LS DA
KCiutls pe wall cu Joel ER lÈus ak! sie cr) pfas 11 lève la main vers tes plumes et tes ailes, il la porte à ton bec et à tes serres.
Sue Lu mouvoir.
Âaw cendre du HUE.
AK secouer.
a Xl pur; propre.
DE Ur amulette en forme de collier.
(ane nettoyer.
Fes propre; sans défaut : pour shui chaleur. — xt di pièce de monnaie dent le frottement a effacé l'effigie. ce laiche, plante qui se plaît sur le bord des eaux. nr p. mercure employé contre l’obstruction d’entrailles. B. 447.
j@ve gras. Conf. seu.
a chgun engraisser.
{f=w tol; tombeau, lieu de sépulture. — (y>Hasstww comme toi.
(Abus éprouvé, sûr. — B. 107. gakéliss INT Gaine ere sw! PAS Gr#5 3# Sol quand je pris Samarkand, j'avais avec moi deux cent quarante hommes éprouvés.
(ne expérimenter, éprouver. — (ÿ@lLiss s'essayer. — À. G. 51. mou à SAbléss Galiwss Uhr dhigiw je m'essayerai avec vous aux procédés de l'amitié et de linimitié. — 5 1Lis être éprouvé. — gb 395 pus |: ssl COLE à LU EST à ls 295 Alius Ca pole d'où saura-t-on maintenant, par quelle épreuve connaîtra-t-on à laquelle de tes paroles ou de tes promesses
on devra se fier ?
o . ju suw cueillir des fleurs ou autre chose.
LS SAN CISCUUX.
(dou avoir le cœur brisé, être réduit à l'impuissance. LL ever moucheron; jarre; brisé.
Due ,Kouus pleurer silencieusement.
Dsl ue SALES pr AS! 5) plu Limal Del Ligu à S a55le »95 DL Same Si je veux dérober aux martyrs de la douleur l'amour que je ressens pour toi.
mon chagrin s'exhale pendant la nuit par des larmes amères et répandues en cachette.
De Riun être attiré; entrer dans l'eau ; digérer ; engloutir; supporter;
mettre la tête sous l'aile, en parlant des oiseaux. — B. 339. ow » paies xbDe) et Jos CSSS So »2 vs 5 cette eau, étant descendue dans la plaine. court l’espace d’un ou deux kurouhs, puis
entre dans la rivière.
SL do Koto arnoglosse, plante.
pe tendon, nerf; traces; pleurs.
4e Yÿ Jeu frapper de calamité; saisir: suivre les traces.
Maaw sœur cadette.
Jay Jafine ue Lai Ke
Que ton cœur s'épanouisse maintenant ! sois ma sœur cadette dans ce monde
et dans l’autre !
MIXS (725 Lab colimt 3
Il s’acquitta des devoirs d'un frère aîné et d'une sœur cadette ; il s’excusa beaucoup auprès de sa sœur cadette.
> Gén ps pps pole P silo) jai aeS gylol FE 275 Jafigu à dass, les Persans désignent par le mot de khäher
la sœur aînée et la sœur cadette; quant aux Turks, ils appellent la
sœur aînée 1kadji et la cadette sngul.
AJ su déterminé; personnifié.
gear Être brisé, se casser. — (5, faire rompre. — A. G. 34. au (5534 dés ira sb @»bi Lys le matin, quand son père alla pour faire ses besoins, mot à mot, pour faire rompre sa puri-
fication, sa lotion.
Dow brisé.
) Aa briser.
PS Let oh Lg eahst Le (es P So DS SES ob Lil Obs
Quiconque dirige ses attaques contre les cœurs fidèles, je sais bien que, s’il ne leur fait pas beaucoup de mal. il ne leur fait pas du moins beaucoup de bien.
et ga enduire.
Leu pe ça is (HS lou ae
La pluie des événements, en tombant, n'a pas renversé la voûte du ciel; qui donc, s’élevant dans les airs. a revêtu d’un enduit solide le sommet du toit de cet édifice ?
se ù ) pehoi tirer, extraire.
EST GRAS apéf bb die aS aid, lb pl prés oui OS ee
Le fil qui a recousu l'ouverture de ma plaie mortelle, je sais qu'on l’a retiré du bord d’un tissu comme le linceul.
Rien n’est plus naturel, quand je recouds la déchirure de mon cœur, que de tirer le fil à travers la déchirure qu'on a faite sur le devant de ma chemise.
374 GT à phone .KS2$%w aiguillon, pointe. — AC gp moucheron, cousin. (Ze 9) pou ; > É AN qui aime.
dou affection.
LAS ei grenol Goau don less Ulis as GEL col
Celui qui aime d'une véritable amitié ne comprend pas ce que c’est que la mort; couperait-on sa chair en morceaux avec le fouet , il n’y ferait pas attention.
DoXsaw affection, ami; beau de figure.
GARE See nl Dog, ST GS ga jo co 5
Prisant beaucoup l'amitié de cet élu. à l'étreignit dans les liens de son affection.
On dit aussi ao.
LS amour, amitié.
J Jhw verrue; bout du sein.
