SANS

LE chanson. — 4MS,5 défendre, empêcher.

OÙ 5 gros oiseau de proie. — læ>9$+5 persil.

db, espèce de concombre.

AS 3; espèce d’archet pour l'instrument à cordes appelé ,»xib.

o Sous , Ü ; ous chose faite ou prise à rebours. Khodja Kelân, dont le surnom poétique est Pendhi, était un des begs du sultan Bäber,

dans l'Inde. Ne pouvant supporter la chaleur de ce climat, 1l demanda le sandjak de Gazna, dont l'air est très-froid. S'étant mis en route pour y aller, il arriva à Dehli. I y a dans cette ville une promenade appelée havzi-khâss, où se rencontre toujours un grand concours de peuple. Khodja Kelân y fit graver le vers suivant, en langue persane, sur une table de marbre qu'on plaça par son ordre contre un mur :

Que je traverse le Sind sain et sauf, ma face deviendra toute noire si je veux vivre dans l'Inde.

Bâber, à qui on récila ce vers, y répondit par le quatrain suivant, en langue turke :

Lis SAS pb ces 75 jo

Lys des Dis DAS Kiu «55280

Ai Lussl Gor in »S aigu

ob Sy dl Les (sie 59e Ô Bäber, rends cent actions de grâce de ce que le généreux, le très-miséricordieux t'a donné l'Inde, le Sind et de nombreuses provinces. Si tu ne peux

supporter la chaleur et que tu veuilles voir des faces blanches de froid, il y a Gazna.

Penâhi, à son tour, lui répondit par ce quatrain : Jrmahi ill, cuil, t bi Damakai Sy ces jp loup 8

uszss volent Gus él ie

Jemahi EDE joe (ua dam Faites parade de toutes les grâces, de toute la finesse de votre esprit; que chacune de vos lettres soit embellie de tous les charmes. Si tout, dans l'Inde,

ne se voyait pas au rebours, comment, du sein de la chaleur, joueriez-vous si

agréablement sur le froid ?

Cette expression, st tout, dans l'Inde, ne se voyait pas au rebours, tient à ce que tout, dans ce pays, se fait contrairement aux usages des autres peuples. Ainsi, les Indiens s’habillent d’un simple vêtement de mousseline, qu'ils tournent tantôt d'un côté, tantôt de l’autre ; 1ls enroulent leur turban autour de la tête dans un autre sens que nous; leurs rois et leurs principaux lieutenants tiennent conseil pendant la nuit; lorsqu'ils montent à cheval, ils se placent du côté droit et mettent le pied droit à l’étrier. Il en est de même de beaucoup d'autres de leurs usages, qui sont le contre-pied de ceux de tous les peuples. Voici ce que raconte Hâtifi dans son Zäfer-ndmeh : Timour Khan, combattant dans l'Inde contre Mellev Khan et voyant que les soldats étaient épouvantés à la vue des éléphants, dit en langue persane :

Sms Ye polis ou am Pourquoi craindre la trompe des éléphants à la fureur aveugle ? Ce n'est qu'une manche dans laquelle il n’y a pas de bras. [ls portent par devant une queue qu'on appelle khartoum (trompe); car tout, daus l’Inde, se fait à rebours. SO aile Jol polis pl prualle dise sXÀS ,Lii gmks TON te NT 95 LU? 4 xs

J'ai demandé la vie au grain de beauté qui surmonte ta lèvre, j'y ai perdu mon âme; puisque l'Indien fait tout à rebours, tant pis pour moi! je n'ai pas de

216 de 5

reproche à lui faire. (Allusion à la couleur noire de l'éphélide, qu'il compare à un Indien.) Ag cuir cru, courroie; cordeau du tailleur ou du charpentier.

jlas grande coupe; provisions qu'on donne aux soldats; espèce de sac long et peu large. — Gs>»,là5 petit sac, petite pièce de cuir.

als oncle maternel; ami. — À. G. 57. son culs sa ylal c'était l'oncle maternel du sultan Mohammed.

SARS laine fine et moelleuse.

pe aigre.

Gr aigrir.

GE, Gonb, SO m. poule. — A. G. 18. ln äk Fait els le zd5 Gi US» C5 ul du côté droit, il fit planter un

mât, haut de quarante coudées, sur le sommet duquel on avait fixé une poule d’or. Conf. Go9b et Gsasses.

5 en dessous; seul; en échange: comme.

ASS sarment de vigne et d'autres arbustes.

(ot LES m. hâte, promptitude, action de poursuivre. — sû448% ls pale A) ss f,8e il le chargea de poursuivre mirza Alaed-Devlet. (Khondémir, 1. III, ce. ur, p. 231.) Conf. gunois…..

AS eau qui coule d’une vallée et des flancs d’une montagne; lieux humides et verdoyants.

MASS ? ceinture, manière élégante de l’attacher en en laissant tomber le bout.

de arrondi.

y (5 papl 515 ait loue X let JS Ds «6! pre Ale» Gele oo held

Ce ne sont pas des roses qui se voient sur le rosier, ce sont des plaies sanglantes; le narcisse, 6 mon ami, est un coton arrondi destiné à faire un emplâtre pour les plaies.

Lag 917

Lee RS action d'offrir un présent et de se prosterner devant le roi. XS coiffure blanche des femmes, surtout à Khiva et à Khokand. —

xK5 grande cuve arrondie pour laver le linge; huche à pétrir le pain; petit canal par où l'on fait passer l'eau.

AK5 et AXS bouc.

ASS beau de forme.

SKS jusque.

5 monnaie d'or valant seize francs.

rw œil grand et louche; qui louche.

À dis Gb ét ol wlel des 559 Jet pe S55 ENS par del opel les or m7 AS vszsl à

Jardinier, regarde attentivement, le narcisse n'est pas semblable à cet œil; car celui-ci est tiré à la chinoise, tandis que l'autre regarde de travers.

JWS soupente servant de grenier. — #5 bonnet fourré des Turkomans et des Euzbegs.

JL sorte de vêtement. — À. G. 124. «04S yes Jus x4S > il se revêtit d'un vieux telyak et d’une tunique de drap.

An LS agitation.

GX espèce de machine de guerre faite de bois.

GS s'agiter, se démener.

a nombreux, beaucoup; tranche, morceau. Conf. «hs. (del lé état de gêne, d'angoisse.

Br étoile polaire.

Ly< pointe de flèche.

Leg signe; marque; instrument à l'aide duquel on marque les choses; chiffre placé en tête des fermans royaux. Quand il est tracé à l'encre d’or, on l'appelle l&£ 5111; à l'encre rouge, on l'appelle Wé JT; à l'encre noire lié }»5. Espèce de péage, dont l’acquittement est attesté par une marque. — B. 198. > wrolré je eS Lole ist le revenu de Kaboul provient du droit de tamga. — Id. ho7. yes

218 Ji

Dies LES sous pds ÈS» ss Abo »8é D 35 xS RG s5le un ferman ordonna que le droit de tamga ne fût perçu dans aucune ville, dans aucun pays, sur aucune route ni passage, ni dans une place frontière. — lié celui qui porte le tamga et qui fait acquitter le tribut.

GE palais de la bouche, gosier. Conf. gbeb.

KE fondement ; base.

À6 escarpement. — B. 199. s> xês ya Jos P sün y au-dessus de la route, il y a encore un chemin en pente et tout escarpé. Au gras, corpulent; paresseux. — B. 8. 23. si ass Jus c'était un homme corpulent. | DoAÂS petite tente au milieu d'un vaste pavillon. J JAh5 8. bétel.

Jysie Gal ciel 5e Ye Josh Isa m5 Ant F5 a

LU avait préparé des écuelles d'un aspect agréable; dans les unes étaient des mangues , dans les autres du bétel.

AS étais de bois. — (5+Yau5 mettre un étais.

ARS inconnu ; stupide. — À. G. 134. ya s,sés dis eolg à «> y) SùsS emule c'était un homme tout à fait stupide, sans zèle, sans honneur. — Id. 138. ysus,s5) yewMe yUale 52

«SS y) gs dus, Pouläd sultan était un homme sans intelligence , sans zèle et stupide.

9 ep Mons prune de reine-Claude.

JS appel, convocation.

a JL Gba dhysz dal 2 a JUS god az ser Al

De cette manière l'armée, sous d'heureux auspices, se rassembla dans l'espace de deux ans suivant l'avis qu'elle en reçut.

Fr ”

AKS fer-blanc. — aCÈ$ monnaie d'argent valant environ 76 centimes; canard, oiseau aquatique.

