COTES

o ot JT tirant sur Île rouge, en parlant d’un cheval ou d’un mulet. ‘ 9 ” .

UÈAL S action de se saluer. — sétosS se saluer, s’embrasser. B. 1 26. do) os soufflet de forgeron; poule qui cesse de pondre et se met à couver.

ulss ul uns GS ak «io Le coq chanta à son heure, la poule ne cessa pas un instan( de pondre.

Jelus y 1 désirer ardemment.

AE, 2 s'allumer, en soufflant.

does )) É cadeau pour une bonne nouvelle.

EL ) re! bruit du tonnerre.

dhes y À mettre en morceaux.

ETS charbon ardent. — skis! jp ge ppt S sÆLS le rôtis-

seur examine Îes charbons ardents, le plaideur examine les mots.

jf œil; bouton arrondi qui surgit sur le ventre; automne . fontaine: fossé, trou; nom propre. — B. 102. «9%! %$ S Je Joli on était alors à la fin de l'automne. — À. G. 35, 36. 55556 »$ «95 Sur bel ges nes les Gé et Vs DAT il fit creuser quatre fosses et fit attacher fortement les chevaux et les chameaux; les Xizilbach ne purent passer ces quatre fosses. — À, G. 30. jo des sLGoL 5ohi Tadas lié guçsire dus Gour, en langue du Khataï, veut dire, grand roi.

deÿ;f, Se; 1! observer, guetter du regard. — dl,,$ automne.

(> 39 avoir l'œil ouvert ; attendre; prendre l'œil pour but. — B. 251.

Go iIe5 2 alé àY,slo6lé,5 nous attendtmes longtemps ceux qui étaient dans la citadelle.

rs miroir.

d S herbes et fétus de paille brûlés et gâtés.

di À beau, gentil; perdrix.

dd; ef narcisse; qui a des yeux; lunettes: graine noire employée pour traiter les yeux malades; herbe qu'on appelle, en persan, de.

470 du I Dotige «sd Toçgausl cam pol «5 Do oS yeSys Di exil x do Ladsy Soi à æyS) isulhis tb Dpdnos 559 ARGUS uS ape Ji Ô toi, dont le visage brille comme la lune dans les hautes régions de la beauté, dont les yeux s’épanouissent comme le narcisse dans le parterre des grâces,

s'il est vrai que tes sourcils décrivent une ligne tortueuse, du moins ta taille se dresse aussi droite que ce cyprès. a

4 ef reprise , rapléçage.

JSF une des parties qui composent la tente, parois de la tente. — ;w CHOLARUTE OTET es] AE ST 50 ss GT es 55 QT craie die SAS GOT Vois ak Ja Se ciaesS élniaul}æt quant à la chose bien connue sous le nom de ak ou, les Persans la désignent par le terme de khergudh «tente ». Au surplus, 1ls donnent des noms empruntés à la langue turke à la plupart des parties qui la composent; tel est, par exemple, le mot gouzenk.

55 bavard.

des; li repriser.

9Lu S bois à demi brûlé, tison allumé.

ur dsl Le yeléss Uk Lila) ,J5,25 sys alées ceisol geë gi De Gleyb

Les hommes aux noirs instincts ne remplacent jamais par quelques bienfaits ceux qui ont le cœur pur; un tison peut-il tenir lieu d'une bougie parce que son extrémité jette un certain éclat ?

En turk ottoman, &mS signifie un tison enflammé, et uyS un lison noir.

DER À taupe.

ue ue 1! montrer.

Sous À entraves.

JS 471

PTS bélier, bouc. ‘

AçwsS agir avec violence, se fâcher.

AL 1, où TI petit chameau d’un an.

Ai »f détendu, mou.

ST p. action de se mettre à part, de prendre à part, pour Sxëss. — B. 51. girl un Res aëliyse HV «sb il dit toutes ces paroles au mirza en faisant un aparté.

es T décamper. Voyez Le. — À. G. 20. Job Des décanpant, ils retournèrent.

JS couture, racine; bien réglé; harmonie. — dS vert: bleuâtre; ciel.

gafiz ai Gs ses! 54) GRAOT op SELS xs

Vénus ayant fait résonner la harpe et le tambour, exécuta une mélodie sur le ton du gémissement.

he GE sl aS lp peé si is A GAIle (HIS amp lou Ames crrlas

Pleurez, Ô bougie et bouteille, car le musicien funèbre, certain de ma mort, a fait entendre des accents pleins de tristesse!

SutenT DS ccyer >p5 Jlaniul ae ire x P ea GS, dgts KIS LL > JLWS Iokas DS UL 95 didT DSL Yes Dpes 815 Sols spa bb Yes P on emploie le mot gueuk ou keuk dans plusieurs acceptions. Il signifie le ciel; puis-son; puis il forme le verbe keuklemek, qui veut dire coudre une garniture. keuk veut encore dire une brûlure, et gueuk de la verdure et un lieu plein de verdure. — B. 370. JS 15 b ul rs OUR xd we de même qu’il y a une peau verte à l'extérieur de la noix. — ds JS du fourrage vert. — + S$" de couleur cen- drée. — £b DS pierre de marbre bleuâtre dans la medresseh de Mirza-Oloug-Beg, à Samarkand. Un feutre blanc recouvre cette pierre: on soulève trois fois le khan sur ce feutre, lors de son éléva-

472 JS tion au pouvoir. — xé,b 4" espèce de corneille. — dLS d,$" bleu pur; ciel; inflammation d'un cautère, par suite de l'application

du papier bleu.

