chèvre sauvage
Aa cerise a1gre.
> natte de roseau: épais, serré.
L$ > perdu, anéanti. ee) > (ÿ l'année passée; s'emploie au figuré pour désigner le tribut, l'impôt de tant par tête, payé annuellement, le jour du Nevrouz. « (à espèce d'oiseau.
ER, payer, acquitter.
Ai partie proéminente de la selle.
vege conte, parabole.
suilys PS AG uge aXf cpbos cms jus dep piles piasl pe Lips Sa Do gate
Sache que la description de la beauté de mon ami produit un tel ellet, que. à côté d'elle. l'histoire de Joseph n'est qu'un conte qui amène le sommeil.
312 | oh
U 5e dame de haut parage.
59 aviron.
dlss ssl das 85 Dole dos sole is Gb Det Jos Le glaive qui pend à son baudrier étincelle comme le rubis; la lance qu'il tient dans sa main ressemble à un aviron.
A ûlé housse pour couvrir la selle.
ubla roi des rois, titre donné par excellence aux souverains de la Chine.
Ab 4, Ab de espèce de jeu appelé x+,9-5,! dans l'Azerbaïdjän, et qui semble être dans le genre du saute-mouton. — B. 17. ds sl phræle SE SAM il sautait bien au jeu de khâk-belleh.
D UE glacis d’une place. — B. 155. JE eut laundls daisd) Jo! Goes las Ep «ef beaucoup de gens de Kaboul se tenaient en regardant sur les glacis de la place.
ule titre donné au souverain ou même à un puissant émir.
ile faire roi.
JE chameau de course ou de charge, mulet. — B. 154. &,55 #9 PYye o> Ue l509459 pad ai ayant chargé ses joyaux sur trois ou quatre files de mulets et de chameaux.
ENQA dispute, combat, tumulte. Conf. Lslé,b.
AD LS > > gronder.
es PSE 7 5e quereller, combattre.
(0 és coq. — Sp) wwoyi pie-vert.
ov& p. famille, gens d’une maison; récolte, surtout en parlant des fruits. — B. 318. plis jh cool op cos sul Jobs ue
lb a. RARE 313 Dole) lùases dis Yeus.)s comme les récoltes étaient magnifiques, nous nous assîmes au pied d’un arbre chargé de fruits. és colle d’amidon dont on enduit le papier ou l'étoffe. Jese ornement, parure des femmes.
RTE vêtement fendu sur les deux côtés.
A chez les Kalmouks, cadeau, présent offert à un supérieur ; sac. Ab agneau, chevreau.
É> blessure mortelle.
Ask petite branche flexible. — B. 197. zæûlok way Yzss JL Does dus je Vaste 22 Got ils tressent en forme de claie de petites branches de saule, chacune de la grosseur du doigt.
pe amadou.
Bb sad dus UGS ak pe Ja ul amd Lille le) ra xs
On aurait dit que la pierre et l'amadou étaient devenus comme son cœur, d'où aucune flamme ne saurait s'élever. |
Jo grand sac; caverne dans les montagnes de Bâmiän. — B. 246. Ds Je Yo 16 #toéb Jui Jef ces peuples (dans les environs de Bâmiân) appellent khaval les cavernes et les anfractuosités qui se trouven$ dans la montagne.
Ge, ADD vouloir. — À. G. 35. 159 »9 GËT cf > us! tre GLwYsls pendant onze mois, nous mangeons à quelque heure que nous le voulions.
Mo > briquet.
ET à sortir de la tombe, en parlant d’un mort. Sy poulain de l'âne.
wub > danse en se tenant les mains.
"D 15% abaisser ; mépriser.
loss, (ds >) ronfler; rugir: râler.
CSS >> prendre congé, dire adieu.
GS 2 trouver bien: choisir. — B. 25. &25S tolé, jules cu HS Rs quand je vins dans le Khoraçän, je la vis, la trouvai bien et la demandai en mariage. — B. 435. 5La&t pb ue Ulyi
hé 2 Wsæsl ayant choisi un bon endroit pour y installer son artillerie et lancer des projectiles.
> jointure, rayure; fil.
» rh voleur, brigand.
Lu Hennè: aiguillon. — $+Ylus aiguillonner.
89, V9 dans: aussi; et: mais.
Lls montagne. — B. 246. Goïias Katwol Uybis nous montâmes sur la montagne. — Îd. 280. di,4S Gliaæ oblo Gob aes)S ya il faut
gravir la montagne sur un espace de près d’un mille.
ls bläme, reproche; pièce de bois que les lisserands font manœuvrer avec leurs pieds; enduit dont on frotte le faucon pour le délivrer des pucerons.
