OÙ

ou b nombreux, beaucoup; gros, épais; présent que le fiancé envoie dans la maison de la fiancée.

edit dus eut aus lost ob tb grades cul de loss

Tous sont haletants comme des chiens enragés; mais ils. sont plus nombreux que les poils du chien.

Dvd» exil ces trois fils de prophète et tous ceux qui leur appartenaient s’étendirent dans les pays sus nommés et y devinrent nombreux. — äsB fiancée, fiançailles; action d'envoyer des présents dans la maison de la fiancée. — B. 92. hèsslyyse gt jade Dal ei Get Lie AS cya5 GT af pllalu mule erNT j'épousai une fille du sultan-Ahmed-Mirza, nommée Aichahsultan-begum, qu’on m'avait fiancée. — À. G. 35. gen Joel soyt AUS «list celui-ci, s'étant choisi une fiancée, était parti. pb médecin expérimenté, sorcier; bosse de chameau. (jeéels s'émousser, en parlant des dents, de l'œil. (A YLbs entourer, cerner, assiéger.

Ab traiter un malade; ensorceler, charmer.

VO action de traiter un malade, de charmer.

Sol, els tout, tous.

Sale de 5 Ke ua HS pis Ju Gb

Il ordonna que les sultans du royaume avec tous les cavaliers et les gouverneurs de province...

Vis roseau. — ue endroit abondant en roseaux.

ob sang. — ylüs5 àb plein de sang. — (156 qui est en inimitié. — À. G. 199. de D ue Gest sole «bb ils sont en

s10 sb rapports hostiles avec les enfants d’Akatai-Khan. — x de couleur de sang, sanglant, sanguinaire, meurtrier, vengeur du sang. — B. 204. ptet x) Gabb uosl ue cieñeS pe st pes comme un de ses fils avait tué un homme, il le remit entre les mains de ceux qui demandaient vengeance du sang versé.

GE YSLE pousser, en parlant des plumes.

bb être ensanglanté; saigner.

x5,5 0 courroie à l’avant et à l'arrière de la selle pour attacher les bagages; fouet de cuir non tressé.

A0 chienne.

Joss où? — web d'où? — ds ab jusqu'où ?

Jlast espèce de cotte de mailles fabriquée dans le pays des Francs.

6 chariot. — À. G. 12. Moose ] 256 sal) ils (les Tartares) appelèrent les chariots 45b.

2) Lt trafneau ayant un rebord par devant et par derrière. ASE, ME espèce de chariot.

6, SE lequel des deux.

JL en face, à l’opposite: naseaux des chevaux.

($65 se désaltérer; bouillonner. — B. 424. SiayyYacts élus) doi uliuæ 435 l’eau ne sort pas en bouillonnant, comme dans les fontaines de nos pays.

ab où ?

(5436 qui a l'habitude de s'enivrer; petit lait aigre. (has s'enivrer.

n° amadou.

OM intérieur creux d’un vieil arbre. — gléi Gb peuplier cest, () 2 hôte, convive.

3,5 | 411 a de #7 28 2 «rs pe A4 dle GAS IR ET cnœItE

Vois sa générosité, puisque, dans cee situation, il dépense pour faire honneur à ses hôtes ce qui aurait fait la fortune de quelqu'un.

Lib poursuite, poursuivant.

(bé 00, lé 9 ceindre la ceinture.

OU Ë poursuite, celui qui poursuit. — ,55,)L x$s, ST Les P RE Spb Tue s pl hs usés Lewis" P TT n'ayant pas pu y rester, 1l s'enfuit à Merv. Là encore, des coureurs étant venus à sa suite, il se cacha seul dans un moulin. — &-#,$5,5 celui qui poursuit; corps de troupes chargé de poursuivre l'ennemi. — ,,e Spot as Gale AUS asp gl cpl né AËrans Behrâm, ayant envoyé un parti de coureurs contre Parviz, s’en alla de sa personne à Madaïn où 1l siégea pour y exercer l’autorité souveraine. — B. 340. +355 Ji US Læé5 la troupe chargée de poursuivre ayant donné la chasse aux fuyards.

FRE seau à puiser de l'eau.

ob, GrDob poursuivre, chasser. — B. 105. Y,b Sugrsûss dsl chassant les gens des Euzbegs. — «tb (mul) Jet DLL JS

s'enfuit loin de ces gens impurs; quant à eux, ils se mirent à le poursuivre ; il est connu que le saint entra dans la fente d’un arbre.

OUI ST eu 05 se sguls Uk le Mb DRE ÈS Quel est donc le gibier auquel tu donnes la chasse ? n'est-ce pas l’oiseleur qui le lance, en battant la timbale , et qui le poursuit ? Gés 55 si lies ul Ib 53 Hanlas Je do Sales pla>Spe TOUT

Ô peines de l'amour, poursuivez dans sa rue les sens et l'intelligence ; faites de l'infortuné Nevaï l’objet unique de votre fureur!

412 NOT cé >Yob5 ds 392 a ALERT bas (Ô#? SE DE O Klé FN] EYAxe xS 5

Les chiens trouvent un asile dans la rue; moi, on me chasse sans pitié; hélas! une même habitation réunit là tous les amis; mais pour moi il n'en est pas!

S#9b l'enfant de l'arrière-petit-fils.

) DU dépourvu de sens, de fond.

SL) poupées qui servent de jouet aux enfants; figures que les montreurs d'ombres chinoises font paraître derrière le rideau. — S\æ»36 celui qui montre les ombres chinoises.

Sls,09 1 viande rôtie dans la graisse. — B. 246. 5ls,b ae Go sd y Le e—S xæs >#, des provisions de bouche, d'excellente

viande rôtie dans la graisse et tout ce qui était prêt.

CL JE no plume d'oiseau nouvellement poussée; tuyau de la plume dans lequel on met le pinceau.

ou goss is KT 6 ut D'yaaw CURE aka P Ke

L'un se fait un léger pinceau des filaments délicats des feuilles ; l'autre trouve un vêtement dans ces feuilles verdoyantes.

«mp0» laine fine, or affiné.

eve ) 00 | viande boucanée; fricassée : blé ou autre grain torrélié.

gloss sas (mom pas

Au milieu de l'aire le faisan et le francolin recueillent sur le sol échauffé les grains grillés comme dans une poële.

Got griller, rôtir: fricasser.

À) D viande rôtie ou fricassée.

GE 413 XËjo0b, DU écorce qui se sépare de la graine du millet au moment où on le bat.

uês où ceinture, châle.

($) no se joindre, tenir l’un à l’autre.

sb vessie; espèce de coiffure.

Lol melon. | sb lequel? neige accompagnée de pluie; en mongol : fort, solide; sort. — Nb où? — ;# sb lequel d’entre eux? — 5,56 d’où ? sb pe ge bol vs 25 sise SX pyhee Si pb

Le roi sortit quand il fut installé solidement sur Rakhch; il comprit d'où lui était venu l’ordre qu'il avait reçu.

«s)le sb vers quelque côté que.

DS NS out ue des ef ou ob D) Di os Jol (9 Lg) Liv .*

De quelque côté qu'il tournât ses yeux étincelants comme le feu, il soulevait un tumulte pareil à celui du jugement dernier.

LE rocher, montagne escarpée. — LB pays montagneux. Lt parents, race. — B. 133. ,55 AC ULGeS dhigise ,Yyls les khans sont mes parents de naissance. — Voyez bb Goo.

LLb torrent impétueux qui descend des montagnes; pour yb &b de quel côté. — 345 auquel de ses côtés?

et se retirer d'un côté: aller à l'extrémité.

Lot de nouveau, au contraire.

Ab tapis de haute laine.

Gt revenir, retourner.