Ov ) Ki devenir bleu, vert; pousser, croître. ess sale pi ST gb Eh ce Sape call

La beauté de sa parure de soie fait devenir livide la joue de la lune; ceux qui la contemplent s’inclinent respectucusement devant elle.

HT oiseau de proie semblable à l'épervier.

JS es, ASS chouette.

HS espèce de taon.

deu, S jouer d’un instrument, le faire résonner.

pers 225 295$ HE Ve po

Échanson ! donne-moi une coupe de vin; mon cœur désire le tumulte; kelender! commence à jouer de ton instrument, élève la voix, fais retentir le

JET beau.

HN SS foie, cœur, poitrine. — ESS pourpoint.

ASE 4 ssl ns bb lt Le à PSLSSS dues gulle él ue 59 sk

Si je suis sans force pour supporter le malheur, hélas! faut-il s'en étonner, maintenant que celle qui me tient lieu de cœur s’est éloignée de mes regards, comme si l'on m'eüt arraché un morceau de mes entrailles ?

thalu KoSDSSS cn agile che AA S hSslas opel akeul ie ol

Ton poignard a pénétré jusqu'à mon âme en s'enfonçant dans mon cœur; ta flèche, venant pour me visiter, s'est fixée dans mon flanc.

LAURE 473 os! SS, del, of crier, en parlant du chameau; résonner, en par- lant du tonnerre.

TIR rugissement du lion.

dus T poitrine.

ass m. vieillard, âgé. Conf. PAS. , ES qui donne à teter. Conf. }He+exsas.

JeYSS coudre, racommoder, ajuster, border un vêtement; jouer d’un instrument. — B. 300. 555! SMS ae gr Ey5 UE je

transperçai (je frappai à coudre) son bouclier et sa cotte de mailles. 25 res nes roape ss

Exécute d’une voix pleine de charmes la chanson des Turks; accompagne du son de la guitare tes accents mélodieux.

She (ou Lola pile 2x5h5 ares Ludle LS smplol ces cle Gh

J'avais demandé une modulation qui nous rendit à la vie; musicien! tu as accordé l'instrument de la séparation et tu nous as joué un air qui donne la mort!

US! frère de lait.

Dioee bp op ms «st 8 De SU cols eS

Ô toi, dont l'âme est unie à la mienne, mon frère de lait, mon jeune frère, mon élève et mon fils!

LT BUS Iseumms Gode des) 1235 sal cas)

Sous Je rapport de la parenté il n’était que son frère de lait; mais dans la vois” de la vérité il était son propre frère.

W74 NT ANT cœur, — V. 277. «as aXSSS si le cœur le demonde. es 5 espèce de prune sauvage; en persan, 34 Ji ou LLèe, en arabe,

»9$5; lacet qu'on met au cou des condamnés.

PL 5 vase lustral dans la langue de Kachgar.

à vf S précieux, digne d’être offert en cadeau. phsfss, pds SF poitrine.

pd. 5 grande aiguière.

APR SI couleur tirant sur le bleu.

J Pi lieu où se rassemblent les eaux; chemise.

J51 A7 elot ad Slt us Jo—S 547 diasf Let Jot A7

Le bord de sa tunique est souillé de boue, son corps, par devant, est tout humide; oui, tout humide; mais devant cette humidité il y a la chemise.

J JS cendre.

2) S espèce de sucrerie, dans la composition de laquelle 1l entre de la farine et de l'huile: souriant.

999) agitation des flots. — JY,S monture, bateau. il Jéle ul > 5 al DIS eme D Ii fait une vile paille du palmier qui croft superbe dans le jardin de l'intelligence; il soulève, dans leur farear, les flots de la mer du maïheur. 25 SL pomSsS los pS Les él 2e 205 ENS dissous PR à Go ae

La large ouverture d’un bateau représente la plaie béante de mon cœur ‘amoureux; les flots de la mer, qu'est-ce autre chose que l’onde écumante du torrent de mes pleurs ?

DJS h75 SIT. US,5 ombre.

ste cyis Li plelu lle SE 3e US le Kit

Les anges faisaient briller toutes les jouissances devant Salomon; seul, le phénix a le privilége d'ombrager ta tête.

Su s>ye! SES! RON 55

Si ton ombre venait à rencontrer le corps de la terre, il se lrouverait placé au-dessus du ciel lui-même. |

zU5 VS riant. — dodype eS3S au visage riant.

En PI chute d'une bête de somme qui, tombant sur le flanc, ne peut

plus se relever.

AS carcan qu'on fait porter aux criminels.

JS vase dans lequel on trait le lait.

SN 5 rire, sourire; riant, souriant.

HS cnpias nant Jis os! alu dire Ki

Amenant le sourire sur la bouche de l'intelligence, faisant descendre le sommeil sur l'œil de l'esprit.

do 5 JS Lout livide, tout bleu.

Ti Ke 2 arts PET EL Jef exêb quil den JS

H frappa si violemment sa tête contre le tombeau de son père que la pierre la tit devenir toute bleue.