5 haut commissaire chargé à la cour des Mongols du recrutement, de l'inspection des troupes, de la surveillance des exécutions capitales; inspecteur; courrier monté sur un chameau. — slese 155 ms crête hi læsl uslæ 44 qu'un commissaire, courant en toute hâte, nous apporte en même temps la tête des trois dans un délai convenu. — À. G. 97. ,Yozes ai 7 Ra «5e 26 G5h;bi il envoya de tous côtés des commissaires pour réunir l'armée. — Le texte imprimé porte ç>\$s5, mais je crois que c'est une faute. — B. 266. usb 6 ls LAS Lmles aie à 790$ Lu 1] homo) 2wlæ les soldats, sans avoir besoin des inspecteurs, poussaient, chacun du poste où 1l se trouvait, leurs

chevaux devant eux. — B. 496. psc lors amdsS Kb 3 29 JA > Kia SEE rS spa ALERT AN EE Jobs tout ce

qui nous viendrait à l'esprit, nous l’ordonnerions, et lui, le dirait aux adjudants et aux inspecteurs pour qu'ils le transmissent aux chefs.

DUahys sluse HU Kémsæ Dsl sou Gb 38 œlss

Ayant fixé à son armée le jour et le lieu du rassemblement, des courriers portèrent de tous côtés des messages de convocation.

PUS bête de somme.

sl e5 eunuque.

El sabot d’un animal; calotte: voile.

Es ane 6 sol Sy ss ol guageæ Gb SU

Sa monture frappa de son sabot la face de la lune, de telle sorte que la marque lui en resta imprimée sur le front.

Jr 2Vp3 ip) exil

Essuyant ses larmes avec son oreille, grattant son corps avec ses ongles.

220 2995, Les

uses milan.

5 pied d’une chose; en dessus; racine; bouquet ; arbrisseau ; rassemblement ; troupe; balle, boulet. — 4,165 «5 boulet de canon; façade; front; centre; corps de bataille. Se construit avec d’autres mots pour ajouter de l'intensité, comme ; «>$55 25 tout droit; 5»%»5 tout uni; dei>s tout plein.

SL Je pos Los pu

Avant que l'eau vienne à s’entr'ouvrir et que le sol s'affaisse jusqu'au fond de l'abîme.

Ge pige 83 de plége Ge ueSr © pu 61) Gr

Étendant la main du côté de sa belle compagne, son œil tomba sur un bouquet de narcisses.

ee MS Jusf hors Je LÊ > sb lys yes ds Ve

Les chevaux étaient entièrement cuirassés et couverts d'armures; le monde commença à s'agiter comme la mer sans fond.

À. G. 46. Ge age gel ol es oi cûlS les Kiraïets se mettant par troupes, chargèrent à trois reprises différentes. — À. G. 48. Sule ge dés got sos pfbe ailes dust Gi mo sd Des ( GAS fl 285 Jew il mit Djoudji Kaçar à la tête de l'aile droite, et son fils aîné, Djoudji khan, à la tête de l'aile gauche : lui-même se plaça au centre.

A9, LS sommet de la tête; monticule.

055 aeël 15395 culs wûsS 6 x

La main du reproche a fait le même effet sur ma tête que si chacun, arrivant dans la rue, s'était mis à frapper sur moi.

tes 291 Ge ),L 5 rassembler, ramasser en boule. | ee) ),Le5 chose de forme arrondie.

GLS pelote. | Jb > boiteux; limailles d'argent, de cuivre et d'autres métaux.

3YL > racine de la dimension d’une olive et douée de propriétés salutares; rond; mis en pelote.

JSYLS5 vent violent, sans pluie.

vbs renversé, la tête én bas; en aval.

SL 5 cheval gras, aux larges flancs; cheval dont la robe est de plusieurs

couleurs. — pb «You GEL ll emo Ge Yes" GLle Kp #L5YL il a juste assez de courage pour demander qu'on l'exempte de faire caracoler un cheval pie; mais, à l’entendre, ül affronte tête nue cent adversaires. — B. 289. GLæÆ 5 plal L 4 A5 US m'ayañt présenté un beau cheval fau d d'amande.

LS AE" #5 l’action d’user de circonspection, de faire de saines réflexions.

Et terre. — GUlu 5l,5 rejeter la terre pour retrouver une chose perdue. |

ds 5 laine. — 255 tourbillon de neige.

He 755. Voyez ses. — SAV 98 05 rassembler, réunir. sb , 39 5. massue de fer.

GS» % cheville du pied.

Le 5 timbale; casque. — (ÿl>»5 attaquer l'ennemi en masse. a.# calotte en cotonnade que l'on met sous le kouläh.

À 3 jument qui s’est engraissée dans les pâturages.

KL LSS qui se tient, qui s’attache; placé vis-k-vis; anse. — xs »w LL ass 9 LL ($Ges une gouttelette, suivie d’une autre gouttelette.

299 Jolies

pb Lau pad Jo! DLL ele bol AE Es Ces sourcils, qui se joignent, spnt comme un distique placé en tête du divan

de la beauté; l'écrivain de la toute-puissance en a écrit les hémistiches vis-à-vis l'un de l'autre.

Do, emo, Sbss, Qo y) san 05 herbes produisant de la fu-

mée, avec lesquelles on allume le feu.

AIT se saisir, se prendre; se nouer; s’enflammer.

US >aie pbs) ai CENT AAA Dans l'espoir de retirer du profit de cette manière d'agir, j'ai noué des rela-

tions avec beaucoup de monde.

Lt ; qui prend, qui tient toujours, en parlant des chiens et des bêtes féroces.

CS, ele se prendre réciproquement. — Gb»5 ôtage.

Jb5 balbutiant. — $%5be5, 39,5 retrouver son chemin.

pl mesure de quatre mains. — B. 455. 44h 05,05 pl ># chaque

toutam vaut quatre mains.

«so fumée.

Sba55 douleurs de l’enfantement. — À. G. 19. $La5e5 5 ok «ss elle était enceinte; les douleurs de l’enfantement la prirent.

Jliiss colle.

LW es pris, prisonnier. — B. 45. Gohisuss uises Slipee phil

si traitant Baïsongar-mirza en prisonnier. — À. G. 170. ÈS » Does prete assé dly5ei c'est un des prisonniers d'Euzbeg-Chäh.

Li5,5 poignée.

JoU5 5 passage. — B. 175. &YJLiS,5 cnrs I ARUL ads

555% ils ont des passages qui leur sont connus pour se rendre soit

(ls 5 | 223 à leurs quartiers d'hiver, soit à ceux d'été. — Jd. 250. xæaë Jolies se Gbashl 6 cote pk Le Grsdolies sol Ge 26 jusqu'à la passe, il n'y avait pas de neige; mais, eu pénétrant au delà, on en rencontrait une grande quantité. — ,5%5 anse.

es À5e5 bégayer, crételer.

less pâte en forme de fils.

(KS prendre, tenir.

5, W6295e5 m. riz. Conf. isoças.

Sw5 rideau, portière; à prendre, pris; contracté. — 55%5%5 action d’être pris; éclipse de soleil ou de lune.

ess 1 ES ge cotes DO GEL Diesas Jodol el dit Les vomi en Personne n'a jamais vu la lune se contracter (s'éclipser) quand elle est nou-

velle; pourquoi donc tes sourcils forment-ils des plis menaçants au milieu de ce front ?

P > 9 2 conserves dans le vinaigre ; traces d'une chose; anse, poignée.

LS > fumée. |

55 roseau; rouleau sur lequel on entortille le fil.

z 3 scories; lie.

Ji nuage sombre, temps menaçant.

Gel 5 s'asseoir, se reposer; demeurer fixe. — [jjelisss qui dure. ca Æ LS oi DT cas dus 81S TT us lélié ss

Voulant que le roi fortuné se fixât là, le charpentier découvrit le trônc.

AS per Aëb Joel slot Mu ob 2e

Tandis que mes années s'écoulaient, je n'ai jamais pu arrêter mes larmes; beaucoup sont arrivés à cet âge, mais jamais avec tant de larmes.

294 | 805, Lei

) ) réseau, filet; partie de devant d’une maison , coin d'une maison * fond:

| sauvage; nid d’un oiseau; en face; à l'opposé; festin. — ris 2S ,y5 RS 3959 200 pue sprl V6e5 35 Ghési GAS 2 S 395 LL 9 Ds Gbésb prolete AS ns 00 os dsl eo Gboab rail Des Sal L «sé» tour signifie un filet, tor un morceau de bois, sur lequel se perchent les oiseaux; #6r la partie antérieure d'une maison; tur est l'impératif du verbe turmek, dans le sens de : replier la portière, ou le voile qui sert de porte. — B. 172. ,Xä%5 DS nos Go st Ge nes es Got gEAS Gook à l'approche des oiseaux, ils lèvent le filet dans lequel ceux-ci entrent d'eux-mêmes. | |

Rnb 501pgd cou dl pop 2S > xyb pe EPST ENS

Le prince royal et le roi, ayant marché dans cette direction, vis-à-vis d'eux parut une porte merveilleuse qui... .

ph 390 Vues GE Li xS dispos

Ton visage avec son mihrdb, en face de ses deux arceaux, sans doute c'était un oratoire qui s'est changé en un temple d'idoles. :

Son Domdol 5 5 ya Cal dal Go isole plie Kéhüge

Là où il y a des loups la porte est la place du chien; le coin de la maison est le séjour da chat.