Let ob plus vle 3EkS pi Spies Laëlk dUbut Lise

Sa venue m'avait rendu J’âme, son départ m'a donné la mort; on dirait que pour s'en retourner il a posé son pied sur ma tête.

gb ge ps lol, ot gl 6 (0S Dons mob ds En allant, c'était une perle digne d'orner un diadème; mais. au retour, il était comme la mer qui soulève ses vagues.

JS NT Sos pol uozsl 5

Pour Dieu ! quand il fait retourner mon cœur, prends bien garde qu'il ne se détourne de nouveau; protége-le contre sa propre faiblesse.

Gi faire tourner. — cs dhsiGlelut au Ye, Yi et la difficulté de les faire retourner de leur propre consentement. Jus pla dums JS gel ré ermees àS (cl | Ô toi, qui me dis sans cesse : Laisse-là les autres, porte à ta bouche la coupe de la réunion; si Nevaï n'est pas admis dans cette intimité, je l'emmènerai de nouveau.

ab 47 cote 28 pale gross V6s

Si mon cœur, sous ta direction, ne se dirige pas vers la plaine du néant. en l'aiguillonnant de tous les côtés, fais-le retourner dans la bonne voie.

out comment? de quelle manière.

op pierre à aiguiser.

Gt, GO 20 témoigner de la bonté, de l'amitié: faire.

S 6, 726 talon, partie de derrière.

Er compatissant, qui partage la peine.

G'hpt rester sur Îles talons.

ch 20 tourner sur ses talons, se courber en arrière.

GAlst 415 ob &e ol tb of PU Pet 2 15)bT Go!

Sans doule qu'une âme se tord en poussant des soupirs, toutes les fois qu'il se renverse en arrière, en décochant une flèche.

OI AIEE poli, lustré.

Syst Le çñes JT Ga PS dos lo ddes ylèu Toutes leurs cuirasses étaient polies; leurs lances, dans leurs mains, étaient

comme des piquets de tente.

élus se ramasser d'un côté: se mettre au bord. SL omelette.

ee peine, chagrin. — Gh»%b triste, soucieux.

ge) pure Le alle 13e

Sort DeeeT ueltol vligs Si il se trouve dans la mer un poisson démesurément grand, il se soucie peu des attaques du crocodile.

CG) ls être soucieux, chagrin; avoir compassion. | St calotte.

Slt crème qui se forme sur le lait.

cb qui tient la place de, au lieu de; le frère de la femme. — LT (pb le frère aîné de la femme. — Li 45:55 la mère de la femme. — 5411 action de déléguer quelqu'un pour vous remplacer.

CAélet qui bouillonne.

SLeb griffes des oiseaux de proie; fermentation qui a lieu dans la matrice et la bouche des femmes nouvellement accouchées.

CA expier, supporter en expiation.

A16 25% coli 9S gis5 pl «5i GRÈX Jos OR Sie D x es 1 ASS à

Oiseau de mon âme, tu désires avec passion arriver au parterre de l'intimité sans doute tu as expié dans les filets de nombreux délits !

(Let bouillir.

So Lt endroit d'où l’eau s'échappe en bouillonnant, tourbillon. PU lequel ?

ANS > GE sol bb PU AY pa 28 OH Ko à Qui s'est rendu coupable d'injustice ? Qui a pratiqué la justice? Dans quelle voie chacun e-t-il guidé les autres ?

At. CU 0 recourbé: petite barque.

VA courroie.

0 plier, courber, tourner sur ses talons.

xœLs espèce de coiffure en forme de fichu pour le froid.

Ja bord de l'arrière de la selle. — B. 187. «ls 1545 che qu «sx l'eau atteignait le bord de l'arrière de la selle. — Id. 201. so) lsdlèss dhgsest cru, ,b PAUL wsd% en dehors de la route, la neige s'élevait jusqu'au bord de l'arrière de la selle.

le nom d'une tribu euzbegue: plaine située au nord de la mer Caspienne; arbre dont l'intérieur est creux. — À. G. 13. $> ei PINS 2 NE ns Glen ul ét ho El Toiles pr hulhes Jus lé Li pes Glass cie via El Dhsoail p> àG6 autrefois, dans la langue turke, on se servait du mot kaptchak pour désigner un arbre dont l'intérieur était creux: aujourd’hui on dit tchaptchak, par suite de la mauvaise prononciation du peuple, qui articule un kaf comme un djim.

ne quand?

29% tribut fixé officiellement.

sl, M17

LU! 45 faible; paresseux; vain.

> à indicateur, guide.

AS, (ÉD promptitude, célérité. — B. 82. ur ST dise Vo SOyle Vues Votes ak DÉS Kids des commissaires et des inspecteurs furent envoyés en toute hâte aux troupes de mes États, tant à la cavalerie qu'à l'infanterie. — Îd. 1 49. x& 59 æ> AS Au étant venu avec zèle et promptitude. — Id. kg. x 5 ponile 1YûuS ak ayant lancé des hommes en toute hâte.

>>), hommes errants, qui n'ont pas de demeure fixe, bohémiens. — B. 213. SGÈS > ly5 pa PS SEMS Exul, ulæ6 x 5 SL sie dy,é ak soi comment les affaires pourront-elles s’arranger dans un gouvernement où le souverain associera à son pouvoir des hommes qui n’ont pas de demeure fixe ?

Aœ|,5 espèce de maladie des chevaux.

(a, sincérité. — À. G. 150. il Sgalant,s Sédslscudes Do) pros ñsS nous vimes, de la part de deux personnes, de la bienveillance et de la sincérité. — Peut-être vaut-il mieux lire CAD |

gr) homme sincère, véridique; titre de dignité, comme beg ou emir. — À. G. 103. les où = CS 0 Jo! Les sis Pi ho SV Gyb Koss gs GE ul HS MS dans la langue des Euzbegs, l'expression karadji s'applique à celui qui, sans acception de personne, dit le bien et le mal et tout ce qui s’est passé, mot à mot, ce qui est venu et ce qui s'en est allé.

DS sac, besace.

ES épervier, oiseau de proie.

cod) ,5 voleur de grand chemin.

ei hisslel Elu LE ma S ES Wat (hr NL joe AS GOT sapat

Tu es si habile à trouver des prétextes pour piller la fortune des cœurs que les volenrs se voilent le visage quand ils voient une caravane. Dicr. ruax. 27

418 55 El er cŸs oh pile (wocswlaws grâce à sa justice, le voyageur n’a rien à craindre des rôdeurs de grands chemins.

el, sécheresse et disette qui en est la suite; bras. Conf. 51,6.

eus GS édél5 GEL eee CAE xs) à dhek Eee senr

Lui liant fortement derrière le dos les bras et les mains, le tralper en toute hâte à la potence.

ri, 5 espèce d'épouvantail noir qu'on place dans les champs pour éloigner les animaux.

J jorel,s tirant sur le noir.

Ü 01,5 fruit semblable à la prune; ivraie; tumeur noire.

5,5 obscur.

Matos articulation du coude et du genou.

w% 7. Voyer Eyé et EE.

êlæ Je cancer.

Jb,5 aigle noir.

>, oule,S espèce de petit oiseau de couleur jaune; en arabe Ll,bs. en persan 3555 hoche-queue. Conf. x2,6.

le, la gale.

«ÿ rs m. cimetière; palais du khan. Conf. 54sas,.

Lo 5 plomb. Conf. le mongol Rrtaisas,.