AS rire, sourire. — UK YSS en riant; qui rit toujours. do) JS chameau. cheval, bête de somme.

176 | du T pds sourire. — SOS souriant.

roger U9S pm lrasié pheleS dus JS

Je ne me suis pas rencontré un seul jour avec mon bouton souriant comme une rose ; durant des mois entiers il ne m'est pas arrivé une fois de me trouver face à face avec sa charmante figure.

duelune JS sourire.

gs planche dans laquelle passe le pihier qui soutient la tente; espèce

de pain qu'on laisse dessécher quand il est cuit.

Ales aide, auxiliaire. — Jui 3YdLS LL, a be Jus #3 2Ysoyel si ils s'imaginaient que ces nouvelles leur arrivaient de l'Irâk et qu'ils allaient recevoir des secours. — SN 4l lo, c5—#s5 ere dy gode SlesS dhniT caplue 28e ral 5 cuas sNT Nouchin-Revân, venant à son secours, expédia des renforts dans le Yemen par la voie maritime. Ce fut, grâce à son appui, qu’il reprit possession de son royaume.

ai lo ons ss le pds sol Glyls ue prise Mon âme et mon cœur ont été perdus lorsque la douleur de son absence est

venue fondre sur moi; ceux qui devaient me porter secours ont été plus faibles et plus misérables que moi-même.

atlesS, LéyS auxiliaire. — B. 53. gygés Ses LS soldats auxiliaires et citadins.

def nuque.

pps Lles cuñie pe pro!

ROSES ds SE sul ER

Je me suis perdu à vouloir retracer toutes les peines que m'a fait endurer son amour; plût h Dieu qu'on m'eût fait sortir la langue par le derrière de la tête !

| L) S 477 ) ST bruit sourd. — DonesS bruire, mugir. LT tison enflammé.

Cr hypocondres.

Ver! poulailler.

CRC bleu pur.

UT «à JS! abri que les chasseurs et les jardiniers se construisent ; poulailler.

“ke S enterrer, enfouir.

220$ charbon.

és) 2, des JL 5 rugir, en parlant du lion; résonner, en par-

lant du tambour.

de y LCI ronger un os ou autre chose.

des os; le tibia, la jambe.

CNT caché, enfoui sous terre.

do) D) 2 S collier de corail qu'on met au cou du cheval et du chameau.

Cr! soleil; jour; cuir; bannière et corps de troupes qui marche sous une

bannière; gens. — B. 35. dde 0 vue GYmol avec leurs tentes, ils formaient soixante et dix bannières. — V. 56. 154.

Ke dns YYol à nos gens. — Læ 5 tous les jours. she gb oil Lise CAR Vyas Ées Dans Us DS het 299 99 Ge K pe DE seb rot pu Loge Chaque jour la solitude attire le rossignol, qui s’entretient avec lui-même des qualités de Nevrouz. Lorsque la rose est misérablement captive dans une telle

douleur, chaque jour aussi elle patiente, n'ayant pas d'autre ressource et réduite à l'impuissance.

ASS provisions, paye. — À. G. 14. QT dise à

cause de mon peu de provisions. — CRE RS espace d'une journée.

178 del, ÿ Gal p5 des Last @US se Ge mu des m5 Dos

Chacune de ses herbes était pointue comme une flèche, à plusieurs jours à la ronde il ne se trouvait point d'eau.

uwy%bsS de jour en jour. — ,bk 4,49 côté du couchant. — 4299 Glok outre de cuir. — TER suivant. — ,&b OS côté de

lorient. — $aæ u9sS héliotrope. — ,#Y55 495$ caméléon. LS, uôLeT, ua, usbeS soleil; jour très-chaud.

Lee soi Jin Gr 26e Ur

ue» x EE ss ed Lies)

DEA Ge 199 S dm) 9 ur

LE aile Gole Ludes KigieS 190 os Lorsque l'écrevisse se change en alamandre sous l'influence des rayons du soleil, lorsque le parterre du monde s'enflamme, pareil à un temple du feu; il

n'est pas possible de sortir dans un jour aussi chaud; heureux celui qui peut s'installer sous un frais ombrage |

uelel dus dll ne) 068 eû US dus qe obeSs 67 ns Spurl 55055 Ss ame

Que la lune et le soleil se revêtent chacun à leur tour de leur parure, ils ne seront jamais comme toi ni comme l'habit dont tu te couvres la nuit et le jour.

sys xl Gomol cie «oi GE pas pull als ylelu IS gp po PAS QE pas Ji pub ss dl gs «S°39»$53 Salomon, en punition de ce qu'il avait négligé de faire la prière de l’asr, tomba dans le trouble. Dieu, faisant rétrograder le soleil, le retint immobile à sa place, jusqu’à ce que le roi eût réparé son oubli.

él être heureux, être satisfait, se féliciter.

del 5 T° 479 D ga (aol 0e Ypo DS réeglos ce Das USS

Calme le feu de la passion et du désir qui me consume; renvoie-moi à mon chemin le cœur plein de satisfaction.

SboT le cours du soleil.

So) sésame.

[EUTS 1 pièce de bois recourbée ; charrue. — 4£&YiisS arrondir.