ByILAS ot STE gnb a © 35 5 les bavards

et les gourmands s’en iront en toute hâte au fond de l'enfer.

3 ) 9 , h > race royale; titre donné aux parents du khan à Bokhara: roi. chef; loi; droit: usage établi par Djenguiz-Khan: pièces de bois et de fer qu'on relie ensemble avec des chaînes et des crochets, et derrière lesquelles s’abritent les soldats. — À. G. 25. Les jus ya

doi à 295 du il faut faire quelqu'un roi. — À. G. 67. Lisa die js ve SAS Los ul cat ue EE aûl dis all soleyas eswles le khan frappa Melik Seif-ed-din au visage avec un fouet; celui-ci s’en plaignit au sultan, qui ne lui rendit pas justice. — B. 308. cry) yroya amp 6395 GyYyaw vous privant de vos droits, de vos fonctions. — B. 86. 5,5 co ëe jblumt, hi cu5y5 GGws 5,25 agissant d'après les lois de la prudence et de la circonspection, je disposai les palissades et les rangs.

pole nus 5e Lol xls

Cas Dès AR) SN Les CT cmd JS lsçéeS plat ef

Sur les chariots les palissades forment une ligne non interrompue derrière laquelle les soldats sont rangés l’un après l'autre; les palissades sont toutes reliées ensemble par des crochets; derrière elles se tiennent en embuscade les archers, la main sur la corde de l'arc.

joe Gp ses Tin à nl 295 Lasslqu Lost aker 8305

Au jour du combat, quand tu fais face à l'ennemi, range tous tes soldats couverts de leurs palissades; ou bien encore, suivant les règles.

Safi» sens, raison. — À. G. 133. psLèsl GAS DS hèasgue

Sy» we mon roi, je vais vous donner l'explication de cela. V2? XP

OT fromage; espèce d'arbre. — B. 316. Ass Gbes AG ya

Joy VS Ge spl il s’y trouvait quelques arbres de tourak, chargés de fruits. — jsi (les anet.

Se) y 5 arriver au même point; se produire; faire.

yo € US couS 15 Ji Jo Le lieu où il naît et se produit, c'est le Kachmir, ce pays où on acquiert l'art

des enchantements et des tromperies.

Dicr. runx. 19

296 So

L os , ©) Je quatre. — gvJb,,-5 tous les quatre. — çuyDol e,9-5 les quatre peuples, c'est-à-dire, les tnbus des Oulats, des Berlas, des Terlas, des Tarkhans ou des Souldouz, qui sont les plus considérables des Turks; terme générique pour désigner l'Inde, l'Asie Mineure, l’Irän et le Tourân; la portion de la terre qui est habitée. — Li &,,5 les quatre éléments. — ès «55 les quatre livres sacrés, c’est-à-dire le Koran, l'Évangile, les Psaumes, le Pentateuque.

L 5 torte, le reste du beurre fondu. — wub pelisse.

PUY tous les quatre. — Y,b,3 tous les quatre ensemble.

dké) > faire descendre, mettre en bas : pousser.

95) réunion, lieu de réunion. — «s5,s5 être poussé; tâtonner. SP 95295 65295 quatrième

Ssw)5 outre dans laquelle on prépare le koumis chez les Khirguu:

frange enjolivée que l’on fait passer sur le devant de la ceinture, des deux côtés du vêtement.

A % )%5 mesure de distance. — À. G. 164. x &95 «95 dus) I EesS Qi Low ©o®>9S l'avant-garde de ma troupe avait parcouru quatre tourchéhs, et l'arrière-garde deux seulement. Conf. le

mongol wyse mesure, longueur.

Gb > garde de nuit, sentinelle. — ÇçY,s5 tumulte.

Gb #5 ? découper, disloquer. — B. 241. Las 55 ais DST digise AT prit UT US gélelbsss céline ue Jus

SLlui on servit devant moi une oie rôtie; comme il ne m'était ja-

mais arrivé de dépecer un oiseau et de le découper en petits morceaux, je n’y portai pas la main. — Peut-être vaut-il mieux lire ghéss.

UT action de faire sortir, d'éloigner, de disloquer.

À rh ét 9 totalement; comme 1l est. — Ayx oilé,5 tout comme je suis.

AT alouette; couverture de cheval. — gate GOT 2Yy5229"

vodemns xiblés MOT xë,%6lé,s5 par lui, les colombes tombent

Ds 297 dans un état de langueur; en lui, les alouettes trouvent un appui pour se livrer à leurs joyeux ébats.

CLS tissu précieux de soie, bande d’étoffe que l’on attache en tête des décisions souveraines pour les préserver.

LI ges F5 prsloaz Ame ul CF el usS ps ls poils Lu plus Mt 7

J'ai plié sa lettre avec l'enveloppe de mon âme, afin qu'en la voyant garnie de cette couverture chacun pût trouver mon signalement au milieu de l'amour.

Jo) 1e espèce de carcan de bois que l'on met sur le dos. Cr } 9 faire tenir en place, faire arrêter; éveiller. ST peanl ol pbs GS

Personne n’avait pu l'arrêter un instant jusqu'à ce qu'il fût arrêté à son campement, au lieu de son habitation.

LÉ) ferme, qui se tient; fatigué. — 4,5 corneille.

ETS moineau. — G,,5 sorte de lin.

A5)5%2%5 mur, rempart. — À. G. 29. $y5 #5 ue DyS dis gx) Yes Got He las 3Vyes aides WY»x les Arabes appellent une muraille de ce genre (celle de Derbend) sedd : on dit, en turk,

tourkourka, et, dans la langue du Khataï, ongou. US 5 imberbe; retroussé, replié.

SY J 125 jeune homme imberbe, kalender tout jeune et sans barbe. > } 3 broder des figures; tendre un filet; tourner autour; envelopper.

ile pli amels bol (moctee hs M} SPAS Uk Sy dbs era Jo) D'où vient donc que mon corps se tourne et se retourne dans tous les sens,

comme cette mouche, qui se tord lorsqu'elle est tombée, par faiblesse, dans le filet de l’araignée ?

7e or

Es J,% rideau qui voile la porte d’une tente. Ses tee Eos SJ KE!

ob ob Jet let Cl y ls ue (5!

Si on n'enlève pas le rideau derrière lequel se cache cette lune, que deviendrais-je ? Hélas ! tapissier du zéphyr, sois généreux , lâche-moi au moins ce côté!

ist Le Des Op ot Ke IST 5 ss! GT °S Lei CHAR ya Eros 2S Goût Jp) Me Jus 5 is disglyæ] la chose parfaitement connue, qu'on désigne sous le nom de ak ou, ils l'appellent kergäh. Quant aux parties qui composent la tente, ils ont conservé, pour le plus grand nombre, les expressions turkes, comme le mot tourloup. |

un) 95 agitation, tourment, tristesse, frayeur.

dd) 05 espèce; manière. — B. 176. po Dohss > AUS dis Less pour s’en emparer, on s’y prend de la manière suivante. — À. G. 15. Dos DIT dose cut De S ai)Veut à joignant au gibier beaucoup d’autres viandes et toute espèce de mets.

on ] 3 25 partie de devant d’une maison; porche; vestibule. Voy. du éhaäoi. al 155. Le)s5 châle précieux d'un tissu de laine fine. Jo eds ae U333S ymlol pi) DS sul Gottene5 an 5 gloss Jodol Lu Anh os) be nos 155 Le satin du ciel lui fournit mille beautés, mille ornements; l'azur du firma-

ment sert da doublure à son précieux tissu; mais, de ce vêtement, il y a cent liens qui entravent la marche des adeptes dans la vie de la pauvreté.

(22 se tenir en place, debout; s'arrêter; prendre patience. aa 39 ellpen Ealr (5S FT de pË Shoot À hs &K bye SV am 0

Dans mes nuits d'angoisse mes yeux, comme ceux des étoiles, ne sauraient se fermer, hélas ! tantôt je marche, tantôt je m'arrête, tantôt je m'asseois !

pie 229 > 33 eus y9d9e dire pe MS SET gp pa sp Jeas je do

Des milliers d'herbes s'envolent au vent dans le jardin tandis que le pin, à la taille élancée, reste sur place pendant cent ans.

Spés VS Al Ris gloss RCI Gas AE y55 le aimé à Di ju out 2 395

Nevaï a remis entre tes mains son intelligence, son esprit, sa raison; prends patience, il te livrera son âme malade dans son corps; c’est tout ce qui lui reste.

Le 5 replier. — Glæ»2,55 herbe sauvage, d'un goût æigrelet.

L, 5 grue.

Do2e il est. — 3935 œil il a pris.

LS9)9 stabilité, fermeté; délai. — js 515 ccoleyte (5925 least ,sl «sb Afrasiäb, ne pouvant plus tenir, détourna la figure.

9) alezan; clair, limpide. — A. G. 75. Gays Line &3$ vingt mille

de ces chevaux étaient alezans.

pars petit chameau de deux ans; angle d'une porte.

W9) petit-fils et petite-fille.

