AK

Lite lentisque. — B. 174. SE ROUS was sie > (SJ 950) RAS Poe nn GE Su dus ose jbeS Ep ss die ARS P dois on y trouve, en fait de bois à brûler, le lentisque, le chêne... Le lentisque est le meilleur de tous : il fait un feu claïr, et la fumée en est aromatique. Sa braise se conserve très-longtemps; il brûle même quand il est encore vert.

Joie porteurs d'eau; gens qui se trouvent à larrière-garde. — B. 276. ge Ji la vallée des porteurs d’eau.

Ji le fiel des oiseaux.

Ua AB moustiques. — B. 199 de es ww les moustiques y sont

peu nombreux.

Né, AK croc, crochet.

2° , Ai espèce de chant nuptial, exécuté en l'honneur des époux par les hommes et les femmes qui dansent en se tenant par la main. — x

boit so rb press puis CL gel ds 5 355 ki Aie (9 SL Lo y 5o Lol ds Joe Sale 5> Say Jols GA Caine pe pymis (S sol Su pur 295 pers Ur lel nul)

rs GOT 53)9he5 195 ve aiaiol Led, à BE je jus

bb Lun GAS cul 37 mb ob ob LI pole ol GÈss pres es

Il y a encore le tchingudh, que les Turks chantent dans les pompes nuptiales et dans les repas qui se célèbrent lors des épousailles. C'est un chant très-expressif et dont 11 y a deux espèces. L'une n'est astreinte à aucune mesure; l’autre consiste dans un vers, qui appartient au mètre monsarih matni et mevkouf( NeG Jañie répétés), qu'on termine par le mot 1er, servant de redif, comme dans cet exempk :

De quelle prairie a donc soufflé ce zéphyr, iar! iar! qui a allumé le feu au milieu de mon âme! iar liar!

la fête devra être le tchinguëh. Musicien, règle les accents de ton luth sur le rh ythme du tchinguëk ; entonne le chant de : Ah! la prairie, ah! la prairie.

m. fort, solide; grand. À. G. L8. gro grrr iii

on» ET ut Ge sd» Sles djenguiz veut dire grands et est au pluriel. Conf. pie force, puissance.

Aiæ loup ou louve. — À. G. 38. Des co «s>56)080 IS, Se >#> tchinèh veut dire loup mâle ou femelle. Conf. \gixe.

> calmer un enfant.

Joile>, plate aile gauche d’une armée.

POS petit du pigeon.

6 es SA pe aie Joss Pscsol va

Deux pigeons incomparables ont produit dans une maison un petit.

Sa vrai; convenable; brin de paille.

Ses eos Jul LÉ Co om sale dl NS

Les médecins lui administrèrent beaucoup de remèdes, mais pas un seul ne lui réussit.

DS KL GAS ,Jslé

Le vêtement royal va très-bien à ta taille; les princes s'inclinent respectueusement devant toi.

Dicr. runx. 19

RS Bau anl pile pe prie 2 y SET PAT EN

Ce deuil vous atteint encore plus que moi; c'est à vous surtout qu'il convient de pleurer Alexandre.

D9S opt JS œules eye Dom nb) nya JO

Ils préparaient beaucoup de présents dignes d’être offerts à la majesté d'Alexandre.

D oo SE pehol àS LS 255 es Jads Kigéui » 0S

Il est à croire que l'opinion générale est vraie ; car de nombreux témoignages attestent qu'il a agi ainsi.

bo cheval gris de fer.

dl 2% oiseau qui sert pour la chasse.

ok > berger. — Lio bles, ANT wbeæ sorte d'épervier. — rs wbs>> sorte de passereau d’un bleu tirant sur le jaune. ETC cuir tortillé qui orne le manche du fouet. >" >> espèce de passereau, surnommé ,5l> sorcier. ei 551 Ayo Ludo A0 or ©9$ JS de pp > 42

Quoiqu'on donne au passereau le surnom de s5Læ sorcier, le chasseur ne s'en réjouit pas moins de le voir si multiplié.

Le quant Gore ours > Vs p0l he Je il y avait ” aussi une couronne dont le poids était de soixante batmans. Elle

était d'or et entourée de perles, dont chacune était de la grosseur d'un œuf de passereau.

dues "> ainasser, enlasser.

Je y 291

(Co 2e, Ga Vo 92 5€ pores marcher à la suite l’un de l'autre, Dbose DJs) dure usS x Lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du défilé, les soldats passèrent pendant

plusieurs jours. l'an suivant l’autre.