5 5 75 oiseau semblable à la grue. On en met les plumes sur la tête, au jour du combat, en signe de bravoure. — B. 175. 5,559 25,5 Door Sao GE JM Ge Gylol les grues, les karkara, les grands oiseaux sont abondants et innombrables. — [d. 204. 15,Yaus Lu! sidi 5,55 ls plz UE ob ob Gus ge au LS st jpb alé esse parfois, les jours de fête, il mettait un turban à trois plis, lâche et à peine ajusté; il y fixait une plume de karkara et allait à la prière. — Sorte de coiffure pour les femmes.

zb - 419

DS 8 espèce d'arbuste. — B. 175. jo 19e 3H suans Gums Ody5

0 » nl dés dl dy PL ss des So le karkand pousse

en buissons d’épines très-bas; soit vert, soit sec, il brûle également bien. C’est l'unique bois dont se servent les habitants de Gazna.

) Lun bête féroce. — A. G. ho. xS p5læ QUI 395 guesine din) Lou SEE u6 Ki Qt kaçar désigne (en mongol) un quadrupède qui ne se nourrit que de chair.

AË 5 tourbillon.

SUruxs cercle. — 25 fabricant de cercles.

RS bouffon. — “LL£S joli, net.

392% impôt régulier ; contribution en bétail.

Aix espèce de suc ou de moût épais.

ec anse, manche.

AE barbe qui se trouve sur les épis de blé et autres plantes.

A chauffé, chaud. — B. 389. (52 cad NS cer pe si ele” Des ls out el ,55 lol on a fait entièrement en pierres une des salles du bain où se trouve le réservoir d’eau chaude (chauffé,

chaud). Conf. le mongol pi feu.

AEE facétieux. — À. G. 66. JD9 Les Sa is Er ER Sans » le

kaldjav veut dire, en mongol, celui qui fait des plaisanteries.

À es LUS plante appelée ,.en arabe, uslol,b.

LUS qui parle en vain.

AC espèce d'arme, espèce de cuirasse faite de feuilles d'acier poli su- . perposées les unes sur les autres.

GAS à. friture, rit. — B. 369. pHpohp ss 6 Gala GT 55% Gasye on en fait une espèce de friture qui est d’un bon goût.

zù a. étoffe. Conf. (#84. — A. G. 56. con YU 5 ARE Joie avant chargé des étoffes qui sont en usage chez les Mongol. 37:

420 SL 5 pe nez. — À. G. 39. des Los gate dis, li kamar veut dire, en mongol, nez. Conf. \ÿaoa).

«59 fouet.

sE lieu de chasse.

Ge espèce de’ chardon.

ARS aiguière.

C0 aile des oiseaux; bord inférieur d'une tente. — On appelle =Le &lÿ 29 celui qui est chargé de veiller aux armes du roi.

lets m. écuyer dégustateur. — À. G. 45. ps Las os Joie les Mongols appellent kandjat l'écuyer dégustateur.

A$)-#\% courroie à l'avant et à l'arrière de la selle. Conf. ré. — A. G. 139. aigñoyons HR DT coms aaé ts Qi col s°YX il en attacha deux aux deux courroies de la selle et une à la queue du cheval. |

sb espèce de cerf d’une très-grande taille.

3925 qui a une démarche élégante.

AS grand étrier.

à cygne.

ei |» #, (les chasser, pousser, poursuivre. — B. 166. gr 37v53%,5 on le chassa de là. — À. G. 130. uk Ge Llale ppol SV UE pool Ich-sultan s'étant rendu à Kaïouk, en chassa Oigour-Naiman. — B. 498. er5 Ye AæIS AS per P pal + moi-même, je poursuivis jusqu’à la distance de plusieurs milles. — A. G. 4a. JAosoilol AËVI,5 Hs aûvlæ)s AGIT ils ne cessèrent de se frapper, de faire des courses les uns contre les autres, et de se pousser leurs chevaux (pour se les enlever).

LS excroissance de chair, corpulent. — £U\5 Les cotte de mailles pour le combat. °

L > vase à boire, auge.

à kbeS salle à manger élevée.

es 5 enlever, élever.

ab pipe dilulés 155 il pbs >= ii pote Di ûs ponl Galéleles Jo)

Si tu ne fixes pas ton séjour dans les yeux de Lutfi il ne faut pas s'en étonner ; s'élever à une pareille hauteur par dessus le Djeïihoun n'est pas facile.

Deus prog Vlr west db

Amis, je donnerais mon âme pour son sourcil; quand vous construisez un monument funèbre il faut en élever la voûte.

JL #5 difforme, grossier, lourd.

wl 5 grand, vigoureux, fort.

(52 Lans 25 flatter malicieusement.

Lis 5, AR 5 seau à tirer de l’eau; signe du zodiaque. SDS, OÙ go Rp de ps 55 ak pu Jol Le verseau renferme en lui l'eau de la vie; avec cette eau l'âme du poisson est toujours ravivée.

lu x bel Coûes UE pe Pol 5l> Joel une caravane ayant campé au bord de ce puits, on y descendit un seau.

CES se lever, s'élever. RS une) çgo8 AT Jus

Cette gentille poupée, se levant avec précipitation, cria : Vite! au jardin! bin les 5 at ulæ Sy diluygu Egust Slos

L'infortuné Nevaï retrouverait la vie et se relèverait, si tu poussais ta monture sur la terre qui le recouvre.

122 cpl5,s Je #5 vase, soucoupe, étui. — Gyæ)#95 petite boîte. 295 sorte de guitare en forme de poire et à une corde.

Aa > ) chou.

AS Te p5 sorte d'herbe aromatique.

©® bonheur, félicité en mongol; âme en turk. — À. G. 26. L4le Ge sope ©s sl Os Gæpob loxisile, dans le temps de Djenguizkhan, 1l y avait un homme puissant, appelé Baverdjik. — A. G. 25. Yes os lé dy à wlæ les Turks appellent l'âme kout. — és» béni, fortuné.

Lt bœuf marin dont la queue se suspend comme ornement au cou des chevaux et à la tête des drapeaux; suivant d’autres, c'est un animal qui se trouve dans les montagnes qui sont entre la Chine et

linde. — B. 4o. ja pubs xéaiot so 15,95b Ji dans ces montagnes, au lieu de bœuf ordinaire, on élève des koutas. — C'est une espèce particulière de bœuf, à la queue large et touffue.

GLS ornement, parure; plumet: queue. .

ETS se vanter, hâbler.

AT se réjouir, être heureux.

ob, LbsS pare à moutons; halo; chardonneret; pélican. — B. 175.

DE GE Po 595 2e bios Gb au Gb P Guess ep5,5s jbl 395 y$e on prend avec des lacs beaucoup de hérons, de karkara el des pélicans; ce dernier oiseau, toutefais, ne se prend pas s souvent.

GAYE 10 s’entourer d'un halo.

Sy sas y yo 38 Cubes «ef La lune, dans son impuissance, s'élant entourée d’un halo. a vu s'élever au-

tour d'elle un rempart de ténèbres; elle a abandonné sans contestation à ts beauté toute l'étendue de ce monde.

Gus délivrer. — A. G. 139. élit Goes pe gr él SSppile) çgwaæ)t n'avant pas délivré un seul des këzilbach. il les

fit tous mourir.

. Jimi 123 Co »5 être sauvé, délivré.

SL Ke sS aèxiol Gas à

‘be ol os AT à

On ne peut se refuser à ‘brûler au feu de l'amour; une fois échappée à son ardeur, l’âme n'a pas d'automne à espérer.

(Hé rester, demeurer. .

#55 rugueux; animal attaqué de la gale; chien faible et malade. — B. 379. slo$0 29595 çwes sa peau est rugueuse et inégale. 5 ant So So pb 8 EU 659$ Seul 155 29

Elle courait de tous côtés en poussant des soupirs, lorsque soudain elle aperçut un chien faible et malade.

3%» 29595 non uni, inégal, raboteux.