(5) rouge d'une nuance sombre.

BL poussière; bout de l'oreille; sel; égal; uni; plaine; droit ; vrai, véridique; qui convient; force; patience; écorce de l’amandier de monlagne. — L Gel xS je5 gps polpe lus o51)i Line xt 2S QU 505 cal, 395 Us es jenûs Jlo8 595 LL Ses Grei disons 29 Vbo ses GES pal Kenes Giles 395 Lls MS Gesius Gall Gel pa 595 Lb hs élu culs sub us ol J939 Luss çéauline eulbe pue 595 LL Y,25 le mot touz présente plusieurs sens : d’abord il désigne une chose droite comme une flèche ou un javelot; ensuite 1l se dit d’une plaine unie, puis de quelqu'un qui est droit et loyal. C'est aussi l'impératif du verbe teuzmek, qui

230 ds signifie arranger un instrument. En outre, il veut dire : mettre l’accord entre deux personnes, ou bien, disposer tout ce qui est nécessaire dans un lieu de réunion. Enfin, il se prend dans le sens de patience, force. — (glw 95 arriver à; être vérifié. 39— PLUS 'HPETUS Lis > 2e SM rit Côle le x

Lorsque lui vint la nouvelle que Dara, ayant rassemblé les armées du monde, se dirigeait vers lui.

si 555 espèce d'arbre de montagne dont le fruit est très-amer. ke; 1 faire, orner, disposer, dresser, redresser. MURS: Issu PS 5 by DAS 290 VAS 15 er Ële es es chol s Sa Comment pourrais-je redresser ma taille lorsqu'il y a tant de brisures dans mon corps ? Comment pourrais-je respirer également lorsqu'il y a des épines dans mon cœur ?

Luis) D redressant ma taille recourbée, s’1l donne à mon bras la force de planter le grappin sur l’anneau de la porte du but que je

poursuis.

és filet, entraves.

Jo5 droit. — 5595%S Je xédb dis dhiniges Los gaiss #55

le guide de la grâce de Dieu m'a dirigé dans les voies droites de tous les genres d’éloquence.

A5; »5 sol d’une nature molle, sans pierres.

ss lb és gi ST wùsS Jol ss à Er) me pos dopoz dot GS > Jos 2 Met ape xS ile Mass ya 6 9 ss 5b plsens dhlinse po

Celui qui n’a jamais goûté ni le miel. ni le vin. comment neut-il savoir que q

due; à 231 l'un est doux comme la possession de l'objet aimé, l'autre amer comme sa perte?

Le pauvre voyageur, qui parcourt l’espace, sait bien que les terrains sablonneux et gras sont doux au pied, que les montagnes -et les roches sont dures et Apres.

Gb;s5 pastille parfumée et enveloppe qui la recouvre. ni 9 rapide, prompt. — 295e3 sceau. — «59395 Ct (99395 rangé. 6, &; #5 qui contient du sel, imprégné de sel. — A. G. 7. uyæsi dsl sp GY5s5 > Joi @S parce que cet endroit était imprégné de sel. GKY; #5 se rouler sur la tête.

AeY; +=) supporter.

Enj95 salé. do J > droit; droiture; plaine.

ide gras ces as SA all Di A yet les

Taodis que la lance lève fièrement la tête dans sa droiture, le lacet, pour prix de ses manières tortueuses, reste en captivité.

Done 6) logs cum he pol (6 do ob Lai Ot xn,et ls ls Does 29550 ARGUS US op dot

Ô toi, dont le visage brille comme la lune dans les hautes régions de la beauté . dont les yeux s’épanouissent comme le narcisse dans Île parterre des grâces; s’il est vrai que tes sourcils décrivent une ligne tortueuse, du moins ta taille se dresse aussi droite que le cyprès.

(329 être usé.

Se; 5 supporter; arranger; enfiler des coquillages. D sp Re os ge sos Di È code HIS 5 priige Ab (ul Gal

Nevai a supporté patiemment l'exil ; l'ami lui a accordé la faveur de la réunion ; poor un tel acte de courage il ne fallait pas moins qu'une telle récompense !

232 mn

Toi, dont le corps ploie sous le fardeau du léger tissu qui le couvre, comment ce mince tissu pourra-t-il supporter une pareille lueur si elle vient à tomber sur Jui ?

ds eplèur Del Des 535 jee dulæ Dial Gb GDS cruels dat

J'aurais la force de voir ma personne au milieu de toute espèce de tourments et de peines, mais je ne puis supporter de voir mon ami entouré de rivaux.

dhsstoes UT 7e KoS 2 Li Jos 35 SM dl 20 aise VE GS «6!

Quand tu jouissais de sa présence tu ne pouvais supporter qu'elle accordât une

marque d'attention à qui que ce füt; Ô mon cœur, quelques brûlures que te fasse maintenant le feu de la séparation, supporte-les avec patience.

“ses être disposé, rangé. — ERARE se mettre en ligne. 9 génisse.

dés; 2 soulever la poussière.

do; ) 9e arrangé, orné; règlement, arrangement. mb, GAS Lusb eS 91 pas Sans (SNS fol elles Does

Celui à qui la royauté confère le commandement, ses affaires ne seront pas en bon ordre s'il n’use pas de la sévérité des lois.

B. 265. cales does Jus jiloæs les ayant disposé les rangs à l’aile droite et à l'aile gauche. — Id. 123. y es Dos 295 ©yy5 ul les règlements qu’a établis Djenguiz-khan. — UT arrangement; ornement: arrangé, disposé; culture; état florissant.

w- > enveloppe de l'arc : tempérament; famille; forme; poussière.

LS TS 233 De velo l23œ 195 greys Ce n'est pas l'étoile filante qui paraît dans le ciel, c’est sa javeline; l'argent pur l'enveloppe de tous côtés comme l'arc est enveloppé de sa robe.

&4ws5 couvert de son enveloppe, en parlant de l'arc; bon de tempérament; illustre d'origine. — divelæ JS ds Gb Gokwss ae

Lao? 07" bis rÆ que ta coupe en croissant, comme l'arc à l'enveloppe brillante, soit incrustée des perles des étoiles.

are ‘>, Wei 5 jarre garnie d’un goulot, aiguière.

Je 5 Liu 5 gardien, surveillant de la route.

(Duo persister, persévérer.

LWws m. huile, beurre. Conf. pre.

LS poitrine; songe; chemin; côté; heure de midi; droit; qui se ren-

contre, vis-à-vis ; sud.

AS ge som GAS erle p527eS 15 ps Hal abs is Vies PS el PS x Jo) Dans mon sommeil j'ai vu sa joue; l'amour a porté le ravage dans mon cœur

et l'a tellement enflammé, que le soleil de midi ne saurait faire une telle impression.

ps SAS cie 65 plat

Le Khan donnait une fête dans la plane; montant à cheval, il se dirigea vers la ville.

B. 97. wo ès rs y Juies dus dhys notre armée et celle des Mongols, chacune de son côté.

rai és SA Ps US dos Gb pe aka Do

C'était vers l'heure de midi, au plus fort de l'été, au moment de la conjonction du soleil avec les gémeaux.

234 Sad 05 els put xéçcest plis (5 Poor GAS p wrd

À peine le grand nom eut-il rencontré Abriman que la force s'éloigna de son bras et de son corps en même temps.

Gi us rencontrer.

els 9 étendre. — Alés5 être étendu; feindre; caresser.

rie males o3l,S ça gùS cui das Jus 1pys

Son tapis se trouve étendu au milieu de l'air; pendant le voyage, le coursier du vent tire lui-même son cheval de laisse.

Qorieave Lée 1 rébellion; action de s'élancer. Mslé #5 aigle noir.

UE #5 environ la moitié du jour; le temps du déjeuner. — B. 52. ANS Ju da 95 venant d'une distance d’une denni-journée. — Id. 163. 55 Je 55 akwb l'intervalle est d’une demi-journée de chemin. — $&%95 bassin de pierre pour les ablutions. Si +5 chose qu’on étend, tapis: secret, caché. — als “léss tente ou Lu q P chambre où l’on conserve les tapis et les couvertures. — B. 487. Cons cusle alé Us ayant fait dresser le touchek-khäneh. LES 95 four pour chauffer le bain.

Wa wS vaincu, tombé.

CE Ys 15 rencontrer, être associé. Se 5 passer le temps ou l'heure du déjeuner: déjeuner; s'appuyer "7 P P J J ppuyÿ sur la poitrine. — B. 299. «a5%ûss isbs 5 ayant déjeuné à Bàghi- Vefä. — Id. 315. dus IS 55 co) ,Æ ayant décampé le matin, nous déjeunâmes à Deh-Goulämän. 3 oh T large; content; vigoureux, fort; temps ou lieu du déjeuner. - dés Gé chacun de son côté.

Dont à 235 ds Joli pes Giles ob Je (dies Gohées Los Elie

Ces troupes, ayant assiégé la place en plusieurs corps, choisirent chacune un côté pour s'y installer.