VU), LS DST de travers ; égaré. — B. 131. hisine (noi am pe Sn GYoisS es GXÉAS 85% une pluie de flèches arriva à ma

cuisse, mais passa de travers, c’est-à-dire, sans la traverser. OR T1 traitement quotidien.

392% jour, de jour.

OS SJ aiguière.

dos nombril.

LG S poussière.

ESS qui tourmente, qui raille. — B. 19. dl ss J525 ass

c'était un homme qui aimait à tourmenter et à plaisanter. OCT taon.

dei, $S S se faire des reproches à soi-même dans la colère. — dé, K5,S

se parler à soi-même, murmurer.

unes 5 ûle Les UDÉ soi ges p5y L'amour amène toujours avec lui les tristesses de la séparation; garde-toi de t'éprendre de quelqu'un; maintenant que tu es anéanti, pratique la patience et garde-toi de murmurer.

puni seS cpl xp ueLel GE OS ° y

Quoi que ce soit que Dieu te prescrive, fais-le avec gratitude; car il est intolérable qu'un esclave exécute en murmurant les ordres de son seigneur.

480 AS ASC cœur. — slés> AG avoir des battements de cœur; avoir une contraction d'estomac. — 45 AGS irritation; blessure du cœur.

pe 5, JA À chemise. — x $KÉ:,S chemise d'une seule pièce.

ARS encens; paye quotidienne. .

DJ" res étonné, stupéfait.

hé vexer, tourmenter; s'altérer, se changer. — B. 80. 5355. 3 Jui SM Go grue ge his lesS is il n’y avait pas de bon sens à vexer les gens d’une telle façon. — B. 251. x&,b, asile pre sel qe 2 press il ne me reconnut pas, soit parce que je m'étais altéré, changé (je m'étais tourmenté moi-même) au contact du froid et de la neige...

Ado s’habituer.

PA a S sorte de lézard. | an envie, jalousie; chacune des deux femmes qui dépendent d’un seul

homme: servante des dames. — dis envieux, jaloux; femme dont

le mari a pris une autre femme. DURS envier. — À, G. 20. 3 Gdoñe portant envie aux Mongols. LS gendre, fiancé.

db dodils ca heS mile

Île les déposèrent tous deux dans un même monument; la fiancée inanimée et le fiancé sans vie.

soper KT ytp nai os Gonuleg) pans Aka OU »S en tout état de cause, le César, ayant pris Lohrasp pour son gendre, lui donna

sa fille, — 32) 94e sarriette. — dheysLSS courtiser.

se) furoncle, cancer. — À. G. 136. aise Lil dniçsurts ol sa os un furoncle se montra entre ses deux épaules.

UHR oiseau de proie semblable à l’épervier.

dos 481 D Yes dbsSs gli ue prove af ls Yet

Quand même on entraverait l’aigle noir et le kouikanak, comment ce gibier pourra-t-il leur faire la chasse?

ZX 39$ qui brûle.

UVRCTS être en chaleur.

Se »S brûler, être consumé. —R. 245. dis moiléb PS ES y SX Des nes de dhésinies GI après avoir marché quelques pas, la fougue de ceux qui étaient en avant s’arrétait étant consumée. — À. G. 176. «ol ©prsS a di Yf,s Li mais l’ardeur des Turkomans s'était consumée. — 4e, allumer.

Son S Las or GS 2 GS ram SJ OÙ wo F5 #7 wat gès 2

Mon cœur soupçonne que le ciel, dans ses décrets, n’a fait briller l'éclat du soufre que pour allumer la douleur des victimes de l'amour.

“ke L SJ prétexter.

MSUUES vs ol LS Gi db os

Ô Nevaï! si l'ami Le commande de te jeter au feu, ne sois pas consumé de regrets de ce qu'il faut mettre à nu ton corps. ne cherche pas de prétexte pour prolonger ta vie.

AA pige 35 Lies col EXT

Quand je passe par la rue de mon ami, dussent les calamités pleuvoir sur ma tête, je trouverais encore bien des prétextes pour m'y atlarder.

URSS linge, chemise.

LEAFERS chabraque sous la selle.

dires outre dans laquelle on trait les chamelles. dos À brûlure; brûlé; chagrin.

Dicr. Tuak. 3:

482 es

el espèce d'oiseau de proie.

es db gohol ob glo 15 S D yrogsels Lé pe b

L'oiseau de proie a aussi des ailes et des plumes d'une vaste dimension; mais y a-t-il chez lui trace des propriétés du houma ? |

AT étroit, uni.

aus cercle de tambour de basque.

9 æ MS grande pointe de flèche pour la chasse, et flèche qui en est pourvue.

JES nes Qi Ge Gym JL 4 cohpéye il Après lui avoir mis des entraves de chaque côté, lui décochant un fer meur-

trier, il l'égorgea sur-le-champ.

Jeu être étroitement uni l’un à l’autre, se toucher. LS AS hérisson. — (Kai «ya espèce de grand hérisson.

SAT comme.

4e RAS emporter, anéantir.

J peus nécessité de partir; qui doit partir.

OS bêche. — B. 82. yléaSs loi des palissades, des bêches. ovS aller, partir.

pol ee à es Lies eus ere dus dÈUS Se

S'il se fait attendre, qu'en dois-je penser? Quel malheur que tu doives venir et que moi je doive m'en aller!

de ») RAS apporter.