LÂA geharss aimer. — (5) dés aude Yo colon pas ing 5 gmail Let Le chacun, quand vient à mourir une personne qu'il aimait, soit un fils, soit une fille, soit un frère aîné, soit un frère cadet. — héusaw se plaire, être content. — À. G. 7. din, Ÿe55 aise Cas SEM étant satisfait d’avoir vu pleurer les ennemis. Le texte imprimé porte dsl et cuis, mais je crois que c'est par erreur. |
Ére bonne nouvelle; joie. — B. 454. ,Y Sos Giise dlas SsS SAS (5) GAS Kiuws Ki que Dieu très-haut nous accorde toujours à toi et à moi de pareilles joies!
sa ka, (5% 4w bonne nouvelle, présent donné à celui qui apporte
une bonne nouvelle: heureux, satisfait.
gs GAMS (oyha lé Jet 2S cle ueS à 5 Ji prit ps Luis Eos Ub 28 blu
xÿlueLé 875
Quand donc arrivera le jour où retentira de tous côlés la bonne nouvelle que cet absent est revenu de son expédition ?
B. 449. 295 MS au pra has él disumlé au Begguineh étäit venu m'apporter la bonne nouvelle de la naissance du fils de Humaïoun. — A. G. 38. spas Ales foule, dl D» de son temps. ils furent puissants et heureux. Le texte.
porte mal à propos ç-ætsw.
aYJLLS, LS soufflet. tape.
äb, Li échelle, escalier; toit, terrasse.
SL résonner, en parlant de l'eau. — B. 177. > sw es Go! sé SX, xs en sorte que l'eau tombe, en faisant du bruit, sur cetle natte.
delols,Lé id. B.'392. SR LLE dus pu SIT yKan Sol 8 “gout S xë MB les matières en fusion coulaient par ces-canaux, résonnant comme de l’eau, et entraient dans le moule.
U A È LE troublé, agité. * (graLée être troublé, agité.
cc Léo louche.
GLS médire, calomnier.
Gone. So nélé bruit que font deux choses en s'entre-choquant. Souélé petites ordures qui se trouvent dans la queue et la laine des
moutons.
(rlsaélé, Grls,a5lé craquer, éclater, pétiller. > » LE animal qui participe de deux natures, comme un amphibie. pLeLé soufflet, coup donné sur la joue.
ASluelS p. tente, pavillon. — B. 265. Mot eoppilol fes asluelé ayant planté une tente, ils s'étaient installés. — [d. 270. ,9,5L>s
LV, us À # )Yxilaelés des pavillons. des tentes de velours et d'étoffe écarlate.
ets Li cliquetis.
SY, 5 Li , ab RSR sabot du bœuf ou d’autres animaux.
A LE coiffe des femmes kirguises.
polo Li querelleur, effronté.
clé, GAL fléau de la balance.
LS Là qui possède de Îa puissance, de la richesse; œuvre profitable.
LL plateau à manger.
D a le, levure, tartre.
vs espèce de singe.
pue: tache, saleté.
oiS aurore, point du jour.
CV agile, prompt.
Œ ps a. Ce mot, qui signifie proprement «légal», se prend dans le sens de ZL*+ mille, avec lequel on le joint quelquefois. — B. 6. as cn bes Gb Glre Lxû 6 url) ses faubourgs sont éloignés de la citadelle d’un peu plus d’un mille. — Id. 47. fi «52560 Glass 87% #l% sol à deux ou trois milles plus bas que Samarkand.
4S$,% craquement, pétillement. — B. 175. ol ak) alé dd y )beS Aw a5nS uré Vas si on met le feu à ses branches chargées de feuilles vertes, elles brülent avec un pétillement extraordinaire.
A ECS intendance, lieutenance. — B. 346. 5.hioué uhiw Les vous cases 46/Jvys5 de ayant accordé à Veli-Kizil la charge de chagdär de Dehlr.
Aa sifflement fait avec la bouche.
lité pêche.
Jiié se dit d'un vêtement qui ne va pas, d'une personne dont la ratson est troublée et le langage incohérent.
EVTe 377 (ei briller, en parlant de l'éclair.
Ai plaisanterie, badinage.
SX coiffure des femmes de Khiva en forme de diadème.
ME anneau pour mettre au doigt.
O2 % broche; importun: bruyant. — B. 304. cd Jin é si Gb Jos lsymls kw alsyime à la fin, devenant importun et bruyant, 1l s'introduisit, sous forme de plaisanterie, dans l'assemblée. — Id. 329. Salim pe Go prié Si 5 (met De so! yet Les KE xwÏÈL Molla-Chems était devenu bruyant tout d’abord, et, quand une fois il commençait à faire du tapage, dl ne pouvait plus le finir qu'à une heure très-avancée. — Id. 2992.
Se 539 à ue Ge da duré il y eut beaucoup de tapage; la partie ne fut pas amusante.
eo ” Gè orner, arranger.
CEE frapper, cogner à..... — À. G. 169. ss AUS AS AS ayant frappé à la porte.
Ë)3%% espèce de luth, appelé aussi 5e >i>.
Us 3 9 pe exsudation ; rosée, pluie fine.
lei Loti GS Lusnél > 0906 295 je Ses lies ae Los TOQb
Quand bien même le ciel ferait pleuvoir des étoiles, il ne saurait égaler mes larmes; comment la rosée pourrait-elle se comparer au vaste océan?
Je pleurerai au souvenir de ce duvet charmant et mes larmes, tombant sur mes cils. feront pleuvoir la rosée dans la verdure.
9% espèce d'oseille, en copte 46, en arabe 5. SV ) 0 terrain salé, salpétré.
Ur confusion, malheur.
378 Si
) ) ge salpêtre, nitre.
Allons! voilà le moment de brûler Nevaï dans le feu de la séparation, main-
tenant que ton amour l'a réduit en nitre aussi inflammable que les débris de paille.
W#% tumulte, assemblée.
dé qui parle bien; manne.
D Sonde tente; parasol des sultans.