(9 ) 29 ; (2) ) 975 99 devenir fou, enragé.

3»#5% chien enragé.

Sm#5 hôte.

ETS être délivré, sauvé: fini; être heureux.

et ol S) Liu po 39 JS 535 sl Au Jess io dhissol ce NT ul 7

Ô mon âme, jusques à quand les tourments du cœur te feront-ils souffrir les angoisses de la mort ? Par pitié délivre-moi de ce supplice et sanve-toi toi-même.

& 10 bélier.

(Ye 5 se serrer dans les bras l’un de l’autre.

35 embrassement, étreinte; sein: brassée.

GYLe 05 milan; masque.

ie o5 bélier de montagne ou autre. — ss ph) Ads Juslewl ms pal opshS ess 5 Xp pal AépHull age Joe

124 9995 «SNS AT ST pH) Dieu ayant ordonné à Gabriel d'amener un bélier en place d'Ismaël, ce fut ce bélier qu’Abraham offrit en sacrifice.

Dies «6105 Gb wroux

Par l'effet de sa splendeur l'agneau fut doué de la vigueur du bélier, la fierté du lion fut donnée au taureau.

(> embrasser. — (5ûs>.5 s'embrasser.

SR RAF Ai jyel a SoM ip Ah Blois si

Le roi le combla d’honneurs et le rendit fier en ie serrant dans ses bras.

As homme âgé: castrat. — çsûs€ xs? fruit de l'arbousier.

> espèce de litière.

> dame. — À. G. 43. Lol Jose pffoi ges jo ess «las out Laisse dhègicsol pos à «ob dhynol 0 sil dat p25 >9o des c'est un mot qui appartient à la langue du Khataï : il correspond au mongol khatoun, au bânou des Tadjik, au baï-bedjeh des Euzbegs, c’est-à-dire celle qui possède des tentes, des troupeaux.

2, pm» odeur.

(595 tribu qui donne une de ses filles en mariage ou qui en demande une à une autre tribu. — 4ylei55 alliance par le mariage.

OUR conduit, mené? — À. G. 113. GYI555 pauS EX LI Gaël SE UE poses &d5l 21 un chariot bien conduit, sans charge, auquel sont attachés des chevaux vigoureux, ne reste pas en arrière des cavaliers. Conf. g\3:+24%013 conduire, mener.

Lu 99 05 turban.

U$32%5 derviche, mendiant.

99% puits; petit de l'âne, de l’onagre. — Luntes péri aisêk y Yo5 ulel5 255955 si le licou convient à la tête de l'onagre, il ne regarde pas le petit de l’onagre.

Lu, 425 ALATUS homme injuste. | EST > agir injustement.

Les Û pe enragé, à la cervelle desséchée.

BIS ceinture; arme; garde, défense; espèce de rebord de bois qui règne le long d'un mur; charbon ardent; cercle de gens qui sont en fête; semblable, pareil; ornement de forme arrondie d’or ou d'argent qu’on met sur un couvercle; piége.

il Ne Qu Ké) » Ke

Autour des reins il avait attaché sa ceinture à fils d'or, ou plutôt il s'était contenté pour toute ceinture de la finesse élégante de sa taille.

ES root dus pen eu ons 2515 ralle ca $ at

Passant comme des voyageurs d'un pays à un autre, serrant bravement autour des reins la ceinture d'une ardeur inépuisable.

Las 295 prévôt d'armes. — Jw),05 charge de prévôt d'armes. B. 199. out TO cuañe dla la dignité de prévôt d'armes lui appartenait. — 455 qui porte les armes, l'épée; grand veneur.

S\2»5 sécheresse.

95 armes.

<i 2% tendre un piége. |

3 coupure, déchirure des bords d’un cours d’eau.

xl) 9 grenouille.

wb) #5 espace entre le milieu d’un arc et une de ses extrémités.

©)95 ver; loup. — ,<3éb «55 espèce de plante aux propriétés médicinales. — £Ys5 «,s5 sorte de plante, en persan (tof.

ES b, 5 délivrer.

Las, 5 vieille fémme.

126 Je, 5

(As595 être délivré.

We)» ver. |

SL )05 buste; trop grand. — A. G. 8. Yo «solo per anges »9 POSTE Se) Doyle ol KT sommet Les} Le sy So! CRE si l« lorsque quelqu'un venait à perdre une personne aimée, soit un fils, soit une fille, ou un frère aîné on un frère cadet, il imitait ses traits et faisait un buste qu'il plaçait dans sa tente.

le "> devenir trop grand, trop mûr: se gratter jusqu’au sang. > LS longue pièce de feutre que les derviches entortillent autour de

leur bonnet. — spi ya Goo Pol in 59 il enroulait le kourtchouk par-dessus le bonnet de feutre.

US1S)e5 neveu.

aläls ) 2 , élèls ) 29 , Sslits > effervescence accompagnée de dé-

mangeaisons qui se font sentir dans les membres. (Yo) 19 devenir la proie d’un loup, en parlant d’une brebis. SLu ‘125 gésier, jabot, intestin.

LS ‘195 ceinture.

lé à) 99 mettre une ceinture, entourer, enceindre une place.

cb) #5 s'appuyer; s’abriter, se réfugier. — B. 355. 15, an. JR #7 At Lun T Sr 0S 98 JL Ji cas ts Ai adorée wislé,5 dans certains endroits, il y a des fourrés d'arbres épineux, où les babitants des districts se réfugient et vivent en état de rébellion.

(Grbé)s5 être bien fortifié.

uk, #5 plomb.

| ebl sé à! cy—ei PS s5 pe VaÈlE5 per SDL ss esp

Si, à un moment donné, le feu de sa colère ne se calmait pes, le ciel fondrait tout entier comme un miroir de plomb.

Je #5 point de jonction, de réunion des deux parties d’une chose.

zu 427 Se dot ur los Go See OÙ NÉS re hé

Lorsque cette bande de chasseurs arriva au point de jonction, les hommes | s'installèrent solidement sur la place.

Wb 1 château fort; la partie d’une ville entourée d'une enceinte.

UE dns ca per DE à

Quelle citadelle! c'était une citadelle puissante et solide, éclipsant par sa hauteur la forteresse du ciel, comme un château royal éclipse tout ce € qui l'entoure.

D)# poule qui ne pond pas; une couveuse.

ét > craintif.

GE #5 craindre.

ÉS; hr; 2)» crainte, frayeur. — KI piles ySf sp) Era pre Dis je probe ST RE 2 290 395 [os 29 »95 5>—+ Ô mon Dieu, si mon naturel est pervers, du moins mon intention est droite! C’est pourquoi, si mes craintes sont grandes, mes espérances sont encore cent fois plus grandes.

Gbes dl cas El es pe S—Ëg—h is Vis oct Gb Celui qui vit dans le temple ce songe trouva en lui-même l'angoisse et la crainte. éÆ rio qui éprouve de la crainte, qui inspire de la crainte, crainte.

(25595 effrayer, intimider.

CLS > espèce de petit moineau.

glass froment torréfié. — ç—£6 y7#> by SNS y ÈS y uræ DS pl gloss Lanks OÙ il comme ils n’y trouvaient d'autres

vivres que du froment torréfié, ils nommèrent cette place Kourmady. (Tarikhi-herat, f° 176 r°.)

8 ins GLe,s5 grenouille.

Sms) 5 endroit du carquois où l’on pose les flèches; celui qui, en partant, va côte à côte avec le cheval en marche et prend ensuite une autre direction; femme qui sert d'entremetteuse; celui qui prostitue sa propre femme.

(529 orner; poser; priser, estimer; enclore; défendre. — B. 159. Ye

PDT es adsl # uor>sl y © au l'été, à cause de la grande quantité de moustiques, on estime moins cette prairie.

