GAL

Les Lu espèce d’antilope.

rl compter, énumérer; dépenser. — x#Lail xè,lu tant qu'on peut compter. — &1lilu être dépensé, prisé. — li yKsxS We uiliole uozst laut sl Vas Aiabos cullésl gages DS les plantes que les savants apportent sont mises en morceaux et des-

tinées à raviver la sensualité du palais ; l'argent destiné à subvenir à leur entretien est attribué à une autre destination.

eV uelenS Di Gys Li GA pros Jis din SAJLèplu Polos JYAœbe ak

Tandis que la monnaie de l'intelligénce et de la dévotion n'a pas cours dans celte demeure de corruption. elle est prisée tout autant que le vin aux yeux des mécréants.

dbssilylw bon à être dépensé.

dsl ue 295 34 Luly 35 jp us

Ô mon cœur! dépense l'argent de ta vie dans la voie de l'anéantissement. Quand elle serait comme celle de Noé, malheur encore! puisque après tout elle ‘doit être dépensée.

How, #2 compte: réflexion, pensée. opinion: souci. ) y oÂ> Les étoffe de soie blanche.

Do LE GAS Jo yltargrarse . Ayant fait un linceul d'une pièce de soie blanche il le saupoudra de campbre. Yelle faire choix: tenir compte. — 43% être porté en compte. eng 89 JYso)te Las Us da

Leïla, Chirin et d’autres vierges ont disparu; quoi d'étonnant si je ne suis épris de toi, puisque tu es la seule qui sois restée et dont on ait tenu compte?

Eye 347 (le compter. ; :

lu. Voyez 3lu.

Lu compte.

alu se joint à un autre mot, dans le sens de : au moment où, lorsque,

chaque fois que.

au sl ee UE ve alu ulépu dll ru gas (ser > Ur Krups ME CRC

Chaque fois que tn suces tes lèvres, Ô mon ami! moi j'avale du sang; bois du vin; pour moi. c'est le sang du cœur qui m'est échu en partage.

pari units 45 ill Jle ces am 8 Tu as beau me fendre le cœur, la passion que tu n'inspires devient de plus

en plus tyrannique, comme le feu, qui lance de plus vives lueurs, à mesure qu'on le divise en le soufflant.

alu délire.

(AY Les délirer, divaguer.

«999 Las bon; choisi; bien. — B. 103. aka Glass Ut cooolw Yale! »%5»%%91 ils tuèrent bien les Euzbegs à coups de pierre et de bâton. Conf. le mongol psa4 bon, beau. |

ds > AA 05 tendre.

LR maroquin.

Vus clair, net.

Eee nouvelle.

ol crée aile 6S pré Jet de SOUL ge Sie à lil GT ou

Depuis que cette coquette est partie je ne sais ce qu'est devenue mon âme; tandis que mon corps est à sa recherche, quelle plaine n’a pas fatigué mes

pieds?

348 oh pe z D) us espèce de bandeau en forme de bourse dont les femmes se cei-

gnent les cheveux; une des extrémités repose sur la tête, l’autre, passant sous l’aisselle, s'attache à la ceinture.

és > w. arroser, asperger ; rejaillir.

Le mp PASSETEAU.

de au conte, fable.

5 D pau assemblée.

D 95 ps », © ge os à moitié mangé; la dernière gorgée; gaieté que donne le vin. | Jon mm 2écpet Al pue Jus um (pose dhisiwrs,=

Tiens compagnie à Eïoub par la patience; enivre-toi gaiement à la dernière gorgée de son vin.

PA SE assoupissement.

Sos à nf dis prmpirsl Les Cesse de m'accuser si mon œil ne s’est pas ouvert, tout éveillé, pendant k nuit de ton absence; comment pourrais-je me laisser aller à un léger assoupissement avec le sommeil de la mort?

DS vel be or amnist 50 Qas Ab ps Nsi qe IE,» hs «ln elé ubÉ SN sp 3 Je suis anéanti à force de gémir, l'ami ne s'éveille pas du sommeil de la coquettarie; qu'ai-je gagné à ce qu'un sommeil léger pesât sur mes yeux, au soir de la séparation ?

AS, K x bélier qui marche en tête du troupeau; petit pou. — À. G. » ml mes q peau; PEL p 119. Sol Dù ou «plu per Toit dhiccoi parmi les moutons, il

y avait un bélier jaune.

a) tapis d’une maison. tapis sur lequel on étalc des comestibles.

BUTAU 349

L y 7 p. cadeau qui consiste en un habillement complet, ou autre chose, habit d'honneur. Conf. éb uk. — B. 296. alu Dose oabonu à ss) 1l fut envoyé dans le désert, sans habit d'honneur.