B. 250. DAS ons plè S&4#b! > dans tout cet.espace, nous marchâmes à la suite l'un de l’autre. — Id. 295. ÿS ys5 y dsS Glob corse we aussi loin que la portée d'une flèche, il

faut marcher à la suite l’un de l’autre. — 5,,,> arête. d rl

#9 poil de chèvre, de mouton; jungles: amas, foule.

(6% )) 2 22 s'amasser.

(és devenir chassieux.

>>> petite branche verte; morceau de bois flexible; tuyau de la pipe.

Hos> se pourrir; se briser et se déchirer par le bout, se défaire, en parlant d'une corde nouée.

ST op yyrité Lui gûs piste Afol

Pour celui qui a pour vêtement la vieille étoffe de l'amour, chacun de ses fils, au bout rompu, est un lacet qui s'accroche aux créneaux du ciel.

Due Ludol ue del lime aid Sd

Les veines ont été rompues dans mon corps par la violence du chagrin que m'a causé l'absence, comme un fil qui se brise dans une tanique de soie délabrée

par l'usage.

Se hache de charpentier; tisonnier: fuseau.

39 un petit bout.

Sépoio manche, manivelle.

de > vase de terre; trépied; nom de trois buttes près de l’'Amouderiâh: poussin; nain.

292 SJ 92

PET petit du porc.

Ke >> rendre doux, agréable; apaiser.

Self, >>> apprécier le goût d'une chose, être épris d’une chose, se

laisser séduire.

Db &S É pp mèalles Jul ns LS is LIÉE dépose 25 38 à 9!

Ne te laisse pas aller aux charmes que présentent à ton imagination les lèvres des belles; car, si douce que soit cette femme, elle fait cruellement souffrir lors-

qu'on est séparé d'elle.

dy doux, sucré.

homdié poi-eb dLs pu (2 Le Ca mA y) es Lt Ji Le 0 intl des S

Je me dis : Pourquoi done mon ami n'ouvre-t-il pas la bouche? J'en ai trouvé la cause; sans doute la grande douceur de ses lèvres les fait adhérer ensemble.

>Yps5s! dy>p> des raisins doux.’ .

JD douceur. — B. 4. D (y 5 pote lon Spor Luc &læ dans sa douceur, il y a un petit arrière-goût d’acidité. > a > M P res

uhsæs> doux. — B. 370. > diylezr PER EE) Ji É >=! »ss quand elle est bue aussitôt, c’est une liqueur assez douce.

«> m. soudain; hôte soudainement arrivé: enfant favori: gentil. — À. G. 99. DJ) ET YKMS Gb di 33 RTE Joie dans la langue mongole, on appelle djoudn un hôte nouvellement arrivé. Conf. prss. On dit aussi, dans ce dernier sens, (92.

EE — So beaucoup.

Vo > poil de chameau.

els )æ être vieux et cassé.

Sp poing.

(539% les principaux: les propriétaires. —B. 289. SSY5oi dhssge has hs) ayant appelé les grands et les notables de Behréh. |

Le 293 > de même provenance; d'un même trait; amas.

4% petit du porc; jeune homme; page? — AS 91 édles se 19 ù purs clés en comes O6 cn P du 0 of Ses Doi aus QUES, ds camazst cylus Yes xp quant à l'être maudit qu'on appelle tonouz « porc», on en désigne le mâle par le mot de kaban, la femelle par celui de mikdjin, et le petit par celui de tchourpeh. Les Persans, au contraire, se servent indistinctement pour tout cela des mots khouk et pourdz. — B. 276. Gosb lé, Dh dl aile ao y NES quand nous fümes arrivés près du harem , les pages et les gardes de nuit s'en retournèrent.

Ge saûterelle. — sy disaGpms GIE l GIE y Név! SL Y «él»5bs leur occupation est de piller les pillards et de lécher, comme les sauterelles, la verdure et les feuilles.

> canal; gouttière; petit poisson ou serpent d'eau-venimeux. des) , dl >) > fable, conte.

des >) herbe dont les feuilles ressemblent au céleri. > vase dont les parois sont, plus larges que l'ouverture, et dans lequel on prépare le lait aigre, appelé en persan suwle. do, do pourri. — À. G. 19. YyAéol lhigl ll dus «&5)5$5 elle mit au monde un fils dans l'intérieur d’un arbre creux. — joel dis Sésame.

Ü, > le lit sec d'un torrent.

del, >> brûler, se brûler, allumer, tordre sous l’action de la chaleur, du feu ou de l'air.