D) TON botte; bouquet; troupe, rangée de troupes; courroie qu'on passe par le milieu de la selle.
pa Ses Ai Job pr. aS lu Dodo poils cm fS pe 35 9»
La ligne de ses troupes, qui se montre sur une si grande longueur, ce qui
y a de prodigieux c'est qu'elle est formée sur sept rangs.
dessls clou, furoncle. — B. 201. x&s Si dois Kesyos dll Jde un furoncle se montra sur ma joue gauche : on v donna un coup de lancette.
CL T1E m. sel. Conf. [an à-2n
9 encore: aussi; moineau rouge.
CHE 315 \sls oncle maternel. — B. 68. Vov. ss. | diss, dois jeune fille esclave.
Dos dis gl eus aS al ailes ai ,Ydiss 3! ve ©yS LL cn che
Ces enfants du siècle qui, à l’époque de la prospérité, se montrent tes esclaves, ce sont de jeunes filles trompeuses; garde-toi de trop les cajoler.
RIDER nos gens, s’avançant jusqu’au bord du fossé, ramènent des esclaves et des jeunes filles.
PTE cette espèce, cette quantité.
b js toujours, continuellement.
AS JE juge de police, commissaire, chef.
Cp lu me (59! y
L'un s'acquitta des fonctions de juge de police, l'autre fut chargé d'une muission vers les frontières. |
CORNE ENR 43 Legs Pb sb PTS ëb FIVE PRES Isopæo » GAS (5e QE nb proaémpls LL Gent cdot fes us dans ces derniers temps, dit-on, étant allé se promener avec ses disciples sur la montagne, il fit rouler des pierres, dont une atteignit un pauvre qui en mourut. Pour lui, il s'enfuit par crainte du juge de police, sans qu’on ait jamais pu savoir ce qu'il était
devenu.
hs avoir le cœur serré.
(€ Vs arriver, se rencontrer, SUrvenir.
eee Le se D gt
En some c'est une calamité qui vient fondre sur une maison; que dis-je? une calamité ; c'est une véritable peste.
316 JJis
ns Jay Fe çppwiyete Jeu, wyèæs par un prodige de sa seigneurie, le prophète, le déclin vint à tomber sur son empire.
— lis plie » S Kale ,9 chacun des dévots à-qui ce degré vient à échoir. — B. 248. Go5V45T dis duS Suliis nous perçcâmes de flèches, comme des cerfs, ceux qui se rencontraient. — géyls faire arriver.
5) sain 29 2SyS rss M. et L. 58. s\,-< ee) (JA À Lau SIL
Faisant arriver au ciel la fumée de ses soupirs, il n'aurait pas voulu de son ombre elle-même pour compagnon.
uils pierre; en dehors; loin; compagnie. Voyez (b. cb Ad) S boiter en se heurtant contre les pierres, se dit d’une bète de somme.
=\s signe, marque qui se fait sur un vêtement en y répandant de l'eau, dé gn que q y rep du vig, ou autre chose de ce genre; brülure.
pus combat, guerre.
Wbls trépied.
Matos trompeur, fourbe, vaurien.
GrXéls faire une plaie; imprimer une marque.
«$}s en outre; encore; qui est dans.
5 flèche sans plumes; pelisse.
dis épaule, dos; saule.
Sis plaine, steppe.
sÿ}s poison mortel.
ss m. mer, grand lac; perte; fonctions de ceux qui sont attachés à Ra
solde des troupes. Conf. Lips.
Us plumes que les oiseleurs disposent de manière à attirer les oiseaux de proie.
JoJ}s derrière de la tête; partie postérieure de chaque chose.
| Lys 317 SENS oiseau dont l'aile est cassée. | GASJ NS ramper derrière une chose et se cacher. 4 NS bouture.
Lis filet; bouleversement de l'eau et de l'air; casque. = de Ko és LU
Des boucles, de grands casques surmontés de drapeaux; en outre, sur les
cuirasses, de la soie chinoise.
UE plongeur.
is plonger.
Do m. peigne; omoplate. Conf. 541.
So jets origine; fondement d'une chose.
ÿLuls suivre le bord, le flanc. — B. 385. oYLels 5 éb occupant
le flanc des montagnes.
DS 4s espèce de maladie qui se manifeste à la racine de l’ongle. EE parler; tenir conseil, traiter d'une chose. Conf. Seb. Joss vent violent qui obscurcit l’air.
ner 5, Lu, ss casque; sœur aînée de la mère.
ouais dhislest Gb des re GS y SV dots eo fl
Tous brillaient comme l'argent; sur leurs têtes étaient des casques circassiens.
els m. ennemi. Conf. Fr Ji étrier, courroie de la selle.