(à 3 serré, en parlant d'un habit.

HAS mx s’éveiller en sursaut. |

Üiw canal d'irrigation. — À. G. 153. ,Y,esS (ui ile (lue sy quand le soleil entrait dans le signe de la balance, ils comblaient leur canal d'irrigation. — [d. 156. (Lass,9555 alu &s nb Aube hs feel (AEËB étant'allés au canal de Kachli-iar mich, qu’a fait creuser Ali-sultan. |

&, E Ubu double menton.

Riu esse dns JE ST 5 doi RCagilt pli Les oulersl UE ê Jo dt

Si, comme le collet de ton vêtement, je ne puis approcher de ton menton d'argent, du moins je m'estimerai heureux de pouvoir tomber à tes pieds comme

la frange de ta robe.

JÜèw barbe, favoris. — hs JU collier de perles que les femines se passent sous le menton, d’où il pend comme de la barbe.

Lai la planète de Mars.

Da gomme qui découle du lentisque.

LE marcher en sautillant, en parlant de la perdrix. xs tique qui s'attache aux animaux.

CoYS, au le UE

Les tiques n'avaient pas laissé de sang dans ses veines.

Alw mousseline ou châle qu'on roule autour de la têle; présent qu'on envoie dans la maison du gendre les jours de fête.

venteux, orageux.

Afilw a. capacité. — B. 505. adañhu pèse els il avait une

disposition naturelle pour la poésie et la rédaction en prose.

300 Los Shure parasite. pique-assiette.

Lee gras. — AN dadyseow, Sol yæew pourpier, espèce de salade, en arabe, Lied) ii. |

he pages engraisser.

us Lions pusillanime, peureux.

J um oiseau de proie.

2) Nm petit oiseau à peu près de la taille du rossignol, dont le mäle

est vert et la femelle jaune, avec une longue queue.

Go OS on appelle ainsi les noyaux larges et plats, comme celui de la pêche: quant à ceux qui sont arrondis, comme celui de la datte,

on les nomme ds fe.

Hi digue, mur, redoute, retranchement, — B. 182. 5 LA pue quand je fus arrivé à Kaboul, j'entendis le mot senguer; ces peuples appellent ainsi les redoutes qu'ils élèvent sur une montagne.

GY ) Ki fortifier un endroit élevé. — B. 201. Dhs) à UE Yi ayant forcé l'endroit qu'ils avaient fortifié.

pire eur belette.

(ww javelot.

és ué qe GNol Jis Es us Ds Aka sus

Ses javelots plongeaient comme les rayons du soleil, ressemblant dans leur frémissement à la feuille du saule.

ww eau; cours d'une marchandise: brillant: dignité. honneur: sourcil. QUE go combat, massacre. — el lutter, combattre. JS qu espèce de fruit. — B. 445. sui pau (él Ailows se) avant

parcouru le jardin qui produit les ritrons et les sevahnl. Rand gs , LP AN balai.

Lou allongé.

| Sat 5 qu 351 «à ww cominissaire de police.

sb po cavalier leste, sans bagage, sans suite. AS" bonne nouvelle. |

PJTT balai.

he) à w balayer.

GW m. perle. Conf. prycas.

do ) gs veine du pied, trace du pied.

SR gd go qui a bon pied ou beau pied; nom du père de Mahmoud le Gaznévide. |

She Y a pus laisser des traces; couper la veine du pied.

A renard.

Jo , © An lait; cotte de mailles. — à el sq x SL OVRA ENS is pur GAËT ak io 5ow tu as habitué l'enfant de ton cœur au lait, nullement salutaire, de la concupiscence. — B. 137. «ou &\N

papes ess s Ss era! MS j'étais revêtu’ d'une cotte de mailles kalmouke: il m'en coupa deux feuilles.

«S) Lou les côtes.

Ssæew Intestin de mouton farei de hachis et d'oignons, et cuit dans la graisse.

do un doux, agréable. — À. G. 89. uozsl à erssbel DS pe ue disnsliys! pourquoi nous as-tu réveillés du doux sommeil? — I. h3. cop cast Sos Gal il avait goûté l’amer et le doux.

«= échanson: juteux: vin.

IS gs sorte de poisson qui fréquente le fleuve Sir.

DS suivant. — B. 19. «563 Véro A Joan pole HR > ui avec ceux de mes serviteurs et de mes suivants qui se trouvaient près de moi, je partis pour la citadelle. — {d. 216. 5,

op) Q)os se séparant de ses serviteurs et de ses suivants.