B. 432. DS 0 ur be GkËeS qu'ils chargent avec force chacun de son côté.

es dos tomber ; descendre ; camper ; occuper ; achever ; arrêter; comprendre. — all ai able Cds HE pe scçèb sl Ji une caravane ayant campé au bord de ce puits, on y descendit un sceau. — B. 154. EDIT Sd y maiasl Jul > ubaw 1j Yu aise quand ils arrivèrent à Kähmerd, les gens de Sikandji s'étant assemblés occupailent la route. — Id. 199. di AUS y ay pl SNS ee | Dosléssi ès ayant fortifié le passage avec des branches, ils avaient arrêté les gens et combattaient. — #Le,>-$»5 faire tomber. — B. 48. le Deñss pros caf il frappa à faire tomber sa main de son poignet. — hyüss Lèss tantôt, tantôt. — À. G. 180. nil bobos opel Dpdes om KauS ulasiL marchant derrière l'ennemi, tantôt le frappant, tantôt le menant.

Saw 9 espèce de poésie.

DA Gris AR Gps oub

Je ne distingue plus dans leurs paroles quel est le mètre du touiouk, ni même celui du touchouk.

Sonde 95 trou. JG pe pe de Agù 15 JS cc Dorpe El gui cn RË 9 Dobss 39

Ô toi, dont les lèvres sont si douces que la passion d'en jouir creuse dans le cœur cent ouvertures, chacune de ces ouvertures est douce comme les cellules où l'abeille dépose son miel.

236 OL ES poussière, étendard.

> pe 2) à) VUb es uns Gsm Jus> à halle 5 94 535 Luis pélgu Salle Dis-moi, la poussière du dépaysement a-t-elle atteint ma joue pâle, ou bien l'exil m'a-t-il arraché de froids soupirs? Quelle est ta situation? Connais-tu ma douleur ? Dis-moi, m'informerai-je de ton état ou bien de ma propre douleur? Étendard se composant d’une queue de (Was ou bœuf de montagne, fixée à une hampe, au-dessus d'un pavillon triangulaire. Voir dans B. 122 une cérémonie où le toug joue un grand rôle. — ;> ‘«æ Le chef d'un régiment à Bokhara.

SES, AT porte-drapeau. — À. G. 137. be 37 din Sr le cheval du porte-drapeau s'étant perdu.

GO 65 laisser souffler, reposer. — B. 399. 955 loss 4 AIT qu (y2o y So! ré lé Yet nous trouvant dans un champ vert, nous y laissèmes souffler nos chevaux et repartimes après un arrêt d'un ou deux guerts.

AY E > arrondi.

WlsS faucon.

JE 5 oiseau semblable à l’épervier, mais plus petit; anneau de bois.

«sb, «sés5 racine; coude qui se trouve dans le cours d’un fleuve. — B. 463. SAS LaeS prog das qlies lol disisyal) on s’embarqua au-dessous du grand coude de Rabiri. — A. G. 106. so Ds on «be > would Sy Yle cas sé Châäh Bakht-khan avait hiverné plus haut que Bourkeh-sultan, à un coude formé par la rivière. — A. G. 119. AaHaSas yYyas gulis pu so asslés en suivant le bord de l’eau, il alla au coude de Djikdalik.

OL espèce d'outarde à la chair succulente, probablement le imême oiseau qui est nommé JL, dans l'Inde. B. 363.

Sr 237 GoXNESS outarde.

ce) r£s5 couper en petits morceaux.

LS Eee droit; vrai; opposé; en face.

PETER Llrés5 né de la même mère; naissant. — B. 10. anis

sopel got Lôb vas pres opt ulües pa ls elle était née de la même mère que moi, mais plus âgée de cinq ans. — Îd. 34.

Shgool So) Ulis ke Pipe Jr 545 Zi trois filles étaient nées de la même mère que Baïsoungar-mirza , laînée

xke5ll xe dus pôles àS Sa

ook at Gustl 8e JG

Pars, Ô zéphyr, va trouver ma rose souriante, que dis-je ? ma rose, ma lune aussi resplendissante que le soleil. Va aussi, plein d’ardeur, porter le bonjour de la part de Bâber à ma sœur germaine.

Dole pe Lust 25 Ge eé

Peu importe que le soleil d'occident vienne à se coucher, puisque cet astre

lumineux doit renaître.

éaXliéss communauté de naissance, né du même sein.

D obés à Ep noblesse, de bonne race.

AE 95 agneau de trois mois. — (GisLéss Es sorte d'oiseau.

olaleé® né, fils de.

(IE os naître, spparatre A5 enfant; esclave, au lieu de J5, qui est injurieux. J#Ës5 aire des oiseaux de proie; tente plus longue que large. kb, )#Ë85 tente. — GshsËss feutre qui recouvre la tente. sé nid; carquois.

VésËs naissance. — (AËs$s5 bien né, aux nobles instincts, brave. —

238 (5 bus o5 A. G. 147. copy cuis (Aësëss c'était un jeune homme brave

et bon.

74Ëss enfant. — À. G. 181. ,3a5,l Kia paëss ils envoyèrent les enfants vers les chameaux.

Op terre.

&Le ) So produire de l'écume ; cracher.

JL 9295, de S)#%%5 eau qu'on lance de la bouche, ou qui coule de la bouche.

3% rond, circulaire; dôme de la tente; petite colline; cheville du pied.

Do rassasié. — 521505 satiété.

eby carcan de bois qu'on met sur le dos; sorte de’ pain.

Jb5 femme moins considérée que toutes les autres femmes et qui est au rang des servantes.

AT tisser.

ls repos.

deb, Gb trouver le repos; demeurer fixe; être solide. Conf. elis.ss.

Doi es KT aies > J6n soliies KG Jus doi

La faveur divine étant sa conseillère, la fortune lui resta fidèle pendant deux ans.

À. G. 107. «olbiss 49 46 son sang était en ébullition. — J! Sols de ad es lbdi «us ululss was cette majesté ayant pris le Khoraçân à une époque où l'empire n'était pas encore solidement assis.

Live Li 5 qui a pris du repos; qui s'est affermi. J Jo 9 Lun 5, J JT L5,5 gardien d’une fortereste; porte-enseigne. (5 LlunS 65 pour sæLe ES chef d’une escouade; huissier.

AS 5 5 239 Go. Voy. @395. — lies espèce de flèche sans fer et garnie à son extrémité d'un bouton de bois ou d'os.

JU maillet; cardeur de coton. — (53,5 composer; joindre.

5#%%5 neuf, nom de nombre.

Eh 25 Gb sg gloss * 9508 Lust 9595 Luels ak cT 505 Dans les repas de la mélancolie, que deviennent ces tournées à la turke où, suivant l'usage, on boit neuf verres pour une goutte qui s’épanche et trente pour une coupe qui se renverse ?

SES ras ges 37 gs pes dé SNMS pe his 2S 59505 0295 kel Musicien , invente une modulation; Nevaï, fais entendre un chant harmonieux ;

échanson, si une goutte s'échappe, verse-nous neuf coupes, car le Darius du

siècle est arrivé!

5 851) goaibyé ol élu

y 004 yon 19595 Leadi

Ses pps ce ie eus gl ST

Sbos jp5ol 2p% Lens) 59595 Luels Échanson, observe les lois de la civilité, offre-moi respectueusement les neuf coupes de vin, jusqu’à ce que je me toarne vers toi, en te disant : bois-le. S'il en

coule une goutte, je boirai neuf coupes; si la coupe elle-même se renverse, je boirai trente autres coupes.

Ces vers font allusion à un usage en vigueur chez les Djagataïs, et qui consiste à boire neuf coupes, si une seule goutte s'échappe de la coupe, et trente coupes, si celle-ci s’est renversée. L'expression : ma coupe s’est renversée, s'emploie pour dire : Je me suis enivré. —

ww 5%5%5 nom d'un arbre.

LL TT navette du tisserand : rencontre de deux choses; lutte, bataille. A) J55 couverture de cheval.

240 | os ad a bât; couverture d'une bête de somme.

(re tisser. — gloss être tissé.

So Vds los ASE os 69h! groes KES

La pièce de lin qui le couvre est d’un tissu parfait et très-uni; quant à lui il est au-dessus de toute description pour sa beauté.

CÈ » , LT se heurter violemment, se rencontrer. AS95 attirail, effets, bagages. — B. 305. sadæhul Aka a595s Dy Jus os laisse là les manières d’ambassadeur avec les cérémo-

nies et l’attirail.

x 5 boucle.

€ A5%5 ventre plein.

45 cheveu, poil.

Se EX «6! pe eo jp ut as ges L labre o5 MaSsS qu des 38 Ses 4

Ô péri, aux joues roses, depuis que Nevai, loin de toi, est devenu un chien sans raison, tu peux compter sur son corps nu autant de liens qu'il y a de poils.

BAT pla JPns urieæ Joel cop 5l des Fouëli lue disls DH enœdle huit Joel ae ASS 505 les sur ses pieds bénis, 11 y avait du poil; à cause de cela, les divs ayant construit un bain, traitèrent cette chose-là avec une composition épilatoire.

