DU
VAS) imprécation, malédiction. — à 2 $ p Dm] de 7» ple wus> bb sub ele Kas die duT pige US dot sy} @é5isl comme Ham avait manqué de respect à Noé, la malédiction passa sur la langue bénie de Noé à l'égard de Ham. —
255 Goe Ge ak pt es das Les yes ss St ce que tu as appelé par une seule prière ne saurait être détourné par mille malédictions. | | U 5) 0, UT le sabot du chameau.
Sos, ts lieu où l'on parque les moutons.
a AY be hirondelle.
>> gl das wroz és) il y a encore le guercheh, qui ressemble à l'hirondelle, mais qui est beaucoup plus grand. A ) ts enroué. — ),b s’enrouer.
AL 6 morceau de bois muni de crochets dont se servent les pêcheurs. Gb 6 enlever, ravir. — (&<èle)& chercher à s’enlever une chose. ( ob mêler; introduire; associer.
pris à m7 Di Je pénT piles Jasielet xë, pus:
Sépare-moi par tes bienfaits de ces indigents; ne permets pas que, victime de mes passions, je me mêle aux déshérités.
Ge) se mêler. — ab être mêlé, introduit.
DU bras; échange: on donne aussi ce nom à une coupe qu’on présente
à l’échanson en échange de celle qu'il a versée dans la première tournée; si l'on a bu deux coupes, cela s'appelle Lis.
UE Past T uisyé Joel go! 5) XsS 45!
est CPURTE DS Er 15 Gale Gi ne
> Ô mon cœur! en présence de cet œil assassin remets les flèches de tes soupirs ; car, dans l’art de lancer des traits, son bras est plus habile que le tien.
Dicr. run. 26
402 St
oi Luses çes qe Au Of agi vues de Gb ps ut Slot yle 35 26 Lorsqu'il présente à Nevaï, coup sur coup, deux coupes de son vin couleur
de rubis, quand même il demanderait en échange le sacrifice de la vie, qui donc a jamais trouvé un tel avantage à si bas prix ?
Ses ges po Jai AL pd ol Demande toujours ainsi le cœur de Nevaï afin que, si tu ne l'obtiens pas de lui, Dieu du moins te donne quelque chose en échange. À no bras, avant-bras.
Ü 70 vieux, âgé; espace depuis le haut de l'épaule jusqu’au bout des doigts. — À. G. 47. 5 Gloss ob di leb cwl,S Kiraiet était un vieil ennemi de Naïman.
D} AJ Lumst Came Larese PLUS > Di AIS eos Se gs doi sai plume xS alib eV pur 5 dre Lot Got als Lorsqu'il voulut fixer la mesure des distances il divisa le parcours des pro-
vinces en autant de ägadj. L'arpenteur se servit pour cet objet d'un cordeau divisé par brasses; douze mille kari faisaient nn tigady.
äb vieillesse.
ot $ up Abrsét got Got le Mes pi gpl ht EU Vos Li gore ot Hs 25e wir doi La vieillesse met la tristesse dans le cœur; c'est elle qui est la messagère de ls
peine et du chagrin; la vieillesse verse à pleins bords la coupe de la destruction ; c'est encore elle qui nous apporte la nouvelle de la mort.
los, ls 103 US po empan; palpitation; mélange.
(His palpiter.
EL sion, fossé.
ES n° devenir malade par l'effet de la neige, en parlant de l'œil. Dhs mag CHuAGS jof (er S>5 cale DLaS gode spi ER ET — ile 359$ bol 6 ue 25 Ga De Le narcisse donnait à son bouton l'apparence d'un œuf, parce qu'il y avait dans son œil comme une poussière semée par l'ophtalmie; que dis-je, l'oph-
talmie ? à force de fixer ses regards sur la neige, l'éblouissement avait fait perdre à son œil tout son éclat.
AY b courber; mesurer.
CE 6 vieillir. — 0 faire vieillir, causer du chagrin. 6 Let oo 5 pn poses Le 2S im
C'est ainsi que j'ai vieilli pendant la nuit sombre; le voile noir, qui ombrageait ma tête, est devenu tout blanc.