Shet, 5 gun lirer par terre; pousser, rouler.

352 COL UTS, èbæ lot has Li Se POUR 2S 55 pu S Son âme brülant de sollicitude comme celle d’une mère, tantôt elle le trail par la main, tantôt elle l'enlevait dans ses bras.

Suns Pons jap 590 ose eue ARS us SI ENS 55Ù Laul,5 peu Si quelqu'un traîne un grossier vêtement de feutre dans le vagabondage du vin, ilen sera plus enivré dans le couvent que du manteau de la royauté. Ü Eb }9 recherche, perquisition; signe, trace. — d5s;si Sd ln coanoyer élu épis dispol LL oosèl Ge fox, tu peur me cacher dans cet endroit désert ou bien me dénoncer toi-même à mon ennemi.

dlépge çnGSeS aus ét NS Lo 45!

Ghou Jailes lu 498 y Ji (mare pl

Ô vent du matin, tu es venu pour t'informer de l'état du cœur éperdu de Hugçeini; du moins fais une enquête de ma part dans la direction de la rue où demeure cette péri.

(Plane donner des indices; faire des perquisitions.

229 EVE cri que poussent les soldats de deux armées placées en face l’une de l'autre; vacarme; plainte.

sl} pp LS ones cod sol pe sis sole yhon A8 dise jo 2S Ge ya A9 a ill DS gl rte 2 Le roi, expérimenté dans le combat, ayant rangé ses soldats, ceux-ci PO”

sèrent le cri de guerre et se mirent en garde; que dis-je? un cri, le ragisser" de cent mille lions dont le fracas s'éleva jusqu'à la voûte du ciel.

Self, pau 353 4 pYeñosk Rép lé >> ob Yates plus cudle hou

Lorsqu'ils approchèrent en toute hâte de l'enceinte de la citadelle, ayant poussé le cri de guerre ils se détournèrent bien vite.

B. 129. US oops Go cullw yhpw poussant des cris, ils

vinrent en lançant des flèches. — 1. 344. SAN Ghow Gob Ko 2 le vacarme dura près d’un keri (24 minutes). — Ïd. 61. Lysppu xs Less des lg dhsalins pe uowsl pilot dl 295 ali ,Ya&lb à un des côtés de cette salle du conseil, il construisit de petites arcades, où pouvaient s’asseoir ceux qui avaient des réclamations à faire valoir.

She jou tirer.

AA) os purgatif.

Le, sw action de glisser. — Sle,ew qui glisse souvent.

de) w glisser.

z-rÈ) )>w panache, aigrette.

&Ë)w qui s'informe, qui recherche. Voy. +».

> 9 ) ww ce qui reste au fond du verre; gorgée. 95 Ke dise 8 S2)> Les Soon Gomes IS del Gross mile os el pôle Yes 5e Sad nue ART 0595) pv Jo) à)! SAS crnuugss loges Gé Gym Échanson, présente-moi la lie de ta coupe; que lui aussi nous donne à boire jusqu'au fond deux coupes l'une après l’autre. Présente à boire au khan, en frappant la terre de ta tête, suivant l'usage. Quant à moi, je donnerai sa dernière

gorgée à celui qui a perdu la raison. Je veux m'enivrer moi-même avec cette lie; je veux faire entendre ma voix, sans relâche, dans la fête que donne le khan.

4e, )w traîner par terre. — ALES se traîner.

Dicr. runx. 23

354 Q ES Lun ulél utel 5 Lélsess groire GbÉ Ne t'agite pas; jamais je n'aurai la force de me traîner jusque dans ta rue.

tant je suis réduit à l'impuissance, sous le poids du chagrin que me cause l'éoi gnement.

JU )o Ù y gun troupe chargée de pousser les traînards et de les forcer à rejoindre l’armée.

h on herse. — gb sy pierre unie à sa surface, sur F laquele on

broie les couleurs; pierre à aiguiser.

Gogo : action de chasser quelqu'un de l'endroit qu'il habite. CL us interroger, demander des nouvelles; commander; sucer. 55 mai y aigel Jlos il rè

L'histoire de ma nuit d’exil serait trop longue pour ceux qui jouissent du bonheur d'être unis à l’objet de leur amour; qu'ils demandent ce récit aux yeux de Nevaiï, tout mouillés de larmes.

ke you pousser; labourer; frotter.

DANS de vw espèce de loquet de bois pour fermer la porte.

LA y interrogation; action de pousser, de sucer, de labourer; en mongol, Joie, réjouissance, cri qu'on pousse dans un combat.

ke 5) frotter.

op qui pousse, qui marche à côté du cheval pour le diriger, pos-

tion.