K,5 tertre, tombe. — «“L&K,5 achever, compléter. vis pierre funéraire.

gb) «sl pludol 250 es él crëb É Jess tlouvt pb Joli >> PéLtss is vo! es5

Qui donc a fait pleuvoir sur nous les pierres de la séparation? Ami, si je meurs, je ne veux pas sur ma tombe d’autres pierres que celles-là.

7-1 5 petit cailloutage dont on garnit le sol d’une maison, ou d'un tombeau.

EIRE 7 LAUE, 5 faire des recherches, des perquisitions. | JE, examen, recherche.

AK,5 être complet.

dE tous, réunion.

JS ) LÉ complet; marque faite avec un fer chaud.

pe GS Hi EvY VI y5 REDE 5 AY

Des épines comme l’ef du mot âfet (malheur), dans ses tulipes des brülures causées par la douleur.

Ms, être achevé. — Linpns Jolo ualaë 5 bed! is ,J} Sas Ses aka il jeta les fondements du Tohfet-ul-ahrér, qui fut

achevé sous ce titre.

DAS 5 accomplissement.

da) T5 boucher, barricader.

AL 5 verser; nouer. — weësS5 se battre; s’entrelacer, nouer. — CM) pas gb Sakas pas 15 Gb Sables dlissléss SK ÈyS»5 Prise de Ferhâd. Un homme rusé parmi les émirs, l'ayant trouvé, entrelace le fil de la parole. — AS, se déverser, se précipiter. — À. G. 61. os S ps Kaas) dhèniglæ çyans Ds)# s'étant précipités contre Haçan-Hadji, ils le tuèrent. |

A£+5 bouton. |

Je cheval qui a une tache blanche sur le front. &Le ”) 55 cracher.

> TL de, LL )5 complet, parfait.

DD 5h pm ani jan an

La rose n'a pas le port du cyprès, le cyprès n'a pas la joue de la rose; mon cyprès à face de rose est parfait dans la voie de la beauté.

Dicr. runx. 16

. 242 deÿ 5

JS. 9 —= F' 5 ce n'est pas; monceau, tas; balle. oo Jr 6 # wolsl àle> dés où Jlye pe Sp JeSos jé De

Quelle est done cette funeste beauté dont l'amour a enflammé le monde? Elle n'est pas dans les limites de l'humanité; c'est un rayon de la splendeur éternelle.

us nœud, lien; poulain.

«Se graine semblable au millet.

Jo veuve; cheval équipé pour une cérémonie de condoléance; le petit d’une brebis, d’une vache. Placé à la fin des noms de couleur, ce mot sert à indiquer la ressemblance, comme : J,ie&é) tirant sur le blanc, Jexç »a5 tirant sur le rouge.

LS Ke Rs (ae Gi be DR qe (> LA pie + J'avais moi, pauvre veuve, un être qui m'était ausei cher que mon cœur ; que dis-je ? un épi sortant du champ de mes entrailles. ÿ 5 plein, rempli; plume d'oiseau; petit de taille. — B. 292. EL Je %# > à donnant coup sur coup des coupes pleines. dus lt dot KT 5 doi hs lb Vos 46 55 de I avait deux yeux semblables à deux diamants, mais dont l'orbite était comme une coupe pleine de vin.

CD o5 tordu, contourné.

SŸ 5 chiffons qui servent à envelopper les pieds.

SY,5 mue; dédommagement, compensation. — B. 199. JY,5 gs LI «si il avait mué deux ou trois fois. Conf. does.

Ge }#5 équiper un cheval pour une cérémonie de condoléance; retrouver le bon chemin; revenir.

deY 5 échanger, permuter: muer.

xl ,5 | 943

ee») 5 action d'équiper un cheval pour une cérémoñie de condoléance, d'échanger, de muer.

LYS m. bois à brûler. Conf. pee cheval de cinq ans.

SY5 tout, tous; troupe d'hommes qui s'entendent pour exciter une sédition et adoptent pour s'entendre un mot de ralliement; en mon-

gol, lièvre. Conf. Lipass.

Ur pli; tortuosité.

Gel s5 tordre, tourner, retourner, détourner. — À. G. 24. x 2 So! les us ASS jusqu'à la mort, je ne détournerai pas mon cou de l’obéissance.

GYp5 Us sig nl dlge Lailu LL Eds Juiss Lopél o PS Échanson, n'écoute pas tout ce qui pourrait se dire pour excuser l'excès de

mon ivresse; approche de ma bouche une coupe de vin, en me tordant l'oreille, c'est-à-dire en me causant de la joie.

On dit de quelqu'un qu'on lui tord l'oreille ou qu’on la lui retourne, lorsqu'on lui annonce une bonne nouvelle ou qu'on lui parle longuement, ou qu’on lui fait des cadeaux. — (mo @s 1 Ales 5 DJs das lit élus eu lies Um» détournant le cou des ordres et des défenses de Dieu, 1ls adoptèrent le culte des idoles. — Ge6%les se tordre, se replier. — (fl es tlilss xé LS sus LS ads 2 erodb UKSaæ les pléiades pendent en grappes de ses branches qui lèvent la tête en replis jusqu'au sidrah. — (5e, 5 des faire tortiller, faire tourbillonner.

SNXT LT'eës sum use yes sl er Q loge Lorsqu'il a donné aux moutons la force de se jouer à l'entour de la plaine, il

a fait aussi tourbillonner les eaux dans leurs abîmes.

kel) ,5 troupe postée en embuscade pour tourner l'ennemi, action de

tourner le flanc de l'ennemi. — B. 110. 4 ais élan del

244 de 95 tele al sy4S Gel les Euzbegs ont une grande habileté exécuter dans un combat le toulgamah. — Id. 34a. 34m) Cash, SE netdes (<058y5 ltarol din iloæ Go pile xëkeiles Juy5 di nireites Jp Lip ZEUS Go oustsS jé 0S Gros pi DS Ep Résa) dpi des Jon erode5 doi sYlis à l'extrémité de l’aile droite, nous destinâmes Veli Kial au toulrmah; à l'extrémité de l'aile gauche, nous destinâmes au toulgamah Kara Kouz, afin que, lorsque l'ennemi s’approcherait, ces deu troupes, placées en embuscade, marchassent sur ses derrières par la droite et par la gauche. — Ïd. 416. SR& SURSE ag ils furent désignés pour le toulgamah.

: J5 occupation, affaire.

AU éprouver de la douleur, de la peine. Gonf. debues. AU s’efforcer ; se tordre de douleur. — ms vague.

NUS renard. — V5 crieur.

ET être plein. — çlsles être mis plein. — oyñe xS You) Jols 299 Ag Ad) pass) Ds ophles ainubl qb,s il passe au fil d'un arrangement symétrique ces perles qui abondent sur les ri-

vages du Magreb.

Go Je se reposer.

d Je la grêle.

pré la tempe.

So plein, rempli; peine, travail.

PS 298 erêb DS 25061 Des pins Luds Goes bi fé deS ges Si des torrents s'échappent de ma manche, ne vois-tu pas que les larmes de mes yeux coulent comme le tuyau d’une fontaine lorsqu'il est plein ? dJ5 vivres; fourrages; mue; payement; doucement. — B. 87. ur=> sl so Dole Gal Toul cout niet Las comme l'hiver approchait, il ne restait dans les champs ni grains, ni fourrages.

SSL 5 245

ni éble pm gl 6 cheque Ps aie fes ob sde

Chacun des arbres de la prairie est un oiseau jaune; tous sont arrivés au jour

de la mue.

psy 15 $ pois ]5 espèce de refrain entremêlé de pas cadencés, en usage dans les fêtes.

polos lu Au «oops 5 pes & poSoles «151 plus Si, balançant mes bras en cadence, tout en chantant -une chanson, j'exécute le toulougoum M touloum.

ps combat ; puits dont on tire l’eau avec une perche de bois; outre; armes.

uy 15 pleine, en parlant de la lune; couché, en parlant des astres.

om ist uyles ce pbs RS eus Er ne be ue pot Vo —T Est-ce bien moi qui vois ta face belle comme la pleine lune? Ah! je rends grâce à ma bonne fortune et à la planète qui préside à mon sort. (én5 se coucher, en parlant des astres.

A5 court, petit.

de m. miroir. Conf. ÿt24.

AËle +5 coiffe, bonnet fourré: capuchon qu’on met sur la tête du faucon: plumes d'oiseau dont les soldats ornent leur tête.

Le capuchon d'or qui se trouve sur ma tête est une riche couronne, car Dieu fait aussi de moi une tête couronnée.

SLess rivière.

SJ, SYLe 5 gros, ramassé en bosse.

246 Ë gt p5

wle 2 dix mille, somme de dix mille dinârs; vapeur épaisse qui s'élève de la surface de la terre; dans ce sens, on dit aussi {,less ; division territoriale moindre que le «Y,; nombreux; fond, abtme.

