas! ont été trempés par les flots de mes larmes : les tiens ont versé des torrents qui dépassent les vagues de l'océan.

r 177 Fe troublé. — 5)6,=\u; trouble, confusion. — Jul sé FLE is CO CREE TRE CS ro As cale Fxgat 1l ÿ eut beaucoup de confusions parmi les enfants d'Israël, par suite de la dispersion de ce peuple.

SL à) troublé; eau trouble. — ee fuseau.

J 3 blé à moitié broyé.

U re) ) 2) prisonnier, jeune esclave.

JW, troupe; excepté. — B. 113. »2 + « le ini VeuGs Ie » s%} cet endroit était le poste d’un parti de braves.

Nes troupe, division territoriale. — 4%; marque noire que l’on met aux deux bouts de l'arc, à l’endroit même où s'attache la corde. — B. 161. 395 di, lo uless vx us » ce pays se partage en cinq toumans et deux buluks.

él lo he (powaré, yle des Dhs Gloss dhilulit 5 Aiyduas on cæb dhsits

Si, pour tuer Nevaï, tu veux tendre l'arc de tes sourcils, cet arc a trouvé le puluk dans les prunelles, et du fil de l'âme il s’est tressé une corde.

ET être, devenir. — B. 67. Do5 CS dabt Gran Ve él dl à cause d'Endidjân (à être pour Endidjän), nous laissâmes échapper Samarkand. — Id. 74. Jo; 50 quand vint l'été. — en èll.,

+ Les s’il n’a pas été, 11 n'aurait pas été. — <lds très-bien, soit. DE ghbes Le cos S as 5e 1 ps) XÆ vleb y jphire Luls crée

. Si ma main eût pris tout ce qui est venu à sa portée sur la terre, le déluge n'aurait pas été confondu devant le flot de mes larmes.

EN SOS. | KpanS dhisrul GU GREL chisler Bose cos PS che vla

Dicr. run. 19

| 178 | po

Tu as ceint tes reins et imprimé tes pas sur mes yeux; mets-toi en marche et place le pied sur mon visage.

x$ à étre.

CN ali bo cayl TL odonk képle 35 SE xûvs

Le lion tomba à ses pieds comme un chien; les grains de blé furent sur le point de se changer en perles.

dl à cause qu'il est; pour être; il faut être. agde Glocil 8 2 dis, Srë Lange Let ES 2

À cause de l'apparition de chacune de ces maladies il y a une potion préparée dans cette boutique.

“he qu'il soit.

ape due dlèlss 1,5 xl ES Coopçye pœ RÉ) Japan xeb Qu'elle se hâte de noircir du papier, puisque tu es si indulgent pour les grands coupables (mot à mot, pour ceux qui ont un registre noir). PUS a él) D ss Yi Aile bille Uy)5 ide 8 to duf dos

Comme la grâce de Dieu l'a conservé dans le Koran, puisse-t-il, dans quelque position qu'il se trouve, conserver le Koran dans son cœur.

À os partager. — dés se mettre à part, se partager. — A. G. 178. Paie 0 ou loiël ,5,1 une partie avait fait bande à part dans la montagne d’Irder.

pp stabilité, fermeté. — B. 220. Dm pers > DS Came Jlrams »»s c’est un homme très-faible, dépourvu d'énergie, sans consistance.