25> gi Leu pleb GS xS Ke +s 295 @rume Ré culs 4S Ja DS guæt dilullés css aky dis, b 25 pr pt A éol pl 2S pos Que quiconque se fait un art de se gorger de nourriture sache que l'impureté
établit son domicile dans son corps; il vaut mieux que tu ne sois pas ami de ton ventre. Pourquoi un homme qui a beaucoup vécu serait-il ennemi de son enfant ?
LC) 6, CU? JU ventre, tripes. — Gb 3) herbe aux puces. PET fourmi. — añesty,5 petite fourmi.
AE frère.
404 wb,t
56 oie. — Las 36 aile d’oie; expression stratégique. — À. G. 174.
GS wlu GUi 55 DV par csolelns DV DV «sioye l'ennemi ne se rangea pas comme nous en plusieurs troupes, mais il vint.
rangé en une seule troupe, en aile d'oie.
Z Et cheval.
315, OM vagabond; aventurier, aventureux; onagre que ses compa-
gnons chassent loin d'eux.
sé os lys PS sx J}; su son ee nf eue de
La vieille dit : Si le roi est un vagabond, qui tirera le glaive et se mettra à la tête des soldats ?
B. 65. cost can Glyés xlope c'était un jeune homme brave et aventureux. — Îd. 133. ppsidils 5= ueæsl ulwlit 15» 6L sa! ik ao 25bl»5 «> comme il avait été élevé dans des lieux écartés, sa tente et son campement étaient ceux d'un homme qui mène une vie aventureuse et n'offraient aucune recherche. — Id. 13. 3D5pi Ag dangige 15,Yusl tie Vois AS| elle m'avait accompagné dans la plupart de mes expéditions aventureuses et dans les traverses de ma vie. — #16 voleur de grands che-
mins.
bb battre les grands chemins.
OU alouette.
eyL canon court, à large gueule; marmite; large étrier; mot de ralliement dont se servent à la guerre les Turkomans salor. — B. 42.
lus pinot dhisiGless UYlB étant occupé à mettre des canons en batterie. — Ïd. ha. 5) Pb ak UE gnsi il lança un boulet avec
un gros canon.
ébt produit, gain.
Ut appareil circulaire de bois et de roseau, sur lequel on pose la
St 405
marmite quand on la retire du foyer: canon. — Sead-uddin, I. 422. VE L5 wa les canons aux corps de fer.
(}< &;b acquérir, gagner.
SNS ail = Vous cg SAS lt (nos Es > Il alla et s'en retourna avec son corps; il revint ayant gagné l'union avec son ami.
5 creuser, fouiller, sculpter; errer.
x25 15 hache. | OT sculpté. — B. 389. ulout Gal ve lord æbol )55 au troisième étage, il y a une salle toute sculptée. 236 acquisition; gagné.
ÜÙ D grand clou; épieu; la constellation du chevreau. St saucisson de cheval; graisse de cheval.
LOU limaille; copeau.
y Lewts abcès, cancer.
Slot jus figé; gratin: pourriture d’une plaie. (ets prendre, se figer: se couvrir de pourriture. cé LE espèce de gomme, en arabe Xi, en persan 55,4 galbanum. Ù un hypocondres: hanche.
LS sourcil; en même temps; présence; chaton d'une bague. lool p> ça Jlos JO (ou lou AG TNRÈG (Let ,$
Toi, tu jouis de la compagnie de ce que tu aimes; n'élève pas la voix, ne viens pas chercher des jeux d'esprit auprès des victimes de l'exil.
he met pli Ps u> gl>e LA5s ab Le heu tT so aëéb &luul,5t comme il craignait la manière de voir erronée et la mobilité du caractère de son père, il s'enfuit et s’en alla dans
le Tourân, aüprès d’'Afrasiab.
rat, obib, LE, sélét étrille.
ë st
DOFA sombre, obscur; souterrain; maigre, décharné.
ET uriner.