Ji ul ol ul 5 wess éhège JR Jb 155-2 Jo! Jar sLèse ET

Quand bien même un million d'oiseaux, voyageant dans cette direction, agiteraient leurs ailes dans ces régions aériennes pendant mille ans.

B. 161. g>doi 4 PS &Yerrds listes à ai 5l)re Aire Ds ul sde sus us à Samarkand, à Bokhara et dans ces contrées (à Kaboul), les divisions territoriales qui dépendent d’un grand chef-lieu portent le nom de touman. — À. G. 97. st 15 d,5Less cree Se bo dhsscciols A] Se p hey sys wi le récit des conquêtes de ces pays par Batou-khan et de sa mort a été fait avec bien plus de détails que cela.

SL +5 nom que les Euzbegs donnent à la partie inférieure de chaque chose; culottes de lutteur.

dhéle +5 devenir riche.

dl 5 inégal, raboteux.

9 25 fers qu'on met aux pieds d'un prisonnier.

Es »5 bec d’un oiseau; nez; pointe d’une montagne, d’un rocher. us) 015 (épées Jak db cu hs Q de

Le rossignol de l'aurore, ayant pris son bec avec force, fit ployer les ailes de la chauve-souris de la nuit.

le KT ulys an ad #6 So 69!

PL LB jade Jet @S joies do

C'était une montagne dont la tête était en pointe, mais une pointe que couronnait une pierre noire.

Yl »5 427

Jo sopl poing 2S pur Jo abgile Ji il p>û crêpes dues par

Get autre, qui avait frotté son bras contre sa tête, parla de la pointe d'un rocher. - |

Jobs épaisseur; foule; plein.

(8 s'enfoncer dans l'eau. ABS remplir. — 355 qui s'enfonce dans l’eau.

AN escarbot, en arabe Xe et km.

(6$s%5 s'asseoir triste et silencieux dans un coin.

Dos de os loge pre PS sul cs ÈS

Dors 106 6 ioæ cu plou bel pe sl

Mène une vie joyeuse; car, aux yeux de la fortune, il est indifférent que tu te

livres à la danse dans un festin, ou que tu restes silencieux dans un coin.

«29 obscur, ténébreux, nuit; tunique ouverte entièrement par devant.

Personne ne sait le nombre des kaftans qui sont sans couture; aucun d'eux n'a été ni rogné, ni cousu.

G%5s5 habillement. — B. 299. «0 Gokiss lys à chacun un habit.

Les grande quantité de bois qu’on réunit et dans laquelle on met le feu.

cs Les le jour passé, hier. — À. G. 45. ceadi cou (00 Me ur bss hier, après avoir trait le lait des juments.

be mettre à nu.

OÙSs5 caleçon. — 59e dyps jpe dhige S'y coimes 2e Jus 38 dois SLI uote Yes yo JUKES 39 RAS” chaque année, l’administrateur devra acheter cent pelisses, cent habits, cent bonnets, cent paires de pantoufles, cent chemises et cent caleçons.

248 Jo) 05

dus » espèce de timbales.

doi hais loge es à Re dipl diet aUS Ge

Au milieu de son festin le son de la timbale défie le fracas du tonnerre; le feu où rôtit son kebéb brille comme l'éclair.

294525 roseau avec lequel on fait des nattes fines.

235% le premier-né.

is gardien de nuit-autour de la tombe ou de la demeure des rois. dant eus ouf hisss dns 9S 'ofes ai

Là, ta fortune toujours vigilante est ta gardienne de nuit; toi, dont Dieu est le compagnon jusqu'à l'aurore. |

hs > jarre à ouverture étroite, vase pour le vin; froid, gelée. sys bé Ag tot dos Sd JO ak GAS dés 85

L'aiguière du sofi fut endommagée; le vin s’altéra comme le vase qui le contenait.

gLs #1 ps oi 9 > pes S&ls si des 5 Jade! Gees >S T eë à not, Le malheureux amant , par ses soupirs et ses larmes, se trouve à la fois dans

le feu et dans l'eau; hypocrite, peu lui importe que tu sois embrasé de chaleur ou gelé de froid !

out 5 5 tomber.

LL LS 5 mettre à rebours, retourner.

| > clochette.

SNS 5 frileux. — $+W595 avoir froid.

Y J À 5 ouverture dans Je haut de la tente pour laisser échapper la fumée.

CS 249 Ur INT 95 and S yo; pus Let P Ses P

Dans la prison où mon corps est enfermé il n’y a plus trace ni de fenêtre, ni

de porte.

GS geler, devenir froid.

) À 9» fée, spectre.

33 5 porc. — SL xp marsouin.

> 99 EU STE AL LU}; XS > escarbot. Conf. #55. CSS »5 se geler; avoir le cœur glacé; désespéré. JS pm qu pe well où pe Jos gril qu Le JS 7

Tu es le cœur qui désire, mais qui ne décide rien; si c’est là le rôle du cœur, tâche d'en faire ton deuil.

s noce GrMÈS ver AB ab hélas! hélas! "sous les coups redoublés de la maladie, il désespère de la vie. LS or GS Les SEL Seules à lfiel 5e Ô roi, ne désespère pas des décrets de la providence, car tu ne sais quel en est l'imprévu, en un clin d'œil.

do 5 foule; quantité. — À. G. 71. ges Dhs pas lola »5 gi œuf Gal æuass, chaque année je donnerai, en signe de redevance, une quantité de laine. C'est, je pense, à tort, que l’édition imprimée porte 6%5%5, un habillement.

(DE devenir sombre et obscur, s’obscurcir, en parlant de la vue. cieble dispge vole es 25 sl ve UE) os J5 di es SA gên le

L'œil se couvre de ténèbres pour un seul regard; il ne peut juger de la beauté

260 VIS de ta figure, car elle brille d'un tel éclat qu'elle brûle d'un fou meurtrier le cœur et l'âme.

(2295 jument qui n’a pas encore porté. — A. G. 25. eLässsss L éhausT Wee 595 puisse ton cheval ou ta jument prospérer. Er },99%5 feutre qu'on déploie tout autour des tentes et des huttes des

nomades.

«£&% fête, festin, réunion joyeuse; essence d’une chose; cheveu, poil. — B. 275. cu Su wo Guwl® le grand repas pour la naissance de Humaïoun fut célébré. — ge5 «45 outarde.

° dL,5 tas. — wLebss charger, entasser.

PT alouette.

es Las 5 rassasier ; faire comprendre.

pi Far Yes æ!

PAL «ue leirs ps!

J'ai rassasié les afflamés, et couvert ceux qui étaient nus; au moment où je disais : je suis mort, je t'ai trouvé.

y el pl ps ri vs 2725 déies ui! Jo

Les habitants du monde se nourrissaient de son sang ; lui , pour les rassasier. se laissa dessécher jusqu'à la moelle des os (fit une brique de son corps).

29%29 rassasié, qui se rassasie vite.

Jo, cx#%255 oiseau blanc, faucon blanc.

D plié due Gb dois db jeSass Les ennemis des gens de ténèbres, ce sont les hommes purs; ainsi le faucon blanc de l'aurore apparaît au milieu de la troupe des chauves-souris. Su Gb rûie UE es of we 536 Lo voies GT Suss5 DE re UE Rs 35lpsS Leë lus ue 5385 s'il prétend qu’un corbeau

Lane) 251 noir est un faucon blanc, quiconque ne dira pas, il attrape très-hien les oies, sera traité avec mépris; s’il dit qu'il fait nuit en plein jour, celui qui ne s’écrie pas : Ô roi, vous avez raison, sera repoussé.

ENT fêter ; ruer. — B. 436. Poxpaut} las ul 598 cunil pes ä «skaïss son cheval, ruant, se détournant, s’abattit au milieu des siens. — À. G. 131. «ay EE ANT A PAU C Apasay É Un OO A I le coup atteignit la croupe du cheval; celui-ci rua et s’abattit.

joËle 5 insatiable; qui ne comprend pas.

as pers pos KeneS JpËle sp 6e Mise pe 28 ae go duo 5) En vain moi, pauvre affligé, je regarde son visage beau comme la lune; mon œù insatiable reste comme s’il n'avait rien vu.

(€ 6 9 être rassasié; être plem; comprendre. — B. 289. doi Cp pr 55) Dai pau Don US pull lé l'eau étant à son plus haut point, je montai à cheval, entre les deux prières, pour aller voir l'inondation. — ($+)99u95 faire comprendre.

SL ) corne, sabot des animaux, ongle.

ES pures let Glss Si je comprends bien, ce ne sont pes des ongles; il n'y a pas de noir au bout du pied.

db 5 melon à moitié mûr.

JS fenêtre.

392. espèce de poésie sur le mètre remel mouceddes maksour, c’est-à-dire Seb Qjeb ke; informé de, qui s'aperçoit de... Conf. 55-&»5.

LU ss mèche de fouet.

Los s'arrêter.

S pe 92 95 proie.

MS particule dénuée de sens par elle-même et servant à donner de l'énergie, comme as 5 tout droit, très-droit.