Sd ge plus ol SAMI ur est Uk Le feu lançait des flammes que rien ne pouvait contenir et qui embrasaient le ciel et les étoiles.

ES duo re eS g8 aéenil » 8 alt Gaulle à ab »s> quand linfidélité commence à se faire voir, il n’est personne qui se brûle à ce feu autant que moi. |

294 Ce

CR noirci par la flamme; tordu sur lui-même.

o PEUT Gage yeléadnl JL cengn DS pre Von S) Je 95 para #

Mon ami reste sourd à mes paroles, les soupirs ont brûlé mon visage; voilà pourquoi ma figure est noircie devant cette lune.

NW, 19 espèce de canard.

des) >> pourrir. — ls,» se ratatiner, se pourrir. 5 po serviteur, page.

5) chose qui s'accorde avec, qui convient.

(522 fille servante.

Le >> noix de teinture. — B. 369. & axé Sy Los 5e 3 Sn 55 Jléiot ahedl il (le tamaricus indica) a de petites feuilles qui ressem-

blent tout à fait à la feuille de l'arbre qui porte la noix de teinture. he; > dénouer; disperser.

°& pk; 2 Écrevisse.

Do y dénoué: éloigné: allongé.

(90 > aiguiser.

) Xe étcrnument.

de Né > éternuer. — (aile yKes Ad add sûunte LE sn crées 55 GroaStenSüs= la nuée, aux mouvements rapides comme ceux du prestidigitateur, ayant desséché le cerveau des montagnes par l'éternument des éclairs, qui se succédaient de moment en moment.

se bouillonner: siffler.

Er charbon ardent; joug qu’on met sur le cou des bœufs; ornemenl du bonnet des Kalmouks. — ç9 hi dissous ph ane Jar

ARRET Ge per phunll AS gupe soi Jole 5ple ab ss SNL Gabriel dirigea la main de Moïse vers un réchaud: Moïse porta à sa bouche un charbon ardent.

| Lo habit de fourrure: ombre.

re | 295 > maigre et long.

Ne multiplier, augmenter. — alé se multiplier, augmenter. uêsæ espèce de petit abricot ou de prune sauvage; espèce de racine grisâtre, propre à décrasser le linge.

Opæ)Ës espèce de passereau.

Jose dénonciateur, délateur. — %+W,$s> dénoncer, médire.

Os beaucoup. Voy. +>>.

> armure qui couvre le cheval.

UT augmenter, se multiplier.

Q 55 petit gris; multiplicité.

Le massue; gourdin.

(4 1 se réunir, s'assembler.

LE LE TE el pe ED Et KsS cpu ébène ab sel ile ali Lise 22 ob oi et pes opt

De temps en temps je marchaïs pour m'élever parce que les paroles de mon

roi faisaient impression sur mon cœur. Lorsque Youçouf-Khodja a médit de mon être il a fini par nous écarter de cette réunion.

cbr ont Kocust 55 Jet NS sous vel ana les Ge ses DAS Qrbes Léçum ibres 0 SA ÿlout Dieu ordonna aux huppes de se réunir et de se poser sur cette montagne. Celle-ci fut tellement percée de trous, qu’elle tomba sur le cou de Oudj et le tua.

os massue.

2» trou, fossé, ravin, bas-fond.

(25% creuser; aveugler.

des dpi die dE JiNssb ès pe nil Creusez mes yeux, déchirez mon corps à belles dents, mais épargnez ses yeux et son corps.

296 z Jo

3 æ . , CS couleur; coiffure que les femmes mettent sur leur tête; étoffe d'une eule et même couleur; coloré.

Las Kspt SX ulbi ds lb as gl ts dons an

H se fait un habit de satin de couleur et met pour coiffure une coupe sur sa tête.

DR doxts Del us US hydisger AY cout Des dessins noirâtres sur une tunique couleur de rose ; un parterre de tulipes en fleur ne donne pas une idée de toi.

ds raisin sauvage d'un goût aigre.

do action de fléchir le genou; cil; nom d’un oiseau; membre viril;

tuyau, tube, canal. — À. G. 87. 5999) cos > VU oi «s5y?i s'abaissant en génuflexions avec modestie, il s’asseyait.

Lo poitrine du chameau.

he > renverser, courber, plier.

Ü UE plante à haute tige, semblable au roseau, portant des graines, comme celles du dourra, holcus saccharatus.

> agenouillé; qui penche; lie qui tombe au fond du vase.

DU espèce de condiment.

ALES vierge.

OÙ > acier.