Lu ) ) écuelle de bots.

«s4%)25 action d'orner une chose, de monter, de préparer un instrument ou un engin quelconque. :

(6222 rendre d'un accès difficile; bien gardé. — (565,55 se garder, se défendre. |

Q É2 )) 5 sec, bâton, morceau de bois sec; verjus; défense ; haie, mur; provisions; pâturage réservé pour les chevaux des sultans. — Jsi s>>l som sé 52€ ahül EL y es bien que ce fût un personnage pratiquant le renoncement le plus absolu. — Gb 52595 dise Ds Cr 'orsélé als dhiwslé sell le pain sec du derviche vaut mieux que la table criminelle du roi dévoré d'ambition. — À. G. 194. SOIT Goes aile 5 il prit dans sa main un bâton. — Go 5 sécheresse, desséchement, endroit sec.

Sy) Pool pas ji énénr ook sol wall opel Ris Khizr était son guide dans les endroits secs ; Élie lui servait de compagnon au milieu de la mer.

éhäl Gos5 personnage isolé, retiré de tout. — élu Go)55 rivière desséchée.

(Cho craindre. — À. G. 107. Gén aùléss Godes (5) il n'osa pas descendre de chevalet le prendre. — Id. 110. NS liiopes © 32 «Mi »#15 nous n’osâmes pas paraître, tant nous avions peur.

Gbs 429 ŒUL 9, «sb, )) 1. grande assemblée délibérante chez les Mongols. ules) 1e arrière-garde.

Elune ÿ 1e offrande.

(Fe > être offert.

Cééys, (220 se dessécher.

os lu of Se it) us Gé) dvaits Q xm y

La mer de la bienfaisance et de la générosité se tenant à pleins bords, comment les bouches altérées resteraient-elles encore à sec?

OL >) temps; époque. — vus tard.

Los sec, desséché: mur sans consistance; chaumière de roseau; logement misérable.

bo asso eX lsl cool ss Gap Llems 5 be Dans la maison, des nattes tenaient lieu de tapis; le verger et le jardin étaient dévastés et tout secs.

«s%2) 9 bonnet tatar recouvert de poils.

29 noix; lieu où le soleil ne luit pas.

Te métier de tisserand.

Oh 2 jument qui met bas.

sh; ,# lieu qui ne reçoit pas les rayons du soleil. Do9 05 non.

DA; #5, V6; , renversement; mélange; confusion, tumulte. VIE Glige af Ji 7Wius pbs 4 8 ca y

Un grand trouble s’empara de cette multitude; tous semblaient des égarés errant loin de leur famille.

Gé méler, confondre, agiter, exciter.

hs ss s°éss ges es és gée Es AS Qui a jeté dans le monde une agitation inconnue? N'est-ce pas la perturbation amoureuse qui bouleverse son cœur ?

INR aéeilees sons lé 5 of les SL sf Lens 37 Ju Glossle 057 En

Dans la triste solitude où je me désole loin de toi, lorsque le soleil entre en agitant les atomes, il me semble qu'il me crible de la cendre dans les yeux où qu'il lance du feu dans mon cœur.

Gi\s5%5 être mélangé, mêlé, troublé, soulevé. — B. 397. a SMS clé 05 ps > mon cœur fut agité, fut soulevé encor une fois. — I. gils,5. — Id. 283. , ill es PO IRETES Des AE le Jisyas il apporta la nouvelle que les Afgans, ayant été instruits, s'étaient soulevés. — IH. 44605. — xs pes

nes Je Lude pris quelque méprisable que soit l'ennemi, le cœur en est toujours agité.

9) > irrité, provoqué; corneille noire de grande taille.

Sa) noix de cèdre.

(KG 95 agneau. — $Ysi éy$ oseille.

gli 1 tenailles, pinces de forgeron.

(9 5 croupière.

(us vomir.

LS NS guuss 5 vomissement, défaillance.

URSS maison, lieu de station; paire, paire de bœufs attelés pour le la-

bour; compagnon ; troupe; deux coupes que l'échanson sert coup sur coup; champ cultivé; oiseau; papillon; présage. — ,2; P Sol 5 wlhg une paire de Pehlevans d’une force égale. — xygle Joly cms el JR en Gt ojpu Lis aéesT OMS boss pull #59 Gabriel, ayant apporté des graines, apprit à Adam à ensc-

LS 431 mencer en labourant (en poussant devant soi la paire de bœufs). — À. G. 59. atl 5» CS ot u5s$ prenant vos paires de bœufs. — Id. 146. Spn5 (as seweyasi oi prenant pour compagnons ses deux petits-fils. — 1. 76. aus aides (485 chacun s'en alla

rejoindre sa troupe.

CEE p— Li EE Gloss gl >< a SAXE duel Lure CARE Gil PAT sf;

Si Nevaï boit parfois une coupe pour combattre son chagrin et que le faux dévot s'en scandalise, alors buvez-en deux toutes pleines.

Ps ss plane srl pe > Do 55 5 nb dhunss I

Lorsque l'hôte eut bu une coupe, voyez quelle merveille! L'échanson en prit deux.

295 RU (ie pps ak lus, sakeé

Le papillon de mon cœur voltige autour de la flamme de ses joues; il n'est pas étonnant que le rossignol recherche l'éclat de la rose avec l'ardeur du

papillon.

Ps$ Vi» par paires.

digiuels dl 5,5 site F—S phüs-5 ob puis ua dll 45 (ie wo Kiki

Depuis que tu as laissé pendre en arrière deux par deux les tresses de tes cheveux qui distillent l'ambre, je crains que ta taille délicate n'en soit génée.

«sSs5 fauconnier. — B. 18. cou LS 95 il était fauconnier. — Sy uÿs5 beg de la chasse, grand veneur.— B. 219. sm (you Low! Lyon Pos bts byae il était grand veneur auprès de sultan Husseïn-Mirza. — &&1 (5 thlaspi, plante. — ossi (655 solanum. — 35 w£s5 chef de la fauconnerie. — 45 (35 graine du

FU Shi frêne; espèce de pâte taillée en forme de langue d'oiseau et cuite dans le beurre et le sucre, qu’on étale sur les plats.

b,L& 5 concubine.

GLX 5 ceinture. |

alé 15 trousseaux et effets que la fiancée apporte avec elle.

EX 15 endroit de chasse aux oiseaux. — B. 5. #X&s5s EM dE Dos SÈÆ pm on trouve à Khodjend d'excellents endroits pour la chasse aux bêtes et aux oiseaux.

GPÈÈ 15 voyager avec deux chevaux, dont on monte l'un en tenant l'autre par la bride; chasser à la bête et à l'oiseau. — À. G. 75. si so Com Ds il marchait en chassant à la bête et à l'oiseau.

Enhè 5 heure du déjeuner; nature de l'oiseau.

JL sorte d'engin, composé de trois pièces de bois garnies d'anneaux

| de fer, dont les oiseleurs se servent.

(ès faire l'éloge d’un mort; donner pour compagnon de route; mélanger; faire courir ensemble deux chevaux. — ÿsèss, 5-6Lü5 se joindre, être joint.

gli 7 devin.

Goes espèce de composition poétique ou de chanson à boire qu'on chante d’après les principes de lorgouchtek, mêlé.

SD Corot lS5gue cote MSI SA Gb A Goes urb Ne comprenant pas, dans ses termes, l'espèce de poésie appelée towouk; que dis-je le towiouk ? pas même le kouchouk.

Dos anbé ssdot dhiées)ol PS >> Gyëss LL il y a encore le kouchouk, qui appartient au rhythme de lorgouchtek. — B. 17. js DIE pl ge GG de 15 MR ak capte uen suivant la mode de ce temps-là, 1} disait parfaitement les chansons à boire dans les festins. — (5»%95 uni, mêlé.