SI ) ) qu action de s’enquérir.

oû ss, Être interrogé; sucé.

À Es w interrogation, demande; supputation; piquet de la tente, morceau de bois sur lequel les enfants s’assoient en jouant.

Gps iist Last des 39 Gus NS Das lscsY Jos ul

Toutes leurs cuirasses étaient polies; leurs lances, dans leurs mains, étaient comme des piquets de tente.

àS gp le jour de la résurrection. — gopm 15)Lgu 525515 AL KASS $s 85 lorsque l'accusateur l’interrogera, au jour de

la résurrection, la crainte du jugement dominera son cœur.

Cp ))w troupeau, rassemblement.

Go Denon pts Shine AT

/ Un troupeau de moutons arriva près de lui; le berger se fit voir avec un visage ami. |

(2925 nouveau; turban. Voyez Glow.

Dom parole. — B5$ 45 39 médisant, rapporteur. — )Ks5 5»w rapporteur. — > parleur, éloquent.

Joisæw espèce d'adjudant chargé de forcer les fuyards à rejoindre leur corps.

z À; > percolateur.

gts POUOTI sl ns LS) Do pr! AVS

Nevaï, si l’homme ivre allume le feu sur son corps dans l'intérieur du couvent, sans doute quelqu'un lui liera les os avec un tamis à filtrer.

Se) ; qu parler. | She y qu purifier, tamiser, filtrer, exprimer goutte à goutte; nager. — B. 366. ,J,LæTl Gym Opus Ads Gomes perçant la peau, ils boivent le jus qu'ils expriment goutte à goutte. — ç535w (7239 LS se dit d’un oiseau qui.s’abat du haut des airs. — £55w (3299 US

356 EDIT se dit de quelqu'un qui jette des regards langoureux dans l'ivresse

ou l'envie de dormir.

de ne vin clarifié; pur, net.

do; ) gs clarifié. L pop qu, yLww fouine. — A. G. 26. SIT 539 plugus ya jodisi

chassant les castors, les martres zibelines, les fouines, les écureuils.

Conf. le turk ottoman )Lu Su.

AL sw écuelle de bois; altéré.

cle sw Être altéré.

GE être fatigué, affaibli; tomber en défaillance.

SX à uses aug ous En parcourant cette route quelle a été ta fatigue? quelle a été ta défaillance

à la vue de cette œuvre quintuple?

Segu frapper de la corne; être silencieux.

ses ITapp

Low w petit lait; partie liquide qui s’accumule contre les parois du

| vase renfermant le lait de chamelle.

(FE 9 sw abreuver.

(ét gs étonné, stupéfait.

Es couverture, telle que voûte, toit.

(D) gui arroser. — B. 355. 539$ xls, gluiæt pu aë)Jeusl), (aa Do Dlée nt pu Lil pol Aka quand il y a besoin d'eau pour quelques cultures, les hommes et les femmes portent de l’eau

dans des jarres et se mettent à arroser.

GIE pu enfoncer quelque part la pointe d'une lance.

Ep 357 CAE ; couler en terre et être absorbée, en parlant de l'eau. LÉ pu oignon.

«és broche pour le kebäb: viande rôtie. D 9Ë ge seau. !

(rpsË retirer une chose d'une autre, comme une épée du fourreau, une pointe de flèche d’une plaie, etc.

He à as copéye Se Le bol de sul LS

Sans sourciller elle tira le glaive du fourreau, elle se fit au cœur déchirure sur déchirure.

Rhnnppbge, Ses pré ons gli paie sduyin AC Ds UT Joie pendant le voyage de la Mecque, assis à l'ombre d'un acacia, tandis qu'il est occupé à arracher les épines de son pied. — B. 1923. DHnéoné gd Lux x ils tirèrent mutuellement l'épée l’un contre l'autre.

ME ver de terre.

YU | Ég espèce de bœuf sauvage.

3% espèce de socques de bois; mauvais regard: envie. SE > DL Jbou bulles qui se trouvent sur l’eau. AT cerf de la grande espèce, dont le bois sert à faire des manches

de couteau; rue étroite.

Do confluent de deux cours d’eau.

EN 75 gore articuler avec peine, par suite de lindignation ou du chagrin; murmurer, gronder.

2 m5 espèce de canard. | ee

A5 pus grand mortier de bois.

EG 2 chemin étroit qui se détache des montagnes ou des grandes routes et mène dans des lieux inhabités.

358 Jo del Bles dye val cle af glisse che cop 39 cuite Il foula résoläment aux pieds la route de son territoire; de tous côtés se montraient des sentiers escarpés conduisant dans les profondeurs de la forêt. (se fourrer; tailler; s'affaisser; mourir: mordre; piquer. AS pu pilier, colonne.