£S étonné. stupéfait; tard. — (y5255 &S temps du soir: tard.

À 183 Dpt pole suune Ji ANT re uns &S

Ô Nevaï! prends dans ta main ton Âme qui est toute en feu et éclaire le chemin; car ce soir mon hôte, échaufé par le vin, va monter à cheval et s'éloigner.

GE JS Vpn cxygno lise joe jet Vos & gp KonS à use «cho dise je cho

Si mes journées de douleur ont tant de peine à s'écouler, malheur! cent mille fois malheur à moi, pauvre délaissé, lorsque vient l'heure de la nuit! :

LES plante médicinale.

(Ke derrière de la tête, du cou; troupe postée à l'arrière-garde.

RÈL Cm 1, Uubz ul aS Je x

Ô Nevaï! quelque chose que t'envoie le destin tends le cou; car celui qui veut retirer sa tête (en se révoltant) se grattera plus tard la nuque (se repentira).

es traverser, passer.

AS nuit.

FES feutre.

LS ) 92 90) SS müre sauvage.

AA passage, gué.

DAS démangeaison, inflammation, gale.

ve petit; méprisable.

dus) démangeaison, gale.

ES armure du cheval au jour du combat. — B. 109. PS ét 4 mettant aux chevaux leur armure. — Îd. 296. CAPES Je

&) un cheval couvert de son armure.

A saleté, ordure: partie de derrière.

h8A rl J} af il faut. — MX LaS nécessité.

AS brique.

ÀS AS vêtement.

dus af cils.

Jb,aS partie saillante du gosier.

Dé ;4S laver.

z pl gypse, plâtre.

LL& AS blanc de céruse.

he; AS faire entrer.

Dre le Kdile pur Jol save es les Ses LE 65

Cet autre, par sa parole, rend la vie aux morts; par son verbe il fait entrer l'âme dans le corps.

B. 133. co Se abole oys5 popobyilos dhisiss me prenant par-dessous l’aisselle, 1l me fit entrer dans la tente. AeY AS devenir malpropre en parlant d’un vêtement, d’une plaie. Le AS maille, nœud.

he as entrer.

SX Jp 95 ES Ji xéyei sa del de SOS Va S Ji

Il y avait beaucoup de routes pour rentrer dans la ville; toutefois, le premier qui y entra ce fut lui.

Heël af bailler.

pt AS portique.

breS dus pe 6299 ce gel gs KT jlils Gb

ll arriva et vit un vaste portique, puis une coupole et un salon de réception dont le ciel semblait être le fondement.

ES AS, dheY af 185 ue à re CRT A urté Jo! 15 &le, dissolyS sb #29 faut-1l s'étonner si son nom impérial est inscrit dans l'enceinte du portique de ce jardin ?

DIS re SNS our SES pes ss cræ web RS à

Quand les discours furent finis on étala les présents; ils étaient en si grande quantité que le portique de Chine en fut tout rempli.

Ja h. caïman.— B. 476. xib OT ra 95) 05 HsbuS Gall ve >>> un poisson, par crainte du caïman, sauta si haut...

TS corde à boyau, corde d'arc; entrée.

Jloës T° bohémien.

dés AS être introduit; commencer à... — Sy Gb) gs Ou rs 55 CA) PS «is En Jsi MONTE OCR — Lb cost dos Gi, ali slsulb SYails euies (isa AMI la voûte arrondie, pareille au creuset de l'orfévre, s'enflamma tellement au feu du soleil, que peu s’en fallut que les graines des étoiles fixes ne commençassent à couler goutte à goutte de la coupe du ciel, comme le plomb qui entre en fusion dans un vase.

A feutre.

3939 ar cëb JU! esËb USE CA Ve DS DS ST greg souss ol 6!

Lorsque les pierres lancées par les enfants brisent ma tête frappée de folie, le

feu de mes soupirs, se communiquant par mes cheveux en désordre, incendie mon bonnet de feutre.

SSyal ep Gem)es ol Don HS il enroulait le kourtchouk pardessus le bonnet de feutre. — (G3),55 > tente noire de feutre.

Has marche, promenade; garde, celui qui la monte, tour de garde:

rang, file, ordre. — s$yS gardien.

AY AS, ékeY :4f cacher. — ESS être caché. se cacher.

ke AS marcher. aller. —

Ü a brique non cuite. — À. G. 16. PE « JlusSo Lt ils

jetèrent des pierres et des briques.

y XaeT, aan espèce de casse-tête, composé d’une boule de fer

attachée à un manche par une chaîne ou une courroie: cette arme

s'appelle, en persan, 5le3. — B. 127. (5459 Byais çimsS la masse

d'armes, la javeline et la hache de combat.

4e Y es rendre capable de couper.

AouaT couper: décider.

éd faire un accord, une convention.

XGuAS pain rond; coupures de cheveux qui restent sur la figure. dounas coupé.

AS vêtement.

pus fermage, redevance officielle.

DAS martre-zibeline.

AT couverture, enveloppe. À. G. 66.

LLèAS chaine, entraves.

aa hennir. L ULLèguS unit KSSS as cugél 0 obus dos ab get piles

Chaque cheval qui hennit en regardant le ciel, qui brille au loin d'un éclat comparable à celui du soleil...

usa) quelqu'un, un homme. — i,5 SS peuple, populace. aa tortueux, crochu.