40 casque. — B. 300. 1x exb PS ss À ie ie L Jus
coms 6 > SX Ep AS Tenbel me frappa sur la tête. Chose extraordinaire! j'avais sur la tête une coiffure en forme de
résille; pas une maille ne fut coupée. Conf. asls.
318 ss GAY 239 tuer.
#99 aïeul paternel ou maternel, oncle maternel, vieillard: bête féroce:
jeune fille esclave, même dès sa naissance.
Q ls ennemi. S ) },5 garni de perles.
Sole Yes Ge Gohé Vos lo Ep énen Let los »
Cette mer est tellement remplie de coquilles à perles, qu'on y aperçoit des milliers de cieux et d'étoiles.
Wlé)s. Conf. yle». — À. G. 33. dot Sue + Ge ERA ASE GAS go un el Je ylé 3 zu LS LEE Kane) A5 he) LAS =) sis «ss! SES 50! «\& 5 a Rois Bi ie clésges digue AT iclènge ax aË sy Giosé le titre de darkhan donne à celui qui en est revêtu le privilége qu'on ne perçoit pas d'impôt sur lui. Quand il vient chez le khan, personne ne l'empêche d'entrer; il entre et sort comme il veut. S'il commet un délit, on n'établit une enquête à ce sujet qu'au bout de neuf jours. Ces priviléges se prolongent jusqu'à la neuvième
génération. Conf. le mot His.
he,s rassembler. — «hs se rassembler.
S 35 assemblée, réunion.
UsS mot qui sert à ajouter de l'intensité, comme 735 yes lout rond. w% Llèws chambellan à Bokhara.
45 comme, jusqu’à.
gril pulpe appt ass ds SLatye spppais Jo 5$
Leurs licons étaient tous de soie ; les perles, les rubis, les turquoises leur tenaient lieu de grelots.
& JS arrondi.
Eln99 319 de) fs échanger.
dis, Ms ce n'est pas.
AR, AK, ASS, fs vêtement de dessus, à manches courtes. Voyez «af.
yat èl Je PASSE UK a fes O6 ab LI 3 JUS 395 hé KJS | Dans sa tunique couleur «le rose, les boutons ne sont pas des rubis en forme
de grenades; les rossignols ont attaché leur affection à la rose, mais du moins
elle est toute de sang.
SANS se tenir tranquille.
Ms espèce, quantité.
xefs utilité.
d> os trône.
XD : ivraie. — lé as oiseau qui fait la chasse aux souris et ressemble au faucon.
PET Voyez Al ya.
LS 7°9 timbale de grande dimension, tambour de basque.
Les feuille de tombeki. |
2925, 425 fer. Conf. 185. — Kéümol pas, di pues espèce de
dartre.
MS réunion.
Elo 99, Ï zlss, zlsS voile, couverture, housse, manteau. }—$9 pme ti 9 zLss LE L, ° 785 su Lo CADyRA 35 D Ù S
Avec l'étoffe qui recouvre le trône, avec la couronne, le glaive et la ceinture, comment deviendrait-il clairvoyant dans la science de Dien?
320 Elsss Lars pl STE AË GES dos gb pile À eêl
Tu as revêtu son corps d'un éclat majestueux, comme d'un manteau; tu lui as donné une tête digne de porter la couronne.
Go pi ALES sdb Lin) c Lo | Co pit et KL UE SNS
Le manteau de la noblesse a été fait pour ton usage (ta main) : la couronne de l'illustration a choisi ta tête pour s’y poser.
«hpi) nds) As CE LS gs pluie eS se dû à l’époque où le trône du Khoraçân était embelhi par le manteau impérial.
glos de Gi dise sal gi ae SX SkS disile) DEN ul La vessie de ta toute-puissance a produit la lune au vêtement couleur de
musc; le parterre de ta libéralité a donné naissance au crépuscule habillé de rouge.
LU) L'art bruit qu'on fait en frappant du pied; pièce de bois que le tisserand met en mouvement avec son pied; battement du cœur.
35255 tout uni.
Â99. Voyez »%ls dans les 3° et 4° sens.
QLss sexaïeul. — A. G. 41. vs ooibes GÙT tie les Mongols appellent le sexaïeul doutakoun.
9 gage.
2#599 étoffe grossière.
LW%99 fumée.
à mal qui vient au cou des chevaux.
EM295 lèvre.
Les, ess 394 Jys9s flûte.
Sb LÉ lieu où l'on s'arrête, où l’on séjourne.
be mettre en déroute. — B. 4o1. po5b)95 Go MS Gus; be les ennemis, accourant précipitamment, les mettent en déroute.
PUTE chef. — À. G. 41. ps Hluss culs Joie les Mongols appellent leur chef dourban. Conf. 5%52+ administration.