>> endroit où l’eau s'est tarie; aveugle dont l'œil s’est desséché et enfoncé; puits desséché. — d5S ,55w avide.

) rer bête de somme harassée de fatigue.

LR #2 action de s’entre-percer, de s’entre-mordre. PS eau qui porte bateau; cheval à qui on a coupé la crinière et la queue; animal destiné à être tué et mangé. — A. G. 45. AS » Gp! pois ces jours-ci, les animaux sont maigres. Wow mâché; piqué.

&ÿ4$ow limaçon.

does millet dont on a ôté la cosse.

DU goss saumon.

Re PEN sv l'action d'aspirer au repos.

VAS TON, ) le repas du matin.

d'ou) à je arbre qui pousse dans les terrains sablonneux; à l'époque de

la sécheresse, ses racines se montrent sur la surface de la terre, où on les coupe pour en faire des baguettes. Plantes qui poussent au printemps et ne sont plus que des broussailles en été; course désordonnée; cheval qui ne suit pas la route.

pe SN 2œ f0S GS omd qu eo 0505 339) 53 tb

Comme les plantes fugitives, qui, lorsqu'elles sont fanées , s'entassent dans la campagne par monceaux.

ou blessé, malade, qui a une difformité dans un de ses membres.

Jouve 359 SAW Su faire bouillir la viande. L AY a viande bouillie.

Ju faisan.

AL ou fendre une chose.

ue gous dire des injures, maudire.

Sy SMS 5 78 nil

PS es plan Gest pe AS ve

Lui, lançant toutes les invectives qui lui vinrent à la bouche, il dit : Quelqu'un lia une brassée de bois.

ads tas )Y y b SSI ASS De Res à dl | &Sow n'y pouvant plus tenir, il appela le peuple à grands cris, et, tout en ui adressant des reproches, il vomit des injures contre

Zohäk.

‘og javeline; petite lance.

Le à pui petits morceaux de bois qu on taille en pointe et dont on se

sert pour la chasse.

Son saule.

O6 hou à injure, invective: viande bouillie.

É Jos : injure, invective.

RL] AG CAM Av! ps NA! & Us less as lbs é$su diassls

Servir en présence du roi, partagé entre l'espoir et la crainte, ne vaut pas les injures et les coups de bâton qu'on attrape chez le portier.

ee pee cslus À sms gr ay ele dlege par ouai be soupe 2

Mon âme a demandé la vie à ta lèvre; quant à celle-ci, je ne sais pas < si elle a voulu me lancer une injure ou un baiser.

Don côté gauche: fil; fibre; poil; barbe des épis.

360 Go gun Jr NE GO Jon crapgur 29 pt D hs du sp

À sa gauche marchait l'illustre vizir, par la sagesse duquel la face de l'empire était resplendissante de lumière.

SY œus gaucher.

ŒUÜS ) ww salive qui coule de la bouche.

OUb ueæ te dot el za DUT Son LT (most

Je puis à peine respirer quand il regarde de ce côté et que je vois la salive découler de sa bouche.

pl (on pne (pp FLE «&y£Ÿ la bave qui coule de ss bouche fait couler tout le sel de ses paroles.

GAY us boire.

S pd ati D oh) pui fané, flétri.

J NN) Jw% nom d'une tribu djagatai.

5 pan an dope de pe cop ge Dog DST pléxs ST dy DS dt

Nevaï s'est épris d'un baladin; qu'il parcoure maintenant toute la terre, qu'il visite les Arlat, les Rerlas, les Tarkhan, les Souldouz.

ges henné.

' fané, flétri, sec.

U K Jens faisan.

QH gous se faner, se flétrir.

9) ous beau, belle. — À. G. 19. 255 à > pes «to 5! 5e rant dans ses bras des belles comme la lune et comme le soleil.

D 9) pu bride du cheval: humide; vase, réservoir qui contient de l'eau. — ho gophe Di ve Glen cola 5 AS a gel 97 201

ÉS gré | 361 més par cette considération qu'un nuage noir renferme beaucoup d’eau dans son sein, ils demandèrent un nuage noir.

(9 pou, GS Go gui , EL haleter, s'arrêter pour souffler. — er Ga que je respire.

Do ous sangsue.

DE) gous espèce de fruit de couleur jaune.

Las 9 pus asthme, difficulté de la respiration.

pos pur; massif; entièrement.

Se que morve.

sLe ) re »w se moucher.

do Seau morve.