HesaS se courber.

AAAS qui a éprouvé du dommage, souffert de la peine.

Jus, LAS cerf: habit. — V. 366. ausles y GRGS 3 Ke jo)

s>\Nb il ne s’est pas trouvé, en fait d'habit, une chose digne de nous.

de RAS s'habiller, se vêtir. — B. 136. JLal p- 2 rs le ERA

db, MS 187 près Gays Tale j'étais entré au bain; m'étant habillé, dans le bain même j'eus une entrevue avec lui. — Peut-être faut-il lire fs

[RAS vêtement, vêtement de dessus. — a £,4 91 }luïæf Ju pts Iso DÉS qu'ils fassent parvenir chaque année des vêtements aux indigents. |

SL Je glu 5 Ms

Ils reprirent le chemin de la ville après avoir jeté sur leurs épaules un ou deux vieux vêtements. |

Je, RAT, ds A, Jb ARS gosier. — B. 258. HS rasé ds5 re

sub nil ol by LS aigle Gel ue ] je dirigeait mon coup précisément sur les côtés du crâne, derrière les deux oreilles:

son gosier ayant été atteint, rl resta sur place.

Le ARAT rot.

he a$AT roter.

HAS feutre. — B. 13. Jobs Ut Donne) Kate! JS Ge l'ayant fait asseoir sur un feutre blanc, ils le proclamèrent khan. — A. G. 66. ou S prNlés 253$ ayant fait une couverture de feutre et de camelot.

MS particule qu'on ajoute à la deuxième personne du singulier de l'impératif dans les verbes qui commencent par une lettre douce; agneau. — B. 143. pr NS ls corians JUS «Lu ya ayant ! trouvé une

vieille pelisse de peau d'agneau, je m'en couvris.

AUS venir. — ANS se rendre à... — Isa, ES Jot AIS x, SDpol MAS Aka 2 » » plel wEyr sb; 11 vous est fait savoir qu'à la station, on s'était rendu au jardin de l’Imam pour un pèlerinage. — we, apporter. — LS se rencontrer.

MS arrivée, — 35148 poils dliuiYias po l’arrivée de ces nouvelles de Irak.

db, AT entraves.

488 TS AUS 5. bananier. — B. 163. ed el ETS Doris akS j'avais

apporté des drageons de bananier que j'avais fait planter.

Aa grand mortier.

DAS venue.

AW fiancée, bru. — À. G. 11. ,Ykv bus Yes lsS mes brus le

savent mieux que moi.

RAY. a armure du cheval: cotte de mailles: vêtement.

eŸ qui, qui? comment?

Ska vétir.

Je. cartilage. — À. G. 104. dhiss DES pa LÉ ss gs op» Sleep lis)! chacun a des cartilages entre ses os qui se tiennent tous les uns les autres.

À S une personne, un individu.

DS lua, Llmal cuir jaune, peau dont on garnit les miroirs.

Non pas une tablette, mais une parure avec une peau mordorée telle qu'en a un jongleur indien.

OL sys 2S cguS ALT æb OL DS Vos See 55

Quant à la couronne et à l'habit qu'il avait préparés il leur avait donné l'apparence de la dorure avec une peau Jaune.

LENS quelqu'un.

ttes compagnon, ami.

) NS charbon.

Je poste RIRE lie Je be ol w2559 dsl lei

LARAAT, AT 489

Le soir est un charbon noir qui s’enflamme au souffle du matin; les étoiles sont des drapeaux qui flottent au-dessus de ce globe.

) 8 couverture, enveloppe.

&Le TSI cacher, voiler.

FINS embarcation.

SAT plais jf Je use SAINS Ve Les Jo Gos

Lorsque le vent fut sorti de son équilibre la barque se trouva côte à côte avec le vaisseau.

AT, CU partie postérieure; après.

Lorsqu'il fut resté quelques jours dans ce lieu, tout ce qui était encore en arrière le rejoignit.

Quand cette beauté a paru devant moi, il ne reste après elle qu'une sombre tristesse ; ainsi brille le soleil, laissant tomber l'ombre derrière lui.

xs après lui. — P nf, ok ae SU Les F RU SNoÈb sure 5wl CUS usée agtuS n'ayant pas puy rester, 1l s'enfuit à Merv. Là encore, des coureurs étant venus à sa suite, il se cacha seul dans un moulin. — 5&,b KisS tirer en longueur.

DNS, ES village.

ARS, af large.

| ml AE Jay ps AS géerlaut st sodot Jess Aus

Sache que la perle d'une parole ingénieuse est le plus bel ornement de l'oreille, comme une chaussure large est le repos du pied.

RRAS consultation , Conseil.

LE Gosl uly se CHÈÈUS jônt Joel aët sol

H fit venir bien vite tous ses parents; il leur proposa de délibérer sur cette affaire.

Li ss conseiller, ministre. — A. G. 43. ,Y5L£sL., duel ds LélÈMS, l'origine des rois et des conseillers.

DS eus tenir conseil.

Lt ll eS arelæ cles

Le roi, ayant assemblé tous ses amis, tint conseil, trouvant à propos que les . médecins fussent présents.

HcéaRiaf, ALERT être large, s’élargir.

peus particule qui sert à former les diminutifs. Compar. x&s.