A9 espèce de lime, avec laquelle on polit la corne du pied des bêtes
de somme; lime en général.
Aus, 99 être limé. :
A qu ‘399 frotter, râper, limer.
À2399 tribut qu'on lève sur les pèlerins.
äh; 90 filet.
Ab; 95 ordre, concordance, accord.
us orné, arrangé.
44559 parole mensongère.
des 95 méditer, réfléchir.
| TE m. boiteux. — À. G. 39. »s uAésb Élus Joñe les Mongols appellent un boiteux dopolan. Conf. Lripoiio..
200 maillet, pilon.
«5% 99 tout, tous.
zoo pain chaud qu'on mange après lavoir graissé.
(ss pousser un cri.
JS 0 battement, palpitation du cœur.
OPEN ER VIENT palpiter, en parlant du cœur.
plnsansn 15310 cmd JR 2S es à PS bye ul ele ak DL NSes
Quel est done ce rêve où, si je m'éveille en sursaut à la vue des tristesses de la séparation, les battements de mon cœur retirent brusquement mon âme de son repos ?
Dicr. runk. g1
322 Lles0 JS pastèque non mûre.
Les nœud; festin, nace.
dos ceinture qui forme le turban.
É?) #5 entortillé.
el 95 lanière pour attacher la chaussure.
ze se 3 tourbillon, cercle.
à dss, Yo entortiller une chose autour d'une autre. — G6%Yss être entortillé.
AS Y 5 espèce de prune sauvage appelée aussi a>sii. RUE sourd.
Dos hyène.
1 As Slow ak Le 59 ylagle Kigèes 2050
Par l'effet de la ruse une noirceur mélangée d'ambre lance de la fumée dans la tanière de l'hyène.
Jos jument qui met bas.
JW, filet; à la démarche molle.
ÉD milan.
es mille-pattes, en arabe JS.
Jotos blé à moitié mûr.
Fr») LUE 4, espèce de hachis, de farce.
Lidos casque.
so pe ds dis es Di éoe ds Et pe Dot Got del zèle Se
Sa taille, qui embellit la cuirasse, fait sur mon cœur le même effet qu'une flèche sur laquelle serait en guise de pointe un casque circassien.
d 99 grêle; tourbillon de vent. Less brouillard, vapeur.
(lus 323 less colline. | ne s 5 espèce de pelite timbale.
TAPUTE bouder.
Woo poulain de quatre ans.
debss être orné, arrangé.
bo, Xébos embellissement; cérémonial, pompe qui accompagne la royauté; vaisseau de guerre.
sos grand cadre ou lit de repos.
J5o0 fruit nouvellement formé et pas encore mûr; animaux qui n’ont pas encore atteint toute leur croissance.
D re #3 sans cervelle, étourdi.
| Héso se retourner, changer, revenir. — ukés> JS avoir des nausées.
rs #5 arpent.
ske 5 supporter.
89 39 39 dix sur dix, décagone. — B. 168. aka aæo)lus È ALES pos es ,5 53 je fis faire de cette source un bassin décagone, enduit de chaux et de plâtre. — Id. 389. ps5;op wo Gael y #5 5 #5 je fis construire une grande citerne décagone. — Îd. La3. Yale 55 35 55 conles pis GEL es De j'ordonnai qu'on taillât des pierres et qu'on fit un bassin décagone. — M. Erskine sous-entend ÿS et traduit par : de dix aunes carrées.
ass m. dignité, fortune. — (554 <ws grande fortune, n. pr. En turk, fond, pied; part. qui sert à donner de l'énergie.
CH grains enfilés; lignes d’un livre; rangs d’une armée. — (5325 w+x>® fil par fil, ligne par ligne, rang par rang.
Las s appareil de bois vert. sur lequel on pose la marmite quand on la:
retire du feu. ,
(52 Lung s battre du pied, s'agiter, se démener. — asus lus 5 datss des Font puis Di Ju aS tout Au ils s’agitent
324 ss
el poussent des cris semblables à la tempête: le bruit du hoyau recourbé n'est rien, comparé à leur souffle. — shiniyys Joel ER en SSyel pLuged cnÊb cagÂge Aëçsw® sautant, montant sur le cou de cet orgueilleux, il lui donnait des coups de pied.
49 espèce de jarre qu’on place dans le berceau, sous les enfants ; grand
mortier de bois; tambourin.
Jadass fin, bout; côté d’une chose.
&439 pluie glaciale.
Ys» 729 fragment, morceau.
QT m. beaucoup, nombreux.
A 72 cercles de bois qui soutiennent la tente ou la hutte. — «pi er hutte ou tente de nomades.
y?s genou. — kb y» le haut du genou.
«529 bride du cheval.
Ju ;20 caleçon.