Do 3% ph Nain; INUtIIE.

de) L ol on absorber en suçant, humer, teter.

jo ou, plis su faucon.

D) Régenlol «6 ge DS LS T una mob is)

Le faucon dit : Ô toi qui guides la multitude, et aux ordres duquel obéissent tous ceux qui sont prudents.

J jt main gauche; maladroit.

ÉS guir partie postérieure d'une chose; après. gtiq qui vient après, le dernier. — säsl 5e le dernier sommeil, la mort.

orange pol &li UE 2S sols as es pt Mi DEL pol EGipe lie Less Qu'y a-t-il de commun entre moi et le sommeil, puisqu'au soir de la sépara-

tion, la trompette de mes soupirs réveillerait ceux-là même qu'aurait saisis le dernier sommeil ?

Le Loue, AE qu par derrière lui, à la suite de Jui.

362 ÀS gun is Ge sone »œ «61 Jo ae 28 dos Le higu s59k

Quand cette lune se mettait à marcher, sa nourrice sortait et allait dernière elle, semblable à une ombre.

ASS pu os; race. — À. G. 22. Jyñe S Lou as guests Aus JT 9 la race de certains d’entre eux est mongole.

# > éponge.

Kg après. — &l5ew qui vient après.

DENKS que plante laiteuse, à fleurs rousses, possédant une vertu purgative; en arabe EE en persan ass).

a aus javeline, petite lance, baïonnette.

PS ge morve.

(6 9w allonger, s’allonger.

Sb @ El she sp St we ae asus

Î'allongea sur la terre son corps endolori et étendit sur sa tête les haillons de l'infortune.

à aécale Jo! es vlès &ha) Er GS chêbt plie nids)

: Mais forsqu'Osman entra, celui qui était le flambeau de son peuple ramasse celle de ses jambes qui était étendue et s'assit.

Le su s'étemdre, en parlant du feu; tomber.

opel Soge GET Gal so Sy) GS row) cas lé

Le feu de la présomption s'était éteint dans son cœur, il avait appris à connaîire les vraies règles de la bravoure.

AS canard mâle; or trait. — çx-æ)2+ Ai espèce de canard. —

JL 22 363

B. 364. 55 Ghédol Oro Aou ns less Dos pa ay il y a encore üne autre espèce de canard, qu'on appelle aret-paï; il est plus grand que le souna-bourdjm. |

ol ,w endroit où l'on abreuve les chevaux, où l'on puise de l'eau, où l’on distribue de l’eau; saule.

* ))o œw désaltérer, arroser.

(FD tirer; enlever, retirer.

Spa GS à MS Gps

Ne s'est-il pas dépouillé de ses habits, ne les a-t-il pas arrachés de dessus son corps pour les jeter dans le feu?

U à pu coulant, limpide.

LS AN race, lignée. |

ous beurre noir.

ALT" verrue.

Sal us soutenir, prendre sous les bras. — 4A&bow s'appuyer. Les ou vêtement, manteau.

U=tsw cerf ou autre animal de cette espèce. Le mâle s'appelle »$», la femelle Je.

SAYS uns glisser, trébucher; ricocher, en parlant d’une flèche; parler. OU LT faisan. Voyez NS ow.

Late ôter la peau, un habit. — éléssn s'enlever. — B. 367. guys am QYlel sa peau s’enlève facilement.

JL) 29 don, cadeau.

2 Jles sb Lis was pe Jéorgus SAIS Je

Qu'il offre en présent des raretés, de l'argent, des produits de la terre, des villages, des dons de toute espèce.

364 (pag «it >) 2 Qui donner, concéder.

es Ju ak! £S Ji Sy Ke ee dés SH SG uby as Sans doute l'argent lui a manqué malgré tous ses trésors. car qu'a-t-il préparé dans ce genre-là qui püt être offert en présent ? Saw étroit, mince.

sw gond d’une porte; anneau.

al uw p. affût de canon. — B. 4og. 5Yæb au ddblés &,Yab) C3») faisant marcher les araba et les affûts roulants.

Lotto) qu action de chercher des prétextes, d’être défectueux, d’être

trop court.

<Ligw sot, stupide.

Czauiss Lou a. ouvrages, en termes de stratégie. — B. 43. eñ 5) cauliu Gil pousser en avant les ouvrages et les travaux de mine: — Id. 4h. Vogalie 50e nai cul 01Ù pa e° ass as dis «sd# étant venu à Kondouz, il construisit quelques ouvrages et sr disposa à faire le stége.

GAME us dire des choses incohérentes et inutiles. Lu remparts de terre, derrière lequel on abrite une armée: digue. LE Loue espèce de longue carabine.