La oû présage, bon augure. — B. 265. ce ut uoS& il le pri comme un heureux présage. — Id. 184. «dy GE So ce fut pour lui un heureux présage.
Jo celui-là.
SÉYSÉ salive.
SY oui, certainement, chez les Euzbegs du Touran et du Khôârism.
29% m. lampe.
SNS , CENTS comme cela, ainsi. — À. G. 49. Sp So DSi Ge SI diS ainsi doit agir un serviteur: vous avez payé le droit du pain et du sel.
Les jusque-là.
pe faucon, proprement le gerfaut.
Abo ainsi: épaisse bouillie de riz.
Ah toit, couverture.
Ang , Last pluie de flèches. — B. 131. axées» uhinine Gel mé pas sas une pluie de flèches arriva sur ma cuisse. — A. G. 174. son Let ŒUT loue xéluë ne pouvant résister à cette pluie de flèches, 1l se mit à fuir.
SL saillie du toit; branche flexible d’un arbre; brins de paille dont
on se sert pour couvrir une hutte: plante qu’on appelle aussi yL&ob.
AJ A 379 pile 5577 AGE Elo) sus] Aplu Tu 555 Jo)
L'araignée étendant un voile sur le chtbak se met à l'ombre derrière ce léger rideau.
0 B. 177- op ail pu noie pol Ge wo olmë dis LLidye cum ss Age Gal te LL jYgile aëge nl hotes Les Saab ils apportent sur le bord de la rivière vingt à trente charges de l’herbe appelée gueuk-chibak; ils la hachent en petits morceaux, qu'ils jettent à l’eau ; au même instant, ils entrent dans le courant et se mettent à prendre les poissons qui sont enivrés.
Jlanë brave: nom propre d’un héros.
Pool Jlné Leart Hagi pool JE fus vez lg
Parmi les chefs se trouvait Chipal qui, par sa bravoure, était légal de Rustem fils de Zäl.
AK étendard.
Le ; ) A bonnet de fourrure d'agneau.
AA espèce de dé qui protége le pouce de l'archer. — B. 131. Go! >» ro5s! DAT (émail RU y! Is sain uhinige es j'avais une flèche toute prête à être lancée; j'en frappai le casque de Tenbel.
plus lisse, poli.
É)s24x espèce de luth. Voyez sé)5>à.
jLæs los chasf Jus eu, Lu Gros uë Ve Bosb 30s
Chante dans le ton dit neva ou dans celui dit hedyäz ; fais concorder les sons du luth avec le final de ton chant.
ESS gibier, portion de gibier ou de butin qui revient à quelqu'un; partie supérieure du corps, au-dessus des reins. — B. 285. Y;5s GNT axillaé wûuS »4 l'ayant égorgé, chacun en prit un morceau.
380 (Has
— est nb résider Ses aS pui els tes polie as lsats Lilas Gt UT Li per aé das omis pol «Se «Lilas SUS (550 LT A Ë combien de fois a-t-il versé le sang d'un pauvre oiseau, dont il a fendu le flanc pour lui arracher les ailes! D'une ou deux de ses plumes, il s'est préparé un instrument pour écrire ce qu’enfanterait son imagination maudite, de la partie supérieure du corps, il a fait le kebdb dont il s'est nourri.
p} |A repaire du lion.
GDS ab bourdonner, murmurer.
Vs jé feutre qu'on place sous la selle, en guise de coussin, ou qu'on étend à terre au lieu de tapis: kaftan blanc, en cotonnade, à larges manches, qu’on met par-dessus ses habits dans les expéditions; espèce
de par-dessus sans couture et à manches courtes.
Ke eS Gloit gelent Go GS TASSS ui ve cos Hope Joy hist Jet Dot dhalyes cote
Le crépuscule et tout l'éclat du soleil, dans le ciel, ne me paraissent pas aussi beaux que le manteau rouge de cette lune sur sa tunique bleue.
LEY tons huile de sésame.
4 colle.
Un broche; pointe pour ferrer les chevaux; enflure. — BR. 363. 4<
UAS Jai chaussures à semelle garnie de pointes. Sa enflé: grande brebis.
"Lea embrocher.
JA enfler.
Era enflure.
d à Late celui qui accompagne les ambassadeurs.
Je louche.
SE Na chef des bouchers.
(Yade “ expédier; pousser en avant: parer. — À. G. 168. ,YÈ< dDo5)ll GS à MS expédiez des hommes : nous envoyämes cent hommes. Voyez 4e.
LD) gets 381 Lg table des sultans et des émirs; repas publics. — B. 27. à sl SES poulets Jade sise Limos uimxwo les dons, les cadeaux, la tenue des conseils, la magnificence de la cour, les festins, les assemblées, tout était digne d’un roi. — Id. 218. js GT SA ph) Gel aséhaausl els ses repas et ses festins publics étaient toujours servis à la porte du palais. — À. G. 117. S4d5l&sl sua Jë dès dans fa salle aux repas publics de la royauté.
SEË imputation mensongère, calomnie.
LL chasse, gibier.
«ct JL è chasser.
Où .
Ai salive.
Dares gomme à coller du papier et autres choses de ce genre.
Ce faire jouer son bras, le relever et retrousser sa manche.
JS 2S us Gens elles Je Lekis My jo di oo MS 5e 55
Epargne-toi la peine de tirer le glaive et de lever le bras pour m'ôter la vie; car ce poignet d'argent me tuera avant que l'acier me touche.
LS NE actuellement.
Ÿ QU 0 9° Q , e CONS, (A et bouillir; être en effervescence.
Het éclair.