Àoy> hotte.

ei drapeau. :

AL se mettre à genoux, s'affaisser.

SN poupe recourbée. —B. 476. Sas niSs> dhesiS pe Ai

ot osent As pe cul pps GT geS vel 22 (05 airs) sN#»3$ une petite barque munie d’une poupe recourbée, qui avait été envoyée dans chaque occasion importante, est nommée fermaïch.

Z Je instrument dont se servent les ouvriers en or et en cuivre; marteau de forgeron. Voy. zh.

de 27 y instrument à cordes; épine. — 39) Kdle,4S 5 ali êle 2,290 Gb 05 9992 Lol Dh5> ce pes ue Jai pas

PS 295 ut 151 Gosse ox LS 29 295 Gas GNU

aéçélt Gas tipss Gale dl eS 35e sépils co seu (m3 «9S dot ue Pour dire qu'une épine entre dans le pied d’un amant, les Persans se servent du mot khérkhôr. Quant au mot tchoukour, qui désigne une épine dont la piqûre est encore plus douloureuse, ils ne le connaissent pas. Voici un exemple turk où cette expression se rencontre :

Les épines qui se sont enfoncées dans mon pied sur ton chemin, je les retire et m'en sers pour étendre sur ma retraite, comme un collyre, la poussière de cette rue où tu habites.

S Jai ST he S Lu (3%85 Kio IT déluge JS ail nas Spæ iGuEl iludes pu wtélelw si tu répands des roses sur leur tête, ils te perceront la figure avec des épines ; si tu jettes sur eux les roses à pleines mains, des piquants acérés s’enfonceront dans tes entrailles.

Ju, OUTRE faire mettre à genoux.

J J> couverture de cheval ; toile d’araignée ; désert sans eau; hors, dehors. Jos 929 poses gpl duañe Ji P

M'armant de tout mon courage, sans m'inquiéter des lieux habités ni des désers, il faut que je dirige mes pas vers ce lieu de mes désirs. sent leur vie dans un désert aride où ne se trouve aucune trace d’habitation.

3Ÿ > manchot.

UŸ ) chaîne; droit.

D bavardage, jactance.

ue étoile blanche qui se montre vers l'aurore et sur laquelle se guident les caravanes.

298 p> RAR ÈS CRU xE ST Joel us3) «s) TA «sêLeS om 66 KT GT Gb plie 559 038 35 087

Ô ciel! il n'est pas permis de comparer le soleil à cette lune; il est dificile que la nouvelle June serve de sourcil à l'étoile du matin aux yeux microscopiques.

do polos cola dise) GE ages yœs pli eus aigles

Depuis que j'ai vu le blanc et le noir de ton œil assassin je n'ai plus daigné regarder ni l'étoile da matin, ni le ciel, ni la terre.

4) 9 clarificateur fait de tiges flexibles.

J Jamo alcyon.

sN }2 présent; récompense donnée pour la bravoure ou pour lhabileté dans un art quelconque.

De sde cs Jus ges 5595 Di À grd GS 65 mine AUS ut Gloul

Nevaï a supporté l'absence avec résignation, l'ami lui a accordé la faveur de l'union intime; un tel courage ne méritait pas une moindre récompense.

ECS tordre; envelopper.

Glue>, sld> loque, lambeau.

AD, xÉe, oz plaine arrosée et verdoyante, située au pied

d'une montagne ou entre deux montagnes} district d'une ville.

0,5 Jo! SA! Urleyol Vs») > ous oi sy vale GoæT

De leur temps, cette vallée n'existait pas ; c'était une plaine ouverte, d'une nature excellente et toute fertile.

JW ve être altéré.

As marmite de terre ou de cuivre.

po tout entier, tout à fait; tous.

pe ox Ve ulsiss ais A Ge DS aS pos Jo)

Us > 299 Les graines couvraient entièrement la face du monde comme les étoiles cou-

vrent la face du ciel.

als D pool Css Ds ailes PA 5 po ypièes Sous prétexte qu'il voulait prendre le deuil, le temps couvrit entièrement sa joue d'une teinte noirâtre. DUC petites fourmis.

OT massue.

our > s'accroupir.

Al mouchoir de cou.

uen paresseux, sans activité; pommeau d'une canne. due énigme; chant, chanson.

ES chemise.

Le grande cuiller de bois ou de cuivre.

(57% menteur, calomniateur; sédentaire.

(3% plonger, être plongé dans l’eau.