(3 D nus se montrer amical, bienveillant.

(la , Clg glisser.

Glen lieu glissant, sur lequel les enfants s'amusent à glisser. 9 Lagos action de traiter avec douceur.

Ligus tuyau.

ETATS élever au-dessus de sa tête un vase d’eau ou de vin et en boire le contenu: aspirer, sucer.

sdb Donos Aime ST Spin NS pa 5 9S pe

DS phase 365 Se levant, il alla devant le plateau, s'inclina respectueusement et vida entiè-

rement la coup .

cas engin en forme de griffe pour rendre le poisson.

Laos demi-jaune.

JA ou points noirs et jaunes qui se montrent sur la peau de l’homme

et sur les moissons.

Dons répandre, asperger.

&: siflet.

>} han Lula, LE souris. — js) Yyl£tw arsenic.

Ras ls oiseau de proie, ennemi des souris et des moineaux.

A y EL chicorée.

she choisir.

gs ravin, eau profonde. — 958$ yLuèl 5,155 5,0 va 15 guy dans un ravin était caché un parti de Hezärèh.

y vache. Voyez pisw. Nom du fleuve 15.

Shaw Tadjik, c'est-à-dire citadin — A. G. 25. ROSES RUE péeeml > Gltw àdkæb dans la langue des Mongols, on donnait aux tadjk le nom de sirak.

(HA éves chanter, en parlant des oiseaux et en général. — 4455, Glen gs ds PS CMS a 9æ groilimns pas chanter avec la langue de la plume comment Ferhäd vint des ténèbres du néant au parterre de l'existence.

SE ya sorte de manteau.

OS 4 hyène.

<œæ;4w verre; prompt, rapide. — Glolk xæyaw petit doigt.

D y4n hâte, promptitude.

St > A terrain rendu glissant par la gelée.

Lwk > hw minaret; fanal.

ro ho maladie.

CEE harpe

d) Au compagnon.

JU au sans sommeil, insomnie.

skele oh enlever, saisir.

gb grrr ya prS Leyau dus dif lis god xiilutsl sk LS

J'ai enlevé la couronne à un esclave comme lui, dont la tête avait besoin du froc du derviche.

Ab à uote cure plu came Let pes pisse pr Ley-au gs aber xmS (2) ga Faut-il s'étonner si, dès le matin, moi, pauvre misérable, je suis ivre dans le couvent; en entrant, la nuit, dans la mosquée j'ai saisi la toile du turban du cheikh.

slleysw être enlevé.

(y faire glisser.

An ® ho fil allongé, large et mince, dont on se sert dans la broderie en or. Le) | A endroit élevé et glissant, sur lequel les enfants s'amusent à ” glisser.

5 ,4w chose rangée en file; rang d'une armée ; lignes d’un livre; grains enfilés.

LS rw source, puits, fosse.

en) au couture en forme de piqué.

(CyÉe perche, hampe d'une lance.

(te > 4 fuir; courir.

AD ghotet courrole qui retient l'étrier.

(CEyée piquer à l'aiguille. — gbyysw être piqué à l'aiguille; glisser. C2 créneaux, rempart.

ji vous; sans.

(9) LS cu tracer des contours avec la pointe des ciseaux, découper

purifier ; affiner.

she D ce 367 SNS pleul dis goill cusépes 2S 208 Sins Gls GS 5e ob Il a constaté que la constance de Lutfi dans la séparation était de bon aloi, car il l'a soumis à l'épreuve, tout autant que l'or qu'on épure. Ia paupière; qui comprend.

hi picotement.

Le Y ous pleurer, gémir, se consumer intérieurement. (js tracer des lignes, des contours.

ANRT run E g5Ÿ Lun #7 dot ceañul parts poil Lulus 93

Si celui-là trace une figure humaine, brise-la; si cet autre dessine les contours d'un animal, donne-lui des instructions.

enèi Lu lof Jon Gleyas

I] traçait sur son âme les caractères de la peine et de la souffrance pour y dessiner l’image de la corruption de ce monde.

she ) hs comprendre: croire; penser; suinter, dégoutter.

spl W6%> Jol S s>ye) En) Ja

Il avait compris que cet ennemi était devenu son prisonnier ; aussitôt il Lendit la main à l'ennemi.

Sy Ge > D Y 6e SD—g) Dpt Vol 3 glass UE pau (PS 0481 io O6 pif des re 1e Lorsqu'elle eut appliqué ses ongles sur sa figure, elle laboura sa chair à plu-

sieurs reprises; le sang, dégouttant au milieu de ceux qui creusaient la terre, . semblait couler des sources de l'œil.