Dome aës 2,5 aus US es

Qu'il abandonne la plaine pour un pauvre petit jour, qu'il parcoure le jardin tout orné de roses.

Sy pbol él les aus en) 8 KL gab parfois des pensées un peu colorées sortaient de son esprit. — di,Y,Luos Ris Le aus uo955 logol dluls ds Yakéle s'il se trouve un petit nœud à leurs pantoufles, ou à leur turban, ou à leur mouchoir, ou au bout de la frange de leur habit.

PET ETS action de se vêtir; fête du renouvellement de l’année

chez les Mongals.

Das AS placer; introduire, faire entrer.

ro) . 491 JT sk xè SL EN MS JL 4 pVesopopeS Ki ge

Ayant recouvert ses membres d'une robe rouge ils le placèrent sur-le-champ dans un berceau.

55 rés vluil prsull gbb SSogeS igrlus LES lu jy

Attachant au cou des pillards une ceinture de moine, ils les ont placés parmi les infidèles jusqu'à la centième année. °

SDS Je) Kdys 3525 le premier, il plaça le chameau sous la charge.

3 AS teigne.

Ÿ ah! hélas! la joue. On le prend aussi dans le sens du persan çSY boue, lie. Particule qui se joint aux mots pour les convertir en verbes, par exemple : G&+X&l commencer, 2H &b lancer une pierre, etc.

ÿ EL ou AS) G Ur Jedi ui y$ cas

Hélas! je désespère de la vie; hélas! je meurs dans un triste abandon! Vs Y6 eyét y his) J sas pl wr555S so vb >>

Le souvenir de es lèvres a converti les miennes en un torrent de sang, hélas ! et l'a fait couler à flots du milieu de mes yeux, hélas!

DY particule qui, placée devant l'adjectif, exprime le superlatif. LS bouillie, limon.

OU 5 Y jarre.

192 re

A æYŸ faucon royal; montagne escarpée. — Kb «xæYŸ montagne escarpée, montagne couronnée de retranchements.

CLÉS convoi; cadavre.

croisée dy DUT Gui lu use

Lorsque je vois ton rival et son chien à moitié mort, à pauvre Nevaï! 1 me semble que ton cadavre Jui a été jeté en pâture.

> butiner. | PAS dise Lo Amis Gas als cl ass 5519 Gas db Jet cac 5 L

Ô Nevaï! maintenant que tu as posé le pied dans le domaine de l'amour, comment butineras-tu dans cette vallée sans limites ?

Ë SY particule qui se met à la fin des mots pour indiquer la place, la grande quantité, par exemple : 55 endroit sablonneux, 5Y,L endroit dangereux, etc.

uÿ! PF sorte de pain long et mince.

KSY boue. — ÿ4%Y enduire d'argile, de boue, embourber. — B. 297. Des GS Ile Gall Golot va 55, ÈS ot Jobot dans ce même passage que nous avions traversé, un grand radeau chargé

de grains s'était embourbé.

a , 2 Ÿ particules exprimant la ressemblance, par exemple : «xY #0 comme un voleur. — V. 53. L,le a AY, comme ci, comme (a.

LJ vieillard: directeur.

SL LU lien, entrave, règle.

As foulard; guirlande. — ,Yslülu dd ais, alé dysouës opiniâtres ou douces, qu'elles mettent un mouchoir sur leur tête. M.ctL. 62. yYAd (pou al Lis,

Des foulards étant entortillés autour de sa belle tête.

Ka disputer.

dj, Ga Es di dd, 49) 198

Ltolu grains à demi torréfiés.

& froc; œuf gâté.

ds), AJ pagne qu'on attache autour des reins.

Sadik, attachant un mouchoir autour de ses reins, entra dans l'eau comme un bateau dans la mer.

PU TT Dal àw<)pb les femmes s’entourent d’un pagne dont elles mettent une moitié sur les reins et l’autre sur la tête.

Ed æ

ed crabe.

D . Voyez «y.

dt) vesce, espèce de graine.

& » nu, dépouillé,

Xe y) prune de jardin.

«sŸ SI) de la même espèce.

un balourd, rude, grossier.

Ju, GA, nn. ds, S, En placés à la fin des mots, indiquent, 1° la relation, par exemple : épis! endroit où il y a de l’herbe, pâturage; 2° abstraction, par exemple : 65 abondance; God droiture; 3° la possession, par exemple : dAë, qui marche, mot à mot, qui est en possession, en exercice de la marche.

Do ol ait pit Lx 38 éhisigne Lie a dat, Gil les Luis Chacune des feuilles du cyprès est arrosée du sang de mes entrailles; autre-

ment verrait-on des cyprès ambulants à feuilles écarlates (des femmes élégamment parées) ? |

494 Aa

Ô mon cœur! quand tu creuses la montagne du chagrin, poussé par la pas-

sion de posséder son rubis, malheur à toi! tu es un Ferhäd, impuissant amoureux d'un Chirin.

ét Po ds pus sen éhliss édols ls Tu es la personnification de la loi de l'unité et en même temps de l'association (des attributs divins); tu as en toi la vie, la puissance, la miséricorde.

d gros; solide; lourd; sorte de colle avec laquelle on scelle les manches de couteaux et autres ustensiles; chameau à une bosse. Gay dt sUiust pe Ul sy) UE P «sir US Pas De plus c'était un maître aux doigts agiles, qui travaillait solidement quoiqu'avec beaucoup de finesse.

x.) épais.