SLiap 25 EST Jun Gp Site Dons (Singes 5 Yo Alors qu'il ferme les yeux pour se laver et qu'il plonge dans l'eau en tenant ses oreilles et son cou.

SÉptyæ 56 plonger. — B. 120. er NS Jus ir ini Jlèo!

po Sipreæ ANS UT ysl étant entré dans ce canal, je m'y lavai, je m'y plongeai seize fois.

ce fer non travaillé. Conf. 5e.

sb) 7292 natation, plongeon.

u$#> espèce de cuiller à pot.

dm épais, stagnant.

be défectueux des cornes ou des oreilles.

«Sliigæ petit bissac.

Le 96 2 tresse.

Ss5 > hirondelle.

CRE bec.

AE >, EE > s'accroupir; se blottir pour voler.

AS ee embarcation, jonque; chameau de haute taille qui porte des fardeaux; grand, fort; laine; poil, dans la langue des Euzbegs. |

SN Re Milo Ag JS 27 Se! L-4È9S S Lip xl

Lorsqu'il eut enlevé toutes ces richesses il prit à louage une belle jonque.

Uly édGk dise cdot 55 out ui lsailæ Lol

C'était une merveilleuse montagne marchant comme une jonque; à chaeun de ses deux flancs était une voile.

J XS > mare.

ess y aller.

ps #2 0Ignon sauvage.

(225% fleuve.

Lo rame longue.

ubsæ fer brut; faux, menteur.

se mettre de côté: anéantir.

(<> être chaud.

À rosée; suintement.

> page. — B. 30. PR OUR spl ds dl des x ble rpé nd pl pr er /05205 195 56 les bourgeois el les marchands, les Turks eux-mêmes et les soldats n’osaient sortir de leurs maisons, dans la crainte qu'il ne fit des pages de leurs enfants imberbes. — Id. 37. pÂni cure 15 bre 5,4 ululs se} il servait dans la troupe des pages du Khoraçân. Conf. #7.

442 fossé, retranchement. — À. G. 176. lis Ulis prêt ol

CAE 301 LYS QE sortant à pied de ce retranchement, qu'ils avaient fait de pierres.

Ju temps humide.

Ju cheval gris pommelé. — A. G. 35. ;luæ dise gx vingt mille de ces chevaux étaient gris pommelé.

Slusæ clou, ulcère.

JM chèvre de montagne; femme active.

db > +4 chiffon.

Jai presse, cohue.

Lise abcès, clou.

A armes, cuirasse, cotte de mailles. — B. 276. dy 08 sp Do née us au Qui il fut prescrit aux soldats de revêtir leurs cottes de mailles, de s’armer et de monter à cheval. Voyez x.

HeYaus, ue Ÿ Ans s'armer, se revêtir de la cotte de mailles. — B. 300. pri Yan Gol çxee j'étais précisément couvert de ma cotte de mailles.

«AAA mouche. |

Vers KO 6% pile ps Vesta 259! SL Jet pe le

Le grain de beauté qui est sur ma joue blesse douloureusement ton cœur ; quoi donc les mouches se posent-elles sur cette blessure ?

BTE) Day «S)Lu à) as 5 Jei CAM ««s)

Kgaus JL ya) SAS» à OUEN EE à) Ô mouche ! lorsque tu diriges ton vol vers sa lèvre inférieure, pourquoi, après

y avoir recueilli du miel, ne nous ferais-tu pas arriver aussi?

&AAæ bord, dans la langue de Kachgar» retranchement, enceinte faite de morceaux de bois entrelacés ; plis sur le front du cheval; cotonnade. — À. G. 28. Vs axe ae El dhsscues Joie les Mongols appellent Sehkeh le bord qui est situé au delà de leur pays. — A. G.

302 | lo

107. ll pepe sl did pe loin diwJsl ayant découvert les traces d’un pied nu dans l'enceinte de l’aoul.

(ue faire mauvaise mine.

(Ce prendre une épine avec le bout du doigt.

AA homme à la mine renfrognée.

VE, vlaæ sage, ou plutôt qui se croit sage sans l'être.

Yes Bob cat dei sn x$pr}o DPANGL she Jules prés 2 din Les gens clairvoyants disent que je suis près d'arriver à un état prospère; voyez done comme ces prétendus sages ont remis à neuf de fausses nouvelles. As fleur; ampoule; petite vérole.

Ja petit doigt.

Ses délier, dénouer.

As à Samarkand, tante maternelle; dans le Khärism, sœur ainée.

ee graisse de queue de mouton. — (9 éd qe eut Si uns sil ne se trouve pas de viande, ayant fait cuire un mets à la graisse de queue de mouton.