DST sucer.
cf>% joie, joyeux; florissant; cultivé; couleur.
Use coupure, sectiôn; clôture; titre que les khans mongols donnaient aux émirs chargés de la décision des affaires.
aisé joie, prospérité. — élakis (Gi au visage blanc. Gyls4% espèce de pêche appelée à Ghiväz di.
389 al&b
OS
«so a. espèce de raisin. — B. 56. 55 jpg (5 ren Spne sos Ni,eu uw deux espèces de fruit de Samarkand sont particulièrement célèbres : les pommes et le raisin appelé sékibi.
©D® Aa a. femme. — À. G. 10. ,Yxiane ae pe ligulie chisine
EUDIEUS es sur le bord de l’eau, quelques femmes étaient en train de laver du linge sale.
«lb. Voyez ÿb.
3 édo , 5 ll dehors. — £$,&lL qui est en dehors. EL. Voyez 5b.
xSlL espèce de coiffure; mouchoir.
A5lL veau de deux ans.
wslb toit d'une maison.
sb poulain d’un ou deux ans.
ul écrivain: homme habile: maître. Conf. txt.
z fe a. réserve; soutien. — B. 344. «sans ro dpoélyse pri ous dsxal 45 nous avions placé en réserve Abd-ul-Aziz l'écuyer.
sle,b oiseau de la dimension du passereau.
«se L espèce de poële à frire.
| al, LsLèl frère aîné de la mère. — 5,t lib xé,ais c'était le
frère aîné de ma mère. — es 395 gr551, ais vins cles PE
DS ver GyË » KT QUE Lys ssmmlil 6 ctamb c'est le ne-
so 383
veu du beg mon cheïkh; c'est un grand honneur pour lui que le frère aîné de sa sœur ait parfois décrit son caractère. Conf. &ls5.
sb a. mesure de L1,1/2 palmes, surface de 3,600 pas carrés; petits carrés dont les côtés garnis de gazon sont élevés d’un pied, afin de retenir l’eau qu'on y amène pour les arroser. Cent tandb font un mille. — B. 455. 5 Gas dos 555 el + Sub yirles she era quant au landb de mésure, il fut fixé à quarante et
une palmes et demie.
ob bête de somme. Conf. Des.
«ol eunuque. Conf. ûlss.
Jbob boiteux. Voyez JLss.
Pb rl rond, arrondi.
ok a. bon, beau. — B. hog. «sui «gares ob la conduite de tout çela fut très-bonne. — Id. hah. ppp go oûax jh c’est une belle fontaine. — ,<,%b beau, bien. — Id. 81. Ye (65b ils combattirent bien. — Jd. 100. ,55 JS «<)ob c'est un beau lac. — Id. 310. <53b «sb 5 Myse Mirza-Kouli s’en alla d’une singulière façon.
Xbob vert. — B. 399. ak Vel, Uistiye DS Abel Ge) La LO Pen ls ie son dos est coloré de teintes jaunes, vertes, azurées et violettes.
Clés espèce de faucon qu’on nomme aussi y brave. Conf. yléss. Ssob. Conf. <&%5, où, au lieu de «racine», il faut dire «pli». él chiffre placé en tête des fermans.
Jrérb espèce d'oiseau de proie.
LL, L ornement, pompe royale, flotte.
cite être arrangé, embelli. — :56b,L arranger, embellir, orner.
sus ob bœuf.
«S 1 festin, réunion, fête, noce; poil; outarde. Voyez «cs.
he ed pl ose ie Cybs Vins pas sol ob x
Les chanteurs, saisissant les coupes toutes pleines s’écrièrent : Voilà la fête, voilà le moment de la joie et de l'allégresse.
y a. prêt, achevé. — B. 53. JA Wet Ub Jui dns ur AS D »2 DRE 9 y PUEN EE comme nos gens n'étaienl pas prêts, jusqu’à ce que les guerriers fussent prêts et en mesure... — Jd. 82, as es kb awÿh ll Yylüb préparant et complétant les
approvisionnements et les armes qui n'étaient pas en règle.
os braiment de l'âne.
(rod ,s rugir, en parlant du lion. .
)Lis héron. — B. 364. JL gas Ka ay ji yés5 pe Av il] a encore un autre oiseau qui ressemble au héron et à la cigogne.
he porteur.
Shi oiseau aquatique plus grand que le canard.
Get ronger, mordiller.
Ge s )L5k cribler.
eUL chaudron; large étrier; canon à large ouverture; mot de ralliement dont se servent les Turkomans Salor quaad ils sont en expédition. Conf. yl;6.
LU) 14 amer.
SL oison.
LWk Dieu, le Seigneur.
De 885 ps ol sx j0S 3C5 je Us »
PlS cles (5 LT joe can Je rends grâce à ce Dieu, qui est le mien, de ce qu'il 'a fait cent fois plus grand que je ne l'aurais cru.
At a. p- bref, en somme. — B. 67. Aiaids,e ile Jet jvlé si dfopel bref, ce fut le manque de courage de ce misérable hypocrite. — fd. 223. es ses xble jvlé en somme, il m'est
venu à l'esprit que. ..….
pe: cheval rapide. — A. G. 71. SMS" aësse wie canine GE »4 montant un cheÿal rapide, il vint de l'Irak à Merv. Peut-être vaut-il mieux lire »# jument, en arabe.
FDé, Sy guide.
Drél pue Yet Al œ$ Désir Re jb Last less
Tandis que le guide les conduisait. il s'égara; il arriva, tout en marchant, à un pays infesté de lions.