BJ où #5 aisselle.

Jos 433 ZT È) TOUS" 15 qui fait joindre ensemble.

où #5 qui est joint.

(394% troupe, escadron. | tas D Gina Me pe 2e GS dis +2 URI be Tels étaient ces hommes; la force de chacun d'eux égalait celle d'une troupe de combattants.

4% paire, couple; double; deux plis qui sont sur le front des chevaux. ES étincelle. | ANNE séché au feu.

Ces chasser, pousser.

ÈS cygne.

ol -)#$# poupée, marionnette.

L$sÉs gouttière, fossé d'écoulement; rez-de-chaussée. J Jo bras, main; sommet, monticule qui se trouve sur le flanc d’une montagne et la relie à la plaine; chemin; centre d’une armée; esclave. khan 1 JYSoUS 2 of nisles st le GYulle

Les deux rois entrèrent dans la voie de Dieu et déposèrent entre ses mains tout leur pouvoir,

his phPesk des inst ous gr jf sus 2e Son repos et sa tranquillité s'en allèrent à tel point que son libre arbitre s'échappa de ses mains.

Jus gui sol ose @25b Ju pes Libye Sos Aëdes ,2

Se levant précipitamment , il descendit de la montagne, sur les flancs de laquelle ses larmes se déversaient en torrents. Dicr. ruax. 28

434 25 Ju gd pol spl sale price Jo ak! 6 SLS 95 PS «Les Cette personne au teint de jasmin avait parcouru rapidement un espace de dix iigadj, sans penser aux pentes ni aux montagnes qui hordaïent la plaine. z> Je brasse.

S ED )#5 oreille; courroie de la selle. — a$> 5935 le gras de l'oreille. — «#95 petits moucherons qui abondent l'été dans les plaines et pénètrent dans les oreilles et le nez des hommes. — (5655 5Y»5 faire un pacte; promettre; demander protection; paraître, en parlant de l'are-en-ciel. — Gil 535 prêter l'oreille.

GENE 905 se dessiner, paraître en forme d'arc-en-ciel. Ed 5 Lo sorte de poisson.

CSS Y J&5 réprimander, gourmander.

(3 »5 demander. — 54ë&lY,5 action de demander.

5 AA vez GS val dhwiunis Jo 506;

Puisque le cœur du passionné Medjnoun, mort à toute affection, est vivant pour Leïla seule, à quoi bon. 6 Arabes, le demander aux vivants.

UŸ 5 onagre; sangle d'un cheval. — B. 175. 495 &b els pus 29» f l'onagre se trouve dans la répion du petit Kaboul et de Surkhäb. — ,$s»255 YYŸ>5 nom d'une plante dont on se sert pour entvrer le poisson dans la rivière de Bârân. — B. 177. Ye 3 255 nhas JSeaie AJ eus el US pes ox pS Jék en automne, alors que la plante appelée queue d'onagre a pousst entièrement. a donné des fleurs et noué des graines.

Ans Y 9e odeur qui se dégage des aisselles: décomposition de ]a chair au

milieu des doigts.

sŸ05 aiguiHon. dard.

| So) 5 135

DL > 5 indicateur, guide: apparition du bout de l'épi hors de la gaie. — GohssY5 indication.

SY 5 qui se trouve dans un lieu; facile, aisé; blessé; gâté, mauvais.

— (ss «5, exc je suis dans un lieu, dans un endroit, je suis plus vigoureux.

Eu }$5 bracelet fait de petits coquillages qu’on enfile.

zle ) 7) #5 fente à la manche d'une tunique ou d’un kaftan. Ex o aisselle.

SDS brassard.

5 médisant; qui recueille des mots.

io) }#5 compagnon, associé,

ET disdl Jas Les PAS et dis ET duo one pe LEAMS 2S

Ouvre les yeux et lève la tête, car c’est ton compagnon accablé de tristesse qui est enfin venu.

glut zsle wa ds5 sù un bon ami est un repos pour ‘âme.

& es qui aide, qui a pitié.

ES ) 5 prendre par la main, aider.

DORE re Lo! D! D a DSi ce cop edit ou

Soyez généreux! prenez-moi les deux mains; guidez-moi vers la région de l'éloquence.

ondes aka dl abus Lulabs pélt io #s Si mon pied vient à

glisser dans cette route, prends-moi par la main pour m'aider.

AJ 5 plaie dangereuse qui se déclare dans les membres de l'homme et

au pied du cheval ou du chameau.

1? serviteur; service, action de rendre service: force.

oo cr lus por GR 351

C'est une coutume chez eux que de rendre hommage à la divinité; s'il dit : Je suis esclave de Dieu, c'est la vérité.

3b dy5 th aS «SL DAS Rây pl Blé ak Galles DAS croo

Ensuite il marche d'un pas rapide vers l'Inde, mettant en œuvre à la fois la ruse et la force.

ay N5 qui est dans la servitude, gens de service. — B. 113.

pl nés Kausl uegsl 2 vint halles Jos les esclaves et les gens de service allant dans leurs maisons et au bazar pour leurs

affaires.

CH) S servir.

uilL,5 diseur de riens, bavard.

SU #5 houblon.

DS demander, demander excuse; rechercher une fille en mariage.

ua Ts Got hé p7 95 dhiskail °S

Quand bien même iu demanderais à Dieu le don de tous les rebelles de l'univers, il te l’accorderait; car toutes les créatures de tous les âges sont les parasites de ta table.

Qoe ca— jÈ es Go joe 781

Quand bien même il y aurait cent quarante manières de s'excuser, que pourrais-je dire pour te demander excuse chaque jour ?

ETS 437 call SG AE ue Gants jour (5a)AS 26 GLS

Puisque tu portes les yeux vers son harem, puisque tu élèves la parole pour demander sa fille en mariage.

Jacob conçut la prétention de demander en mariage sa fille appelée Lia. — SSL papes) cles p2>45 éhisimasi ayant demandé en mariage la fille de César, il repartit du pays de Roum.

So J$5 turban.

U Des, po }% poulain de quelques mois.

Sly nom d’une tribu djagatai.

PS sable mouvant; bosse du chameau. — dl rs espèce de poisson qui se trouve dans le sable.

Les5. Voyez Les.

&s » y Le ‘5 entourer.

Ailes, Jess action d'entourer.

«se s5 fanfaron, vantard.

dle 5 rond, circulaire; jactance.

EL > fait en rond; globule; crottin.

J ) ph A p5 troupe; bouquet; botte: bouton; peloton.

(sw 5 dénonciateur; rusé.

Ê LT bec d’un oiseau.

(plie 5 grande cruche de métal.

Œ* 5 placer, poser, laisser, abandonner. — (ÿo-25—5 être placé, posé, constitué. — B. 258. codes aSy> uozol 97 ue 519 xËS” une battue circulaire fut constituée pour la chasse dans la plaine de Ketteh-vâz. — Id. 295. «Nos LEA les coureurs furent constitués et envoyés. — À. G. 65. xiswakst ins a ya JJJore DNS oodoses les Mongols s'étant formés en corps, vinrent au

438 Al quartier du Cheïkh. — À. G. 82. Kat ins Le Fil us des lorsqu'ils en trouveraient le moment, qu'ils se plaçassent

contre le khan.

AT poursuivre, chasser.

die 5 étoffe de brocart.

Eh 7 terrain sablonneux ou salé.

Lim ) 2205 petite fourmi.

ET #9 s'acheminer, se tourner vers.