\àusæ lance. courte; javeline.

jou entraves pour le cheval.

lux supporter, patienter.

pur Ge del cnioes à NE y É host vlers Lledol a$ ls mins

Je supporterai tous les tourments de la séparation si je sais que cela ne doit pas aller jusqu'à la mort, car cette âme et ce monde seraient affligés de me voir

périr.

sétose ULB pes wars 2 0 eù se si Gns Gas ol «©

ASE ya 303

Le vrai croyant pourra-t-il jamais supporter d'être rassasié quand son voisin est à jeun ? HN devra absolument partager avec lui, qu'il y ait sur sa table des confitures ou de la bouïllie de farine.

55 Sig LOT iles 150 ll xls, (Yo) LS Guns 255 clage ABgre doupis dé, quelque chose que leur envoie la destinée, ils se façonnent à la résignation et ils supportent avec patience les reproches très-pémibles et très-durs des gens du monde. |

7 tumeur, clou; oiseau qui vole par troupes.

LL gazelle. — dçi,a> se dégoûter.

She face, visage, forme, joue.

SG pa S à le a Su lu ghz pl ste

Dans l'intérieur de sa tente que voit-il ? Une femme dont les cheveux sont épars et le visage tout pâle.

&siez qui a un visage, une forme; petits morceaux de bois. — sôpl ce ide sf c'était un jeune homme d’une belle figure.

Lu 5 dé ghz 2 Lullés CS dis Je

Si son visage n'excite pas la jalousie de la lune, si sa fine Rvre de rubis n'est pas toute de sucre.

Ale chant chez les Euzbegs. — 4 re baguette. — ,#oys> foulon.

" LY cs réjoulssance, vie joyeuse; nom d’un lieu de plaisance à Herat. Gone By su Ps alil gas Ge vil St GES Le

Sur toute la surface de la terre il n'avait jamais livré de combat, la javeline ou l'épée à la main; chaque jour il n'avait pas d'autre occupation que le plaisir.

304 Le ph be mener Joyeuse vie.

RbegS Clés alle oies Yo Ù Bts SOS ERAS DNS EE Chassant le gibier, frappant les oiseaux de ses flèches, menant joyeuse vie, nuit et jour il s’adonnait au plaisir.

Lol a vie joyeuse, plaisir. — À. G. 16. lus Joel css oésl sarl, Ogouz mena joyeuse vie dans ce festin.

LY one vieux cheval.

AS, K,ame. Voyez Ste.

DH ,1œ jeune homme capable et savant.

A ya penser, réfléchir. — «xS>aæ sale. — déuSss® se dégoüter.

> ) ae gratter, égratigner. — ÿélyeæ grillon. Le rh lierre; ph, courbure.

dal p5 paû Jo cvdnt Lytél él us5 Ploz ©9S gp ssl LS ue ds gli Si cette belle fait caracoler son cheval comme un tourbillon, n'en tirez pas ve- . nité; comment ce cyprès, tout entouré de lierre, marcherait-il comme Nevaï?

énhèlerszæ plié, courbé. — Des courroie.

(le ‘A entortiller, attacher, envelopper. — AS Un él us pl pui Caauas a6)J éle les jus ais au jour levant, ayant revêtu une tunique propre et roulé autour de sa tête un turban également propre, 1 dit, en donnant des avis à ceux qui portaient le deuil. — ÿ-s$leæ s'entortiller à, s'attaquer à. — B. 92. de «b Sel joe bles Akw il se mit ensuite à s'attaquer à Käcim beg. — B. 165. uplelersæ 135 elées lys pulse ls qubi quand sa mère mourut, il ne pleura pas, .il ne donna pas signe de deuil, il ne s’enveloppa pas de noir.

(74% chanter, crier joyeusement. — ç>s> dur, énergique. And > mesure de soixante coudées carrées.

Gus 305

5 Goes à Aa as buse ie ji pape feS des op es En ayant déterminé la superficie par une mesure exacte et rigoureuse comme s'il se fût agi d'un bassin d'un djirib d'étendue. D GEL OLEU par cuupaæ pu Di Gb ss ol pe A

Il ne reste pas un seul espace d'un dirib dans le monde, que dis-je ? pas même dans ce portique à la voûte azurée.

WF. > dégraisseur.

ds ,4æ armée, milice. Conf. ds.

db,> brave, agile, adroit.

me conduire une armée. — B. 33. oéyya> Gébysæ conduisant l’armée.