Jlié queue de bœuf sauvage; bouquet d’épines qu'on attache par plai-
santerie aux jambes du cheval pour le faire cabrer.
Dh sac.
Ep; «sæ% 7 attache du carquois, du sabre, du bouclier. — B. 251. les als er PLUIE SEE el MS kup CT era j'avais mis ma cuirasse, mais je n’avais pas encore attaché la courroie ni placé mon casque sur ma tête. — Id. 300. (at il rs! VS 2 9055 je transperçai d'un coup (je frappai de manière à coudre) son bouclier et l’attache. |
SL,s Jeune esclave.
SÈ roseau.
Dicr. vrna. a)
386 Logé uebei pu Ré Jul dus LE he 2 Jour DCS à url duo pe UN vus Si la plume du vulgaire ne répand pas des douceurs comme celle de Nevaï, n'en dis pas de mal; comment un simple roseau pourrait-il valoir la canne à sucre? - 07 . ; uèls )É peigne du tisserand.
hs LOT Is çgiloy—$ RG >> das lame ls DÉS 2 Gr
Comme l'empois qui se.trouve après le peigne du tisserand, ou plutôt comme l'ordure qui souille le plumage de la corneille.
ds o E parole, entretien. — 5W@,$ s’entretenir.
GS serviteur du harem. |
j$ mugissement du tonnerre, rugissement du lion.
AXË espèce de corneille d’un blanc marbré. B. 364.
Ab a. beaucoup. — B. 157. Si als JT Vous aué il avait
commis là beaucoup d'actes de libertinage.
AAké charrette, brouette.
xs bas, court;: petit homme.
AS verrou de bois qu'on met au dos de la porte.
LewSË m. botte à haute tige. Conf. pyei..
J Je£ troupes rangées en ligne; gardes particuliers du roi; corps de bataille.
Je ae tant GINST us Jo sgult Et des Ju xs Î disposa ainsi sept corps de sa garde au milieu desquels les troupes du vent n'auraient pu se frayer un passage.
B. 89. Jolies Joss plie ul, l'aile droite, l'aile gauche, le centre, l’arrière-garde.
2%, Lens, A0£, Legé concubine; jeune fille esclave. — B. 85. Ko) SX Gr grétés Uyilæ il n'avait pas d'autre femme légitime ni
SRRË | 387 de concubine. — A. G. 17. Dés! ul 25% Le05 Col CODTS so»! ©» outre ceux-là, il avait beaucoup d'enfants de ses concubines. — Id. 18. 2y3 ULdes P LWP2lesis UE RATES es il avait des enfants de ses femmes lépitimes et de ses concubines.
OÙsé cheval de trois ans. — À. G. 27. yes ho ul huis vd Jo» «so leurs chevaux sont-comme nos chevaux appelés gounan. Conf. le mongol Hiak.
ASS, AI concubine. — B. 35. ,L Las qusœamtés aË
«sf il avait beaucoup de maîtresses et de eoncubines. 35 animal appelé en arabe Wa) tarentule.
ds corneille noire.
X£ signe du datif.
go Ja Las Ji (CS nn ne À Kb) > ze en) (SD yhr x$ La) Jp Æ
Il a donné à la perle un tel prix et une telle vogue qu'elle fournit des parures et des couronnes à ceux qui possèdent le trône.
AVS pays dans le voisinage du Kaptchak, renommé pour l'excellence de ses flèches.
I ai sorte d'instrument à corde.
JE bruit produit par une flèche, une pierre ou autre projectile. :
Elsa perdre la tête, la raison.
«AS signe de l'impératif. Voyez «55.
SES, (SEUS espèce de carcan de bois qu'on attache au cou du chien
pour l'empêcher de fuir: sac qu'on attache ou cou du cheval pour
qu'il puisse manger.
y 76) y) ssl sl
Ô toi qui fais paître tes brebis dans cette vallée paisible, je suis un chien; tu
as en ta possession un collier de force.
388 SNS 5 0 gas ul Ye Las lt abus cor “@T mon Dieu!
si tu n'es pas un protecteur qui nous soutienne, du moins sois pour nous le bâton qui repousse les attaques ou le morceau de bois qui retient le chien.
GÈNE éternuer en sentant une odeur trop forte: s'enfuir en grognant, en parlant du chien.
AAAË particule qui indique le diminutif.
ins St RÉ gs ai ve as Do s598 sol SOS pS 58 2 ai yge
Chez les gens sans caractère les menaces les plus violentes n'ont que peu d'effet: leurs protestations d'amitié sont toutes un peu mensongères.
ainësÆ yrast col lool diam Ts iv aile yyle s>yet SLauk près de la porte de la fabrique de savon, au milieu même de la ruelle, il avait construit pour lui une petite cellule.
D EF 5 tentes; pavillon que les femmes tendent.
La bruit que fait le cheval en soufflant, que fait un objet lancé en l'air.
nt us ue lie comol Dit mr eV us pt 4
Brandissant son bras en l'air, il porta un coup, dont le retentissement se prulongea jusqu'à la distance de dix milles.
ds > 5 toupie.
UE coureur; palefrenier.
w%S > pièce d'artillerie. — B. 4a. ps a lsubl SÉ5iys au milieu
des projectiles de l'artillerie, 1l faisait tomber les coups de sabre. —
Lit 389 Id. 278. 5 ir WG I deux fois, il fit une décharge d'artillerie. — Îd. 481. C9 939 Det Do) RS Lol LINE SL Sy
ayant frappé et brisé deux embarcations avec des boulets. 5 5 petit de la perdrix et d'autres oiseaux du même genre. Au) 5 tissu couleur d'azur; corneïlle verte; porreau. ds petit des oiseaux.