LS séjour, demeure. — À. G. 21. y OT uo5 ASS Ko dot ils appelèrent ce lieu le séjour des hommes libres. Conf. xxS ji, où j'ai mal à propos suivi À. G. d'après lequel ce mot signifie, en mongol, flancs d'une montagne, et (195 très-rapide, escarpé.

abs jument, génisse de deux ans.

Ces, Lil e5 durée des conjonctions de la lune avec les pléiades.

Ù EL —5 espèce de millet dont on extrait une boisson enivrante; hôte: palais; lieu où l’on descend. — (£,Ys51;) dus sp chniél cuilue joe Ge) duo Qt us Qf cure dusasté 8 lab om ri St Vélos sus Got pis s3eS pie 2 A5 prilos Jet DS aigle Sjps joel pa 38 0S Juke 35 EE sur les hommes généreux dont la taille s'élève, pareille au cyprès, dans le jardin de l'hospitalité; comme le bouton de rose qui se ramasse sur lui-même, 1ls ceignent leur taille pour prodiguer leurs services: d'un visage épanout comme Îa rose, ils tiennent toujours ouverte la table de leur libéralité: à cette table leurs hôtes, que ce soit des tourterelles ou des rossignols, trouvent la nourriture qui leur convient.

As logement, demeure, quartier. ‘

Aa 5 frais de séjour, indemnité. — B. 472. KA: NAS 720 DE AS ln Dlob we elul Goku ANGSS il prit les mandats de payement des sommes qui avaient été accordées à titre d'indemnité à ceux qui seraient venus de Kaboul.

LÉ +5 439 pl plaie qui vient au ventre des chevaux; elle se présente sous deux couleurs différentes, soit jaunâtre x#)Lw, soit noirâtre ai,5.

Wbs5 cheval de trois ans.

J Jon #5. Voyez Jyress. — Glso5 plat oblong; tasse. XSSS grossier, lourd.

Ex 5 langes dans lesquels on enveloppe un enfant; pièce de bois sur laquelle repose le canon du fusil. .

39995 castor. — «y NS castoreum (médicament).

590% espèce de tarentule.

RS on, (5 à Voisin.

) Les #5 arracher de sa place; gratter.

ob, 05 de couleur foncée, brun foncé. — B. 23. 5 4NLiu Loos il avait la barbe foncée.

OCT clochette.

plan à espèce de scarabée.

ETS grand. — À, G. 39. D»? Las gps! GA LERA Ds Louni: veut dire

grand, en mongol.

S #9 corbeau.

(2 te >. Voyez 3.555 arracher, enlever de force.

nb su sol modos pare s

Plein d’uapatience, allant vers la maison, comme la porte n'était pas ouverte, l'ayant arrachée de ses gonds.

She coulis Us2rS ak Globe al

Ô Hussein ! si je suis forcé de supporter les injustices de la fortune, j'arracherai les fondements du ciel avec le torrent dévastateur de mes larmes.

uùlKs 9° pellicules qui tombent de la tête.

(<s s'asseoir; descendre dans un endroit, s'y poser. — (05555 8 asseoir ensemble, descendre ensemble dans un endroit. — 3,9 %595

faire descendre, faire asseoir.

uè#»&5 action de loger, de se placer, de s’asseoir. Do» affigé. — Si s'aflliger.

(* JUS pâlir, blémir.

So »5 flanc d'une montagne.

CL 9 ruche à miel.

CAE 1995 joie; bonne nouvelle; don fait à celui qui l’apporte. (Gas pellicules qui tombent de la tête.

(Go s'enorgueillir; se réjouir.

LÈa > creux. — À. G. 13. eau) ls} Po 5) Vs LS mx

DS ps Ge autrefois, dans la langue turke, on se servait du mot kaptchak pour désigner un arbre dont l'intérieur est creux.

(S# brebis, mouton.

= SNSbe Gus 655 gd is yo Il ne parle plus que de brebis ayant chacune un agneau, et pense, en dernière

analyse, qu'il serait plus avantageux pour lui d'avoir des chèvres avec leurs chevreaux.

B.118. 0e Govoës Gal des gl ds commeles Turks, ils

sont riches en troupeaux de chevaux et de moutons. — #5 berger.

ALT Color (5 San Aroë GS ut Vos Gi (5295 Les moutons trouvent une sécurité contre les loups dans la vigilance du berger et de son chien.

si sy petit oiseau dont la tête est ornée de bandes noires,

bergeronnette.

Sen TTE LÈL®S le soleil.

dits 355 lès Je ps 1 intles vsnssS wink fe

D'où vient la couleur noire de ton grain de beauté, de ton duvet, de tes yeux, de tes sourcils? Ne serait-ce point de ce que le soleil de ta beauté aurait brûlé son compagnon ?

al 2 espèce de cuirasse dans laquelle les feuilles, au lieu d’être cousues l'une sur l’autre dans le sens de la hauteur, comme dans celle dite »°%%, s’engencent dans le sens de la largeur. — À. G. 1794. dibes Ale cent hommes armés de cottes de mailles, de cuirasses.

Lls5 lièvre; veine du côté; tourbillon; en bas.

Me Kgyl Se ulsëss ules cire EX GAS AS piles çors Lol pas

Lorsque les pieds de ton cheval impriment leur disque sur la terre, les anges inclinent leur face sur ses traces et tous les pauvres sont en émoi.

Jsbes, a 5 sciatique. — B. 201. SN Grp Ubl5 no Ki Su joppet Gus aùle Ji Grade 7 cine pes Gus eS Got je souffris beaucoup d'une sciatique, à tel point que, pendant quarante jours, on était obligé de me tourner d’un côté sur l'autre.

@ E: 295 queue; nom d’une étoile : Canope, suivant les uns; Sirius, suivant les autres. On dit «X£ésb 5:»5 la queue est née, en parlant de ces étoiles. — 4Ylw 5»»95 hoche-queue.

Uw2 aisselle; embrassement.

wlié 120, OU pe 5 croupière du cheval.

(922 5 golfe.

Ye 9 enterrer.

ol 5 bouillie au gras.

56 +9 laisser; faire rester: baisser; verser de l’eau. C9<. ,

442 à ro Les huit QU oXék dll paie ns PS cles Uhs)

Ceignant es reins. tu as marché sur mon œil; mets-toi en marche, place le pied sur mon visage!

be «SNS US RÈRÈt LUC BL «Ses ul Go ue exêl

Arrivé auprès d'Alexandre il baissa la tête ; l'ayant relevée, il versa des larmes, en parlant.

CS xègsS chassis joe ces (0S «695 Jet «dl De Ve poto té ges Jæt we 35> do pis

Ô mort! laisse-moi tourner mes regards vers la rue où demeure mon ami, car je suis sur le point de les tourner avec passion vers l'éternel séjour.

By . b, ) hospitalité, bienveillance; compassion. re 5 épais, liquide épais qui dépose de la lie. . f 25 argent. — (Sy orfévre.

Wws. aisselle: embrassement: tourbillon: mouton. CETORERE xS uen! Uri 15 ès Gès | D a ae cas dass Li evis

Dans les plaines de l'amour ce ne sont pas les tourbillons qui règnent; c'est le compas qui trace le cercle de la folie autour de ma tête frappée de démence.

Sy Uw#»5 camomille.

A9 $5 rouge, couleur du vin? — B. 8. «sou «oû4S Dofier xup5 c'était un homme au visage rouge.

a en dessous, en bas: puils.

ie GA Les KG, Biel DD 555 crûb cuflu AL dus 4£si pile

On dirait que ma mort a mis le trouble parmi tes boucles de cheveux; dans leur chagrin. elles baissent la tête, comme ceux qui portent le deuil.