SM ya se contracter en plis.

A) pi étincelle.

CE re battre, frapper doucement un membre nu, en parlant d’une eau qui coule ou d'un morceau de bois mince.

7% faire jouer l'archet, la lancette; briser des noyaux avec les dents.

Con tourner, décrire un cercle.

ES fragments de queue de mouton qui, après que la graisse a été

fondue, ont été rôtis et sont restés attachés aux parois du vase. se > tirer des lignes.

(Hé route étroite.

Joe bruit qui s’élève au contact de la graisse ou du kebäb avec le feu. Lo ae ligne, trait, écriture. | Kl;ase sauterelle.

lus galoper, pousser en avant. — B. 428. ak, ailgs pu Does NS pe again dhésiesS coulluse coll grd

Drcr, turc. 30 .

306 TARA ‘en route, sous un prétexte, m'étant séparé de la foule, ayant galopé, j'arrivai jusqu'à un mille d'Agra.

AR mASæ humidité qui se congèle à la surface des arbres.

dla levraut.

>, > plainte, gémissement, cri.

HAS AUES ps A) Lu #ys >> ER NS rs Ke= és 54 que plis jé D Sul pDË

Celui qu'il fait tourner sur lui-même comme la roue d'une machine hydraulique, chaque fois qu'il pousse des plaintes et des gémissements, 1l lui serre le gosier avec une corde.

A espèce de natte faite de cordes et de roseaux, qu'on fixe aux parois de la tente; clayonnage léger qu'on met devant la porte de la tente. Joy ULwl xéf, hat (50 eVuS 557 El col Ge dise (re

Lorsque le voile de l'enceinte aura été enlevé il me sera facile, à moi misérable, de m'introduire dans l'intérieur, en passant entre les nattes.

Gelue être foulé aux pieds.

ul pauvre, ruiné.

ulisæ fils ou fille de la sœur de la mère.

J Eve cordon de soie qu’on attache au cou du faucon ou de l’épervier. At taches qui se montrent sur le visage d'une femme enceinte, CAE TES cordon qu’on atlache au cou d’un oiseau.

sb jour où l'on a beaucoup à souffrir de l'invasion des guépes. GUAM, lire coude, angle aigu.

Aa plume d'oiseau, panache, aigrette.

JA neige chassée violemment par le vent: peau qui se contracte devant le feu.

ÆÉte bruit, son. — Gestes crier.

Se NRA 307 ENNVETES morclle. |

at pièce d'étoffe dont on noue fortement les bouts, après y avoir renfermé un objet; graine du cotonnier.

Lise natte.

(4% mot dont on se sert pour chasser les chiens, c'est-à-dire : sors.

JL oiseau appelé aussi 5,55,5, dont les plumes servent à garnir les flèches. |

y enflure.

Qt ne bout de l'oreille; extrémité de l'arc.

si, ( ) A dévidoir; roue hydraulique.

sta l'action de survenir, de sortir, de monter.

Gotlaæ qui est survenu; qui est sorti. |

(ei survenir; sortir; monter; aller mieux; prendre le dessus. — B. 315. rx plais 2e es dus ab jusqu'à ce que ma main se fût trouvée mieux, je n’avais pas pu écrire. —- Ge)

faire sortir.

géstlpat 15 HET qailæ 2S dhoxius ve Je ne veux pas qu'il arrache à mes embrassements ta lèvre semblable à un rubis, comme un malade qui conserve précieusement dans sa bouche un reste de souffle.

Vi AAS sortie d'un endroit étroit dans un lieu spacieux; montée.

Sois poignée de bois du moulin à bras.

a cru.

Safe graine de coton.

PS CES jujube rouge. — Haas abondant en jujubiers. — À. G. 339. «ob ablées ATOS UV coli sw en suivant le bord de la rivière, il arriva à un coude où poussaient des jujubiers.

she D RAS faire des actes de folie.

308 Sa

COR avoir la vue trouble par suite du rhume de cerveau ; ne pas fermer l'œil pendant la nuit.

RS pl 2 plus

Cela lui ayant fait impression au point de le désespérer. il resta éveillé et le sommeil s'enfuit de ses veux.

ANS» fruit granulé, comme la mûre; arrivé à la maturité, il est d'un rouge foncé et d’une saveur douce et acidulée. La plante qui le porte s'appelle es y>4w, à cause de sa saveur alliacée.

IR tirer.

SES; ue sauterelle.