252 AA S CAAS AAA laine fine.

GAMæl ess se démener, s'agiter. — B. 285. Kesl 3 26l2n Sd »# SD 390bb Shea LS un jeune rhinocéros s'étant brûlé au feu, gisait, en se démenant. Le texte imprimé porte, peut-être par erreur, DA MS.

Yes. — Voy. Ge) ,45.

ONARTE qui se rue, qui se démène.

Het ani, del AS trembler, se mouvoir, s’agiter, frapper du pied.

L'acat cut 8 PP P JS Les lis gl ltass Je Les lg Lu, QE à 38

Tremble, à Nevaï, et ne fais pas entendre tes chants; garde-toi de rien dire qui ne soit permis.

“hélas mettre dans l'agitation, dans le désordre. — B. 251. Lou GS cal après avoir mis l'ennemi en désordre. — “heël,as se frapper mutuellement du pied.

Ja tambour de basque. — 44,25 terrain battu par les chevaur. CPE se démener, piétiner. — ékewï ruer, frapper du pied. CAS grande aiguille.

RSS le rebord de la selle.

Doaks ruade, coup de pied.

Sage pre Luiss Sens

Si, quand les assauts de ses persécuteurs auront cessé, le territoire de mon cœur est désormais à l'abri des coups de pied.

AAA sommet de la tête; colline élevée. — dalasss terrain défoncé et rendu inégal par les pieds des animaur.

LAMY LAAS séparé; mis en morceaux.

À | 253 LA, 245 tremblement.

OP sommet de la tête. | =) ornement que les femmes se suspendent au cou ou aux oreilles, parure de la tête; plumet, panache. g>S loue (659 ls dus fe els pS gb Gos spl at Comme une idole de beauté, il dirige ses coups contre les intelligences ; ce n'est pas une couronne qui orne sa tête, mais une élégante parure. COS trembler.

GS mettre en morceaux; séparer le coton de sa graine. JS pierre précieuse; rubis.

HARAS se dit d'un homme qui est très-enjoué quand il est malade, et

dont l’arrogance et la violence sont extrêmes dans l’état de santé: homme actif et entreprenant, très-habile à faire ses affaires.

pari erel galet Kélisns Lssi Line çne

heies ès pes lat des nSl

Dans le comble de la faiblesse ton œil se pare des dehors de l’arrogance; de même que parmi les malades on en remarque qui sont enjoués accidentellement.

dy Diuharss Ie ès vi jp Dhéhaiet Lung AM Age pus

L'homme, digne de ce nom, voit sa capacité s'accroître dans les difficultés ; plus le verre se brise, plus il devient aigu.

JS sueur.

ter Ages Vu JE be 70 el

D gro és Obs 8 2e

‘Ce n’est pas la terre avec des eaux courantes, qui se présente de tous côtés; c'est la terre qui sue par tous les pores sous l'action de la chaleur.

254 del ,a5

usé e— sb AA VPO>AS 9 xD ë Ce ne sont pas les étoiles qu'on voit sur la voüte du ciel, c'est la sueur qui perle au feu de mes soupirs; hélas ! il n'est point de mur qui ne devienne humide au contact de cette sueur.

A5 branche d’une famille, d’une tribu.

EVA tuyau, conduit.

pSS eêke pnheS 958 Ve (ous Ludo Godes 5 za à GS hs

Si des torrents s'échappent de ma manche, ne vois-tu pas que les larmes de mes yeux coulent comme le tuyau d'une fontaine lorsqu'il est plein ?

S\ A5 peuplier blanc; pilier d’une maison, d'une tente. D, del, établir; poser; dresser.

Lys ve Gb 2 Vs peoples x Ô vous qui avez perdu et ruiné mon corps desséché, voyez les traits qui se sont posés de tous côtés sur mes membres, en partant de mon cœur, déb,s5 s'agiter, s'ébranler. — B. 496. ç—r0 +; b at AS s ewmikyei l'ennemi s’ébranlant du côté de notre aile droite. — Id. h98. es Mes ag miqaë aires s'ébranlant, ils chargèrent

l'ennemi.

dLu s AS hen; jointure du bras, coude.

d A5 empêchement, obstacle.

HE ,#5 interrogation; feutre de la selle, coussin qu'on place sous la selle;

chose à recueillir, à ramasser.

del ,x5 réprimander; retenir; interroger, s’enquérir; planter en terre un morceau de bois, un pilier; donner de l'appui, protéger.

CUT 255 Goe Jess Lula G 38 Ge Gr des does pl csliss à

On n'empêchait personne d'agir comme il le voulait; quoi qu disait à personne : Tu as mal fait.

il eût fait, on ne

DJS SR soul be es Ju à DVer—S Jai sous la Ses S Ses ES lb os x Gohans) (0 70 hat pass Sur toutes les routes qui existaient, plaçant des embuscades , il établit dans ces

embuscades des hommes aux desseins hostiles, avec mission d'interroger les allants et venants et de s’enquérir des affaires de chacun d'eux.

bone ess cl pet çeS lue Ke Koddle 31e es Ji Uk se ei US ess din ST us 28 gaie urask las LK,45 ou bien encore, dans le cas où ses hauts commissaires auraient reçu l’ordre de désigner des hommes pour faire la garde de

nuit, le chef de cette garde s’enquerra avec soin de ceux de ces hommes qui se seront rendus ou ne se seront pas rendus à ce service.

US do Jet YlRT url me urie grues Kést Joel bles

Quand ce fardeau fait pencher l'édifice de son corps, il donne à cet édifice chancelant l'appui d'un bâton.

ape Jai 550 Aa phesgas pes (ST 30S 29 Ste els sahs de roll x

Quel dommage que cette per! s'associe avec des divs, quoi que je fasse pour protéger la troupe des anges contre la furie de l'orage.

HeùS 45 marcher en file, à la suite l'un de l’autre. de; AS donner la vie à... rappeler à la vie. — À. G. 178. wo!

256 (Ales | pannnohae jus 153 Gu5nS vais parole ya ls c'est à vous de décider si vous nous ferez mourir ou si vous nous donnerez la vie.

Ov) | yes transpirer. — a ss sorte de maladie, suette ?

eu À 745 instrument avec lequel on tourne le moût dans la chaudière.

P 4 grande dame.

Le A5 cueilli; ramassé. — B. 321. Sig ge pars FER y dveyes pas 5) xiaË Ji avec un arc qui se trouva sous ma main (qui était

comme une chose recueillie, ramassée), je décochai une flèche au

défaut de l'épaule d'un cerf.

she e 5 recueillir, ramasser. — desss «mëli se roidir contre.

SE aiiSt moiul ue Gi 0 ASE kRDO 95 Sous Gel SE à dt Celui qui, recueillant les paroles des autres. en fera la pâture de sa bouche

toujours prête à parler, l'ange le recueïllera lui-même pour le livrer à la fumée du feu élernel. |

Lise ds pre UD oi dieS er Sail dise 9S «sl à Puisqu'il faut que tu cueilles des roses sur le parterre de sa figure, que dirai-je? il faudra bien que toi-même tu lui rendes justice.

(res frapper de la griffe, de l'ongle, égratigner, gratter; envelopper.

gag bol çesper per POSTS as trs Les chiens, dans sa rue, tantôt m'égratignent, tantôt me mordent; quand je

succombe, à bout de forces, ils s'arrachent mon corps l’un à l'autre, en le tirant violemment.

corneille, à qui était demeuré l'avantage, gratta la terre, la creusa avec son bec et ensevelit son ennemi vaincu.

di 45 257

lys ke Sileé GE0) Dhs Jour Aid, (sé piess

L'araignée, enveloppant de sa toile la plante appelée chibék (absinthe), lui couvre la têle avec ses fils.

éle AS, (é6ôle 5 arracher avec l’ongle ou la griffe; grimper, en s'aidant des ongles ou des griffes.

L,a5 ongle.

S rs peau des animaux et des fruits.

ol por on obs wrufhs gulasl La chair et la peau s'étaient séparées sous la violence des coups qu'il avait reçus; ses membres étaient devenus rouges par l'effet des égratignures. y espèce d’absinthe.

ds 45 vivant, vif, agile. — 44 pois 0! @S grouilius déhiyss velo Luuses éLASS ak mas il n’est personne dans le jardin des vivants qui prise l’humble nénufar à l’égal du ciel verdâtre. — dsss action d’être vivant, vif. — B. 95. (EC ESC dusT SX velo sers Kio liyse gl ullalu de son vivant, sultan Ahmed-mirza n'avait pas de rapports avec d’autres femmes. SAS 45 en vie.

M > 45 âme, vie.

KE 45 vivifier. — sys être vivifié.

2095 Mal asppere sis y) 2p9> Joie spl Ke Juyes Si le pardon couvre mes péchés, être rendu à la vie me serait pénible.

À ) 4 épi qui reste dans les champs après la moisson: tige; brin; fil. — sÉ%ye glaneur.

dis à 45 profond.

Dicr. runx. 17