Ans a. jet d'eau.
XL murmure à l'oreille de quelqu'un.
uns plante odoriférante, basilic.
UE cartouche, fusée; file de chameaux; chauve-souris.
EC rouge, fard.
ASS faible.
AE o5 croire, avoir confiance.
ä ) colle.
4 bruit produit par le vol des oiseaux.
| (OP gi LAS émettre un son par les narines.
9145 scarabée. | ES AS. Voyez gays.
© O6 roi des rois. .
ve ne 46)Jule 46 6 «55 y) xS 36 <ioS Où sont les Khans? où est Djenguiz-Khan? où est Octaï, qui était grand khan? er Li ob wie wbhbs Re aus) lex (il 55 AT b9 yls pbs SLS 29 Lab 35 x
Puissent dans ce séjour se trouver ainsi plus de cent mille sujets ayant chacun
à leur service mille khans et grands khans !
390 oatt (+ 15 prendre, en parlant du feu.
D vase; sacoche qu'on suspend aux flancs d’un mulet.
LE grossier; bulle d'eau. — es LE LE manger des mets de plusieurs
espèces.
LE tête.
re, Lt tumeur, pustule.
Gé) LE s'enfler. B. 89.
(È* LL enfer; se tuméfier.
Hkbb ravisseur, pillard, en parlant des chiens et des lions.
AL citrouille; but placé sur une perche et qu'on vise avec des flèches. B. 217. Gp Contes cuil ul çnomél pige 15 gloue gai ST pol GE sl dans le champ du tir, il s’élançait de l'extrémité, se retournait, jetait son arc, le remettait dans sa main, trait
et frappait le but. — 54% 6l GLB enseigner, décrire une chose . extraordinaire.
SL couvercle. — &L& ;,5° paupière.
CHU entourer. | 5 aS GT proie NS his oéli Eee ON loges cos UAELE
Le roseau de mes jambes, dans sa faiblesse, ressemble au kalem, alors que l'étui le recueille, en l’entourant de tous les côtés.
CET LE la dernière limite de l'heure du déjeuner. vers midi.
ED | 2e LE cruche à anse.
JS, JE action d'entourer une place, de l’assiéger. — B. 115. Jdisi)Ÿp SR ut oo GG MS Gahloanki 15/45 ak ççogel conserver la place pendant un siége, avec l'espoir de recevoir d’eux du secours, était impraticable. — Jd, 203. ,Ya5,5 5ah15Jai & wo! ils supportèrent l'investissement pendant dix mois.
210 boucher, fermer; assiéger. — LL être enfermé, assiégé. — À. G. hg. SNS xSan5 les dhguwset le prince des Tangoul
lists 391 s’enferma dans la citadelle. — A. G. 180. ais ani dis esi,5 SOUS ew8S étant entrés dans la citadelle de Kara-Gueul, ils s’y enfermèrent. — 3€Lb s'enfermer, se concentrer. — A. G. 148. 5Lä ASUS 783 was l’armée de Châh-Abbas s'étant concentrée.
wub porc.
Lbb balance d’une grande dimension.
obst vêtement fendu sur les deux côtés. Conf. YyUb. or Ut lou dll ais cn ve dal gone 5 SU
Des haillons lui servent de vêtement; ou plutôt, son corps est son unique vêtement, et son âme en est couverte comme le corps l'est par l'habit.
REC ab xS Gba dlusl ls6bès bb ke pl Sul Gloss FO aNlT 91 39 MS s'asseoir sur la terre nue avec de vieux habits vaut mieux que.de se tenir debout devant chaque personne en habit tissé d'or.
sk ) reel grande bourse. |
Le .) re A0 fer et acier qu'on combine et dont on fait des cuirasses et des épées. '
Ne"
ee ° , 9 .
S Te A0 espèce de bourse qu'on suspend au con, sac de cuir.
Gr luts saisir subitement et renverser; entourer.
Di dia ot alt Kiss guél Di ,É ST Dis pe urnes 76 vite 65 dlus 5
Mon cœur, endolori dans l'exil, reste au milieu de tes deux boucles de cheveux. comme une perle qu'entoure de tous les côtés une coquille recourbée (allusion à la forme du > qui commence le mot 55).
et enlourer.
di lot dise (mr am
Dans combien de jours sera-t-il possible que ces deux armées l'entourent entièrement ?
Glælit vase; étui.
Lt tout noir.
| GAYob envelopper.
O6 tigre.
(à Lib laisser, poser une chose au milieu.
AA) chose enveloppée dans une autre, couverte d’une autre chose.
GL y ts tortue.
0 prendre, saisir, soit avec la main, soit avec les dents.
SSL ciseaux.
Flo fourreau, étui.
1 placé en face; but; occasion; portée. — B. go. 155.6 Gauss (ps) à Son Se Je p GÉlæot cle pète ge ge ppié US post ago 5 LB on ennemi, qui s’élait mis à portée d'une telle manière, s’échappa sans avoir subi aucun dommage. Un proverbe dit : Celui qui ne met pas la main sur ce qui est à sa portée s'en affligera jusqu’à ce que la neige pleuve (jusqu'à la wieillesee)- — Hd. 1 ho. yat pb iloige coot Vas des années s'écouleront sans qu’une pareille occasion se présente.
#6 porle. — gva$oi 5 gonds de la porte.
He ») 20 écaille des poissons.
ps :) 20 flanc. |
Swb, Ext, ëb 20 peau, écorce; cage; longue planche. — ai? vel an $l»#Ù une coque de pistache ne devient pas un bateau.