368 Abu

CR ligne, raie.

Let D au se consumer.

D AS hs action de suinter.

Selon s'éveiller en sursaut.

Gr Lu éllugu Quel Ais2)S ais Ge dis Lél,gns uso) aille oybes

Qu'une voix retentissante monte jusqu'au ciel, tu ne te réveillerais pas ; que le feu embrase le monde, tu ne tremblerais pas.

She ul dus dl coulé

Cette lune ayant dit ces paroles à Medjnoun, il s'éveilla. sur le champ, en poussant un soupir.

OS! pu cruche à goulot; coupe; tibia du bœuf.

tas contenance, capacité.

Je excursion; pillage.

(OF être contenu; tenir dans. — -àsise être contenu; chercher refuge. — B. 258. a4S css «ri er si AL je jouai de l’éperon. M'étant maintenu proche, étant venu. — A. G. 19. > Drdisige Do zéple 355 GSASLU,5,5 ceux d’entre eux qui échappèrent par la fuite durent se réfugier auprès de Tatar-khan. — B. 436. copain CI Cost Kipwomis çsaËl ts élle Melik-Käcim frappant l'ennemi, lui lançant des flèches, le força à se réfugier dans son camp. — (ÿ-+)siaw faire tenir. — ççùùy aus Jo Sépia GS Tout çnæly 2S le lien d’un bouquet de roses fera-t-1il tenir de viles pailles au milieu des fleurs parfumées ?

Aleuw lieu d'asile: endroit d’un accès difficile; écriture fine. db à pb Lulle vlisamas ds Joe 55 22 Elie Le 95 el Le pl

Si les lignes délicates que tracent les poils naissants snr un beau visage ne soul

pag : . 369 pas ton partage, quoi de plus naturel, à Bâber? Ce n'est pas là l'écriture dite bâberi, ni celle dite signakr.

ét bœuf. — ds yañau bourrache. — (Sùs5 six étourneau. — Hsren pes queue de bœuf; espèce de plante.

za qui fait paître les bœufs, bouvier.

> TARN , CSSS Do 74 RAA élourneau.

ct bœuf sauvage.

Asus petite place forte, lieu de refuge.

Ce serré, pression; angoisse. |

(Gin pousser des cris plaintifs, se lamenter.

(fete GET pas VS VS 2S 6Ÿ Jo

Cette lune, avec (force sourires, me fait pleurer amèrement; que dis-je ? me fait jeter les hauts cris.

Dhs pb DT ess jonp LuaS les 38 HAE Ur Sie 5) (5095 Léa «As! Ale Chaque fois que le souvenir de ma bien-aimée et de mon pays entre dans

mon cœur désolé, je fais pleurer amérement, par mes soupirs et mes gémissements, tous ceux qui m'entendent. .

Qi cerf.

rai angoisse; pressé; entassé.

(it disque pour aplatir le pain.

(his action d'être serré; angoisse; sifflement; piaillement des . oiseaux. :

ET presser, exprimer le jus.

Ep, (ÈS ho faire courir un cheval.

UéAfaw action de comprimer, de serrer.

D An jus exprimé où suintement d’une chose.

Dicr. rurx. sl

370 . | aus DV eur k Le Fans sauter, bondir, s’éveiller en sursaut.

ot plan qisæ lol Se

Sautant rapidement . il monta sur son cheval, il se mit en route avec son com-

pagnon.

(9 Lan Sous quatre-vingts.

ke avoir des rapports avec une femme.

ke AS , Hé pK faire sauter.

4€ Je endroit escarpé, route difficile, étroite et dangereuse dans les

montagnes. — B. 247. cododes (p2)Ype Répalau agrol QU la descente s'opéra par des chemins mauvais, escarpés el scabreux.

due af Voyez ke pan.

ges. AS huit.

aka bout du sein; verrue.

DS ur lent? — B. 134. OUR 9) Gr Lau ueæs| dust à cause

de cela, nous marchions plus lentement. Peut-être est-ce le mot arabe ex mal orthographié?

Ma patrie: habitation.

AaYuuw traiter avec bienveillance, avec honneur; témoigner de l’affec-

tion, caresser; relever, dresser. — A. G. 11. 5 Y5lèih, pme sos» il traita avec amitié ceux qui étaient musulmans. — Id. 56.

Drums Du doi "ns. DIN pe notre attente est que. les

ayant traités avec amitié, vous les renvoyiez. Slot Gle cou cn LL bol uit » pésaél pe

La cruelle séparation releva sa tête, comme pour dire : Il faudra que je fasse pleuvoir des pierres sur cette lête.