ÂAæ nœud; épaule. Voyez e$æ. — B. 167. db çnfas nom d'une

herbe qui pousse abondamment dans le district de Gourbend, au nord-ouest de Kaboul.

Ja se joint à d’autres mots, dans le sens de semblable à; par exemple :

Ja qui tire sur le blanc.

Je lépreux; perdrix.

Jus fraise.

Gras demander, rechercher; pousser.

sta action de rechercher, de pousser.

DCE bride de cheval; avant, le devant.

3385hT sa ès fonall jundol BULLE xp AS 159

En tête du peuple sont les esclaves et les hommes libres; les princes font cara- . coler leurs chevaux sous le harnais.

B. 293. «wlæ sa Ul courant, sans nous arrêter (d’un seul trait). — Id. 307. mu GS pue HYeufw envoyant en avant les braves à toute bride. — Jd. hoa. Gas dhias, Yo mdr DSSL Gi mama ayant appris qu'ils marchaient ainsi en avant, sans ordre (sans bride). — Îd. 110. Ja

Je 309

pl pue ULe pléure Poll ,Y5 US ls s'avancent avec ordre (d’une même bride); quand ils retournent, ils vont en désordre et pêle-mêle. — ds piqueur.

Ha , SA comme.

6 Ubu proui JS 15605 UbÉ dus can LS chez Ja bb sos chaos JS

Dans la nuit de la séparation, frappé de stupeur, j'étais muet comme Latfi; la figure de rose m'a rendu éloquent comme le rossignol.

cos SLey disais JA cou er Slyl chez # ascnible ue Sale dis came P Tu es la démonstration vivante de la perfection et du mérite; comme Djem, tu es digne du souverain pouvoir; tu es la réalisation palpable de l'idée du beau, tu es le roi du trône de la beauté.

SN gs do vlyul Ge Jiéol Douful wusilss Philippe, qui

élevait Alexandre comme son fils, le déclara l'héritier de son pouvoir.

Gb chassie. de l'œil.

Fo d

Gelolalusæ bavarder.

) Aa chaîne d’argent qu'on attache au-dessus du nez du cheval

comme ornement.

Jus le haut du bras.

plodls vite, rapidement.

Las grande javeline.

su collier de’ cuir qu'on met au cou du faucon.

Al action de pousser devant soi, de faire des recherches; soie dont on enveloppe le milieu de la corde de Parc, à l'endroit même où la flèche s’v place; instrument pour bander l'arc.

Je bride du cheval.

. . S 310 Si 5 w)8at plést st oŸ La selle qu'on mettait sur le cheval était brodée d'or; bien plus. il avait des harnais de pierres précieuses.

Jaguæ moineau. .

Lez duvet des oiseaux.

Jde pincement.

dede pincer.

do )) be rideau. — iles rideau d'une porte; voile. (A vérité; grand; excédant; mesure, estimation: degré. Dopal 256 ès Jet KSLes ai G çne Celui dont la foi se vend pour l'infidélité est bien capable de déclarer que la vérité n'est qu'une subtilité d'esprit.

als affirmer ; supposer ; poser; imaginer. — GUESS xd gén vie ul ul RS paolelias 0295 Le lool RS spl yDÉ sie 66% 505% mon but, en venant à Mechhed, avait été que, ne supposant pas que je fusse assez heureux pour parvenir à rendre mes services dans l’espace de dix à quinze jours. — » (52 SYplus 095 LE T 15 po! eS «>>! mon but était que, me supposant assez de bonheur pour que.

29 UI—) SDS pu 2xS ét Suis DS ur à 36 we vil gs

Après avoir tout pesé il trouva que son général était sans énergie, incapable de rien faire, manquant d'armes et dépourvu de talent.

| Glass le petit doigt.

Rue, Der cloche.

A coin: camarade.

reves bord escarpé: golfe.

Li pe 311 Lilas ch, Heutenant impérial.

AG crépu, frisé.

AS jh, 5er sauterelle, — BAELA des (= S 5Y95 CA) D sb Kome une 5245 &ls on dit que Dieu rendit aussi la vie à ses enfants et qu'il plut des sauterelles d'or. — {,Le lu 152 sNUS ile ak SU Gi Gpmll als la fourmi traita Sa-

lomon avec des cuisses de sauterelles.

he A faire tourner. — és, tourner; devenir.

de >) 4% tortuosité; cambrure qui se trouve dans les graines; tourbillon. GSs) A ivrale. Voyez «iso.

a) A dire des choses incohérentes, délirer.

AA jnphtæ. Voyez xeolæ et wo.

LAD A Indigo.