Got caché, renfermé.
©6 côté. flanc: élage, degré.
CG LE frapper de la lance, de {a javeline.
Ets barrière, défense,
HELE qui est devenu fort ou dur.
pts homme mal proportionné. -
St se hâter, courir avec ardeur, presser fe pas. -— B. 34. gr 5)
Vi AS ls 393 OI SE das aides yo» d'abord il se livrait avec ardeur à la chasse au faucon. — 1d. Log. aise ly5b pod aë SJ, zu
courant avec rapidité, arrivant à tous les rangs. GLasb fort, dur.
AG, NS fois: tour ; file; rang; de nouveau.
Jo Lis «bi ss LL, Je (slam pis Œ «ss Le généreux Darius. reprenant la parole, dit : Ô sage! qui possèdes la puissance du Messie.
Lt espèce de pain.
EYE supporter; être de force; durer.
no espèce de cuirasse, faite de feuilles superposées les unes sur les
autres.
#6 pièce; rangée: à soixante ou à cent feuilles, en parlant des roses. C6 accoupler; être fort; dur; se coaguler.
Les yeux s'étant comme durcis sous l’action violente du froid, les sourcils,
sous forme d'arcs, leur lançaient à chaque instant des fers de flèche (à cause des glaçons qui pendaient des sourcils sur les yeux.) |
JF PS le récit des actes des amis de Dieu est une mélodie qui fait pleurer jusqu'aux yeux durcis par la malveillance.
CUS trouble, bouleversement.
(9 L5b se hâter:; se rendre à.
Ü jo) 56 ébullition, effervescence. .
#56 présent qu'on envoie au gendre ou à celui qui donne une fête pour
contribuer à la dépense.
LéASl mélé, uni; compagnon.
394 | Slast Q #56 fort, dur, ferme; tout ce qui se mange avec le pain. — B. 366. DV or ab gl& crue et encore ferme on en fait un
excellent plat. — Go»»5 Ab l'écureuil.
Gest se durcir, se coaguler, se cailler.
Vide Lu-5ls réunion de deux cours d'eau qui se mêlent ensemble. — B. 150. Gob atéalul dis os ©hoûi près du confluent de la rivière d'Enderäb. — Îd. 160. és y pu oi ak ou NE Glpbe uwrss%a5b un peu au-dessus du confluent du Sind avec la rivière de Kaboul.
ct combien : quelques.
Jlæt vertèbre inférieure: fuyant. — B. 32. da dut 59! 5x oxil5 D bugs orne cute pl as aécoie Qu Gi &ol sy JS xë LS dans la nuit obscure, une flèche de ses-propres gens atteignit précisément Haçan-Yakôub. Le trait ayant atteint la vertèbre inférieure, avant qu'il pôt s'échapper, 1l tomba victime de ses propres actes.
eût action de s'échapper, d'éviter. — À. G. 87. as AN! JR Sy qu Mile E dis Res Lula sèol Djelâl-ud-din, par sa belle conduite, fut cause que son armée put s'échapper de ce péril.
Et fuite.
vlæeb quand, à quel moment? — xëül=b, adslb jusques à quand?
Aiæls qui fuit.
Jos A! (pe 195 Jos dus gps Ji diet él olo ete
L'un donne passage au vent. l'autre au feu; lorsque l'obstacle sera détruit. hâte-toi de t'enfuir au dehors.
Slaæ tb fuyard : dispersé. — A. G. 71. ch au dis ss Get »
s'étant réunis auprès de ces Turkomans fuyards.
Lt 395 yet fuite.
Get fuir. — pisb il faut qu'il fuie.
>b fuite: déroute générale, dans le langage du Tourän et du Khärisme. œb vautour. — © 95 Agen AL us 95 used ya ue 596 capt 15 gets ose 5 uns Aisne col DEL Gb males Je le cul aus él Nemrod, dans son aveuglement, ayant attaché quatre vautours aux quatre pieds d’une caisse, entra lui-même dans la caisse, après avoir attaché des morceaux de
viande aux quatre angles supérieurs de la caisse. Les vautours s’efforçant d'atteindre la viande, s’élevèrent dans les airs.
Giaæt être dispersé.
«> torrent qui est sur le point de briser Ja digue qu’on lui a opposée. So coin, clou; fer à cheval; couleur employée pour la teinture. Gétob qui enfonce des coins; action d'affermir; vigueur.
AE rendre solide, en enfonçant un coin ou un clou; piquer dans. — B. hh1. Que JS 55061); Katuol VOUS lol (mr 2 Ds Disb ci YaGs sur ces cinq grands dômes on a assujetti des plaques de cuivre qu'on a recouvertes d'or.
pres jus 5 ges 28 (rr5 Ps 2 gtetsb UaAS us PEACE NT) F1 Ja Jus
Plein de cette crainte que tant de grâces me menacent de nombreuses blessures, Je n'ose, même par la pensée, enfoncer mes dents dans tes lèvres.
A5}55 entraves de bois qu'on met aux pieds des prisonniers.
pu neige. — é)& tribu turke ainsi appelée, parce qu’elle ne put suivre Djenguiz-khan à travers les neiges, à son retour du Gourdjistân.
5 JE 5 6, 1», no noir; poussière ou ombre d'une troupe; cauchemar; encre; bord de la mer: gens qui suivent. — À. G. 180. 455652 SDS oui nos dise dis hèse 6,5 on vit de loin
poindre un corps de troupes de quarante ou cinqnante mille hommes.
cmlest coma, dur pile Late 37 çaul,5 15
Bien loin que le brigand rompe le fil de la route du voyageur, puisse l'œil ne pas même voir la poussière soulevée par ses pas!