CAT h43 ae pos Col Qt xS Gps Go per pb da ot as,

L'éclair, qui de sa nature est tortueux, a beau briller, il se dirige toujours en bas.

AA a» Fou T js) sb oluæts que la tête des amis ne se baisse pas devant les ennemis. — 495 qui est en dessous.

Lis violent; äigre; de travers.

Ù £bas herbe hachée menu et desséchée; étroit, serré; fin; rare. — B. 204. «oui Gus dl Gl c'était un homme aux yeux étroits.

ul torrent, — À. G. 31. Just us pes UV our OÙ pro gis Joie

sys &F les Mongols appellent kan, plur. kiat, un torrent qui coule en s'élançant d’une montagne.

AS mot qui, joint à un autre, ajoute de l'intensité, 7235 Su tout rouge.

Gels poursuivre.

La su traverse d’une porte; cercle de tonneau. Ces cligner de l'œil.

Ans AURAS par morceaux,

(OS petit lait.

(Hs dire des riens.

(e ES, Ge ARS pousser des cris, appeler. — Je à Jo GS qu ALES SN ya es EX cuis well n'y pouvant plus tenir, 1] appela le peuple à à grands cris, ct, tout en lut adressant des reproches, il vomit des injures contre Zohhäk.

D SN Gun mis

Tout ému, le kalender se levant en poussant des cris, laissant voir beaucoup d'agitation et de tourmrent.

les francolins d'Asterabäd font entendre, en criant, ces paroles : Ils m'ont pris vite. — GAisÿ se crier mutuellement. — B. 246. ps dis Lis soul Ji es. Yeti ils se crièrent entre eux que la caverne était très-large.

CE > At, Vi ASS cri, gémissement.

GES gratter.

«s% arroche, sorte d'herbe.

Ls%Ÿ ciseaux.

CVs frotter les dents les unes contre les aütres. UÈ ASS démangeaison,

(45% éprouver une démangeaison.

Vs Sas plant oops p22S 1504mbie ab ES Vs ci dhiss jel & Lea Si la plante de ses pieds éprouvait une démangeaison par la chaleur du feu

qu’engendre le vin, il conviendrait encore que je la frottasse de mes yeux, tout en la graltant avec mes cils.

Det 55L xs pie) Joss rs so 73) opel cause 054 KT cale à GS

Il me dit : L'œil me démange. Je lui ai réporrdu : Verses-y du vin goutte à goulte. — Du vin! a-t-il dit, pourquoi faire ? il est ivre sans cela.

eu . t . . . (S .

EAES action de chatouiller avec le doigt, de manière à provoquer le rire.

Cas chatouiller doucement avec le doigt les aisselles, les flancs, la plante du pied, etc,

y4% bauteur, sommet d’une montagne ; dans la langue de Kachgar, poste rctranché sur une hauteur; désert sans eau; gris. — B. 149. Joi Dos pl yo t ya es isa5 sur celte hauteur où nous étions cachés. — I. 446. SN Lire cie 395 59% Jos la route s'élève sur les hauteurs. — A. G. 106. Nas Aiwol +5 11 monta

145 445 sur la hauteur. — B. 248, ial5, +15 sur le sommet et sur les contre-forts.

D ES bord, extrémité; coin; côté, de côté: en dehors.

pm IS YS és is 81,5 jte pas Ji ge ul #

Sur son bord est un arbre dont la tête touche le ciel: l'une est la fontaine de la vie et l'autre est le prophète Khizr.

ur Ge Sp ua 15655 Ur 0le do aék Joppal

Quand il accomplit sa révolution, en avant, accours de loin; laisse-là les extrémités, tourne-toi vers sa tête.

B. 236. »Doul Ghai gros Je GAxilse ils étaient en dehors de la bravoure du combat et de la lutte. — B. 290. ,Y Li)

Door VMS Ge prop che Gil no 5pés vie Le les Afgans sont des gens tout à fait éloignés de l'esprit et de l'intelligence, et en dehors du jugement et de la conduite.

s\r45, së),45 grésil, gelée blanche.

DS 2 — Kpgol 51 JL 295 9h45 Lol ouiys ehlulynas

Le blanc de la barbe est comme un avant-coureur de la mort; c'est la gelée blanche qui s'étale sur la verdure de la vie.

ot ès culs Joel ue if sal she prisengs be Les aélyas s5pru

À voir ce manteau blanc comme le camphre sur cette robe verte, on dirait la gelée blanche tombée du haut du ciel sur un tapis de verdure.

L) 45 collier de perles dont les femmes s'entourent la figure; conclusion: accomplissement d’une chose; malheur, ruine, perte.

» 45. Voyez sélysi.

hAG 5 #7

LS DAS AS rognures des ciseaux du tailleur.

(4745 fourrure dont on borde le bonnet.

OR 5 porc-épic.

Li AS poils, léger duvet; raclure (tan) qu'on applique sur le cuir pour la teinture. — À. G. 5. LT purisæt daim cülries dliys

Sy AT pris a$ Azraël ne prit pas la poussière du sein de la terre, mais de sa raclure.

ous AS grincer des dents.

chez > 7AS craquer: CrOasser.

sr X5 03 cuur GLS 02395 GRR dde ya es ses faisans sont extrêmement gras. On dit que quatre personnes ne peuvent venir à bout d'en manger une cuisse.

ÈS épervier, oiseau de proie.

ST, AÈTS gratin qui se forme au fond de la marmite.

CAÈTAS défaite, déroute.

$ #$ quarante: nom d'une tribu des Euzbegs. — a 5 mille-pieds. 2; AS, 5,45 ciseaux pour tondre la laine.

(CA 45 tailler, couper avec les ciseaux.

MS r4$ qui a le poil gris.

5545 esclaves noires.

HE ) AS ulcère, abcès, peste.

y ) Las serpenter dans les montagnes, en parlant d'un chemin. Aæle 5 débris de végétaux sur lequel le sable s'accumule et qui pren-

nent de la consistance.

jJ » AS ver qui donne la couleur rouge cramoisi. (5 AS gratter, briser; tuer plusieurs personnes. S Et 7h jeune fille servante; concubine.

Q mr pièce, morceau; bord, extrémité: désert sans eau.

Cr 447

GYs > AS chercher une retraite, fuir. |

(742$ produire une égratignure, se dit d’une flèche, d'une pierre qui effleure la peau.

GAS AS limaille.

7#$ feu, chaleur; vierge; cher, d'un prix élevé. — (yAéol > vierge toute jeune. — Yb ÿ4+5 jeune demoiselle. — (si5,5 +45 sœur. — ss > espèce de pivert? — äxdys5 virginité; cherté.

( JS rougir.

SYs tulipe.

Q TOP rougeole.

Kb; se mettre en colère.

DÉS chaud, irrité.

OÉEAS louche.

ts être troublé, mis en désordre.

CS être chaud. Conf. p. 448, 1. a.

GS ce qui reste au fond de la marmite.

(8; être chaud, s'enflammer, enflammer. — 79 95) yEau AS 5 55 end AS gages gai del (rail pee es (gu8 es LE use dos jt m5 siolb Yale eus (mswll SKäwysS la voûte arrondie, pareille au globe (au moule) de l’orfévre, s’enflamma tellement au feu du soleil, que peu s’en fallut que les grains des étoiles fixes ne commençassent à couler goutte à goutte de la coupe du ciel, comme le plomb qui entre en fusion dans un creuset.

(74 s’échauffer l’un contre l’autre.

Cr chaud; plein d'ardeur.

pret jlas Lo pe ASS Gp Jak wtekKsi see Gkl Gus mipe Sr emrsté

Je ne sais pourquoi le rossignol fait du bouton de rose eomme un encensoir incandescent; est-ce à cause de son cœur rouge ou pour son parfum?