élit plongeon noir; en persan gl. CAS b, ALT craquer ; pétiller.
an SU y per D pu ua) ULUREE abs 5,0 8,0
Sur leur corps, il ne restait pas une plume intacte, comme le bois. lorsqu'il pétille en éclats. |
5 Ti commencer à se répandre, en parlant de la nuit.
AS animal qui a le front blanc: brave: qui est au premier rang:
appareil qu'on attache au front du cheval au jour du combat. — B. 129. sis Lie Ga5l ais 4 un homme monté sur un cheval au front blanc arriva à moi. — A. G. 103. LŸ ai à 5 15 »a JT 2X5» gF y» ils lui donnèrent, pour prix de la bonne nouvelle, un cheval noir, au front blanc. — 3lis) xûëG écuyer mongol chargé des chevaux au front blanc.
Sat écuelle de bois. -
Gb gratter. — de ob us se gralter le cou, c'est-à-dire rougir.
: GÙ sec, fruit sec: amas d'eau stagnante provenant de la pluie, qu'on
appelle aussi sw Gb. — B. 397. prof as Le ES Gb je pris un ou deux morceaux de viande desséchée. sul Gb Poil dis hi À SX 66 pres Uob ap La force du peuple de Balkh l'abandonna; tous les melons se séchèrent de regret.
Dans le Khoraçân et à Samarkand, on a l'habitude de conserver les imelons au sec; quand on veut les manger, 1 suflit de les trem-
per dans l'eau pour leur rendre toute la saveur des fruits frais.
SSL 407 bts qui sort du chemin. | HJEJLE oiseau très-bruyant.
GeJbt chanter, en parlant d’une poule qui pond.
Ë Ü SÙ queue de mouton rôtie, imprégnée de graisse; mets très-recherché chez les Mongols. .
(9 56 pousser des cris: cracher en toussant, expectorer.
A 5 retentissement des cris, de la plainte.
Jlssb, SL45st bois sec.
Qoss) Jit gue > al CCE) PL
Si les os de mon corps s’enflamment par la douleur de l'absence, il n’y a à rien de bien surprenant; car la hache est tranchante et le bois très-sec.
(Ge lasts être sec, desséché.
est étincelle.
p5ts hermine.
zUÿ poisson desséché.
iv battre, frapper une chose contre une autre.
UASG action de battre, de piler.
as ts détester, maudire.
gs Liasts coléreux, vicieux.
(St se mettre en colère.
SL mot de ralliement dont se servent les «xx$Le en temps de guerre;
rouge clair-foncé ; ‘herbe longue à larges feuilles.
Seine re We 86 opte 38 cuil S EYE
[1 était vêtu de soie couleur de rose et de satin d'un rouge clair-fonce ; car son
sang coulait de tous côtés.
36 entasser, accumuler: retarder.
Ji GA VOS pu dos sis! xS 5 ss Y5 295 Mail gra (75 2S xs) Kb
Hélas! pourquoi le ciel a-t-il entassé mes os, comme du bois, pour servir d’aliment à ce feu nouveau qui brûle sans cesse dans la demeure de mon corps?
(Fe )9> sYE PS 55 Us! ALT CEE CAS
J'ai dit à mon cœur : Mon cher, d'où te viennent ces flèches qui te percent de tous côtés? — C'est, m'a-t-il répondu, du bois que je suis en train d'entasser pour entretenir le feu de l'amour.
Ets coiffure de feutre, coiffure de forme triangulaire, boucle de cheveux. sb gb 65 Je ST sl Is5le opt UT ut Ji
Sache qu'il est roi celui qui, ayant un kalpag sur la tête, donne généreusement tout ce que le monde lui rapporte.
ob 24)Ù crible.
LS EU tout ce qui est faux, falsifié, tromperie. SJ cuir de la selle, la selle elle-même.
HU qui débauche sa propre femme.
GAL AE trembler, chanceler.
(* 6 enlever, ôter; perdre.
HU bouclier.
Get. El se lever. — Seal, Sail faire lever.
(él, 6, At rester en arrière.
JA ils reproche, réprimande.
nn B rectitude.