À. G. 194. Gloss los ob ehal)is dhuliss ceux des grands et de leur suite qui n'étaient pas tombés aux mains de l'ennemi. — 5 JE, 1,5 6, 1,5 xK animaux, bétail. — B. 184. (Li de JAN IT vu as DNS ak 650! 5 Gslw les soldats, ayant creusé le lit du torrent, prirent de l’eau pour eux et leurs animaur. — Id. 187. Ass) Aa aol 15 xXs as, ils apportèrent leur prise, qui consistait en effets et en bétail. — 1,5 SAS suivants, gens de la suite; clients; hommes en général. — 40,5 SûS >s5 c’est un de mes clients. — B. 209. sul, 5 ère lite ©y>æsS ayant mis en marche tous les gens de sa suite. — [d. 209. ANT oui GS ui les gens de sa suite ayant pris ses os. — Z\éi 15 orme. — él 3,5 bubon; paralysie. — Gb L5 oiseau aquatique noir. — uk L5 bouvreuil; rossignol; jeune fille esclave: moine chrétien. — lé, 15 rossignol; oiseau dont la gorge est noire. — ä)b 1,5 espèce de céréale. — Jb 1,5 aigle noir. — Gteb 1,5 canard noir. — Gb },5 pintade. — Gb 1,5 tumulte. insurrection de vauriens armés de bâtons, vagabonds. — B. 37. 35,3 s,L , MAS LL DS AS (ie Sukols ramassant une troupe de mauvais sujets et de vagabonds; faisant irruption. — Îd. 253. ai »e* Dos da po GLU,5s les gens de la ville et les vagabonds ont fait irruption. — ,x5 1,5 appareil fait de plumes d'oiseau, dont les oiseleurs se servent pour attirer les oiseaux. — lié |,5 ordre des rois turks, scellé en noir, et s'appliquant particulièrement à des exécutions. — 4yæ l5 armée en marche. — d,,> 1,5 melanthium, nielle. — YyLé Î,-5 nom générique donné aux princes, que nous appelons Hiol déhe, et à quiconque, sorti de la foule, se fait chef d'un parti. — (55 5 espèce de guitare à quatre cordes. — 5 . » torrent, ruisseau boueux. — B. 141. sim légu 15 ya on arriva à un torrent impétueux. — /d. 377. (23 You bio 2 Yes
5 hs ébt s97 Do FT lsdioæs )Yyæ eS Kit outre leurs fleuves et leurs ruisseaux qui coulent dans les ravins et dans les fonds. — xaië },5 jour noir. — «5 },5 fruit de l’épine vinette. — «9,55 ,5 petit lait desséché après avoir bouilli. — 455 },5 aigle noir. — 5%,5 }5 animal carnassier, plus gros que le chat, suivant le lion, dont les restes lui servent de pâture; députés des notables se réunissant chez les princes pour leur donner des renseignements; affidés chargés d'épier les actions du premier ministre. — URTRI },5 styrax liquide. — us je sanglier. — (ùa€ λ5 fruit qu'on appelle aussi Lei.
oeblb attaquer, surprendre dans le sommeil.
At Sol pas Su p7 re JE fes ak4s
La nuit du chagrin, semblable à un voleur de nuit, m'a terriblement bouleversé; tellement que je suis réduit à l'impuissance sous les atteintes de cette noire infortune.
Gébt être noir, obscur, triste.
S ES, Ë) ni noir, prunelle de l'œil, l'œil en général; pillage: butin. hs Le uylôlio step 51,5 ébèss K,S sa noire poussière vaut pour l’œil le collyre d’Ispahän.
er Gi game cdi Kurt LUS (à Lame} 55) uw Lhy pare SRE Lot uomfess Gas Ke
Que la douleur ne puisse pas atteindre ton corps avec la séparation, que ton esprit ne soit pas tourmenté par la passion ! Que Dieu fasse arriver la plante de tes pieds jusqu’à mes yeux. puisqu'il t'a permis de les noircir (les rendre tristes) avec tes deux prunelles.
MÉb gg Go gets és
400 l,b À. G. 102. som lez «UE all Lus,5 il était le premier du monde pour lancer le faucon.
Cour nl: gratter, égratigner.
Lt 1° frère. — ab wo, sang-dragon.
LL" ) châle, ce qu’on met autour des reins; bruit du fuseau.
SL n° taisson; animal dont la fourrure est nuancée de deux couleurs, a une bonne odeur et est très-chaude. En persan ki.
(56 no rétrécir un vêtement trop large du cou.
o4ù 5 en face, vis-à-vis.
&,b corneille. — (59% l&,6 noix vomique; en arabe KI Job et 551 SN); en persan A5. — As 5 coloquinte.
us n° tumulte, confusion: dispute, querelle.
. Les hommes sont dans la confusion, par suite de mon amour; mes oreilles sontassourdies du tumulte que font les hommes.
Gél Juil jpdor OS ados à Pb dissle diuf yes us
Quelle répulsion il inspire, puisque, nuit et jour, on n'est occoupé qu'à se défendre contre les entreprises de sa méchanceté !
«dt 0 détester, maudire, faire des imprécations. les) Léber gahaët Gb dus dis ne
Grand Dieu ! qui done a maudit Lutf, pour qu’il ait rencontré un infidèle aux entrailles de pierre, comme toi.
À. G. 26. JYLwts,b «S) Yysi y AU si les pères maudissaient
leurs filles.