(ge) gouttes de pluie.

ds baladin, jongleur; courtisane. — À. G. 149. jesd) hs la ol SA AS! pee er liées il resta un fils inconnu d'Abou-Ilkhan,

né d’une courtisane. — B. 457. Jai ua oYde) plus DS Sn Sr de ds Veuds dit es ssl

les jongleurs de l’Hindoustan font voir certains tours qu'on ne voit jamais exécuter à ceux de nos pays.

—, CG 7 m. crocodile. Gonf. 524.

SK essuie-main, serviette; châle léger.

54) route dans la langue des Afghans. — B. 183. 2 ds ulül che 33>s >Ul dans la langue des Afghans, route se dit har.

OÙ farinage rempli de raisins.

on marionnette.

ble 495

ct baiser:

> jo Le manière de s'asseoir, les pieds croisés. (€ Le beugler.

DLäle châle d'un tissu grossier, espèce de manteau. gr pre cas ob Gal jù 0e fatal Sy LELe xé dis (75 &s Jo) nus Saisis le pan de la robe de la pauvreté, ne parle plus de satin ni de brocart d'or ; car celle-là vaut bien un manteau pour préserver le corps. Keële se dit d’un maladroit qui laisse passer sa calotte sous son turban.

:Le colombe dont la tête, la queue et le bout des ailes sont de la même couleur, soit blanche, soit noire.

le de Mig AGys 35 ve: Sbb GT cozl

Lorsque la blanche colombe du soleil se fut envolée, la corneille de la nuit déploya ses ailes.

y, ble jeune homme; dévidoir; rouet.

le définition.

GrUsle définir, déterminer.

ÿLe cylindre avec lequel on ferme le sillon ouvert.

J Le veine.

Ext coton. | nb Jo be use wwakes ne érrte PS does gs pi or

Lorsque cet enfer déploie les flammes vengeresses du péché. elles absorbent la nuée de la miséricorde, comme si elles dévoraient du coton.

Us la noblesse: noble.

196 JÈARS Le

ES AS Le farinage mêlé de viande.

Gil maladie du nez; cheval morveux; nasillard.

SSL agneau de trois ans.

GG) pK balancer son corps en marchant.

ae Ve dos Yes cit ps ju Gp thé dus

H s'en retourna par le chemin qui l'avait amené, balançant son corps d'un côté et de l’autre, comme la perdrix à la démarche coquette.

Le bêler, mugir.

be To 05 const y Rte he TL ee" US yefol G Lamd k

Le bélier, plaçant sa tête devant le taureau, dit en bélant : Puissions-nous tous deux nous sacrifier pour toi !

Se, Sd, SAKSLe front; avant-garde d'une armée. po us Psumi dire

La colère a imprimé des plis sur son front; sous ces plis sont des sourcils qui forment le noun.

où pis L SAGE Gi Adéle

Pour se laver la figure on procède du front à la barbe; le mieux est d'aller d'une oreille à l’autre.

Sins (433) Sike jus gs il expédia en avant une troupe en avant-garde. (Khondemir, liv. IT, chap. im, p. 229.)

(eSole se dandiner: aller, marcher.

UJAARS Le “balancement , dandinement.

Lust lus V5 2 S 58 vale à LT las ile 28 5 uasil à

AX3Le 497

Quelle est donc cette démarche langoureuse et coquette devant laquelle tous les corps tombent en poussière ? Quel est ce regard enchanteur auquel toutes les âmes veulent se sacrifier ?

Dans chacun des balancements de sa taille que de grâce! ou plutôt, non; ce sont autant de perturbations pour le monde!

(KL faire tremper du pain ou autre chose dans l'eau.

AL espèce de borne-indicateur qu’on place en tête des chemins. se tarentule.

D Le couleur d’eau, couleur bleue.

LSVe graisse, chez les Euzhegs.

5e maigre, mince, petit.

AsY 32e hacher, dépecer.

@s r2Le celui dont le pied est de travers ou qui a une difformité.

GT Lsse ls pénles 2m dia Gayele op IS Joel dhuiu Kubs x Pourquoi la cervelle de la violette est-elle toute confuse? C’est parce que celle face sombre se trouve difforme en présence de ton léger duvet. 3 e U 72e maigre, frêle.

cale, Lee cervelle.

Sole léger duvet qui se montre sur les fruits et les fleurs: écorce. ee SUS Je ele Grant PS ya Gmle pr NT péatletss MS es ace GNT dnEt

L'ouverture de ta bouche est si bien close que jamais elle n'a perdu le léger duvet qui tient tes lèvres emprisonnées sous cette forme gracieuse.

Ale chamelle. — B. 270. xsles 5 des chameaux et des chamelles.

Dicr. run. 92

Jle 4e lentille.

AR ver qui se met dans les yeux; charançon.

Je plainte. — (52,2 faire entendre des plaintes.

j4Ae rapide. — V. 59. cs5k las jure js ayant écrit rapidement. — gays être rapide.

À a. temps, espace de temps. — B. 321. Je aa il ule GX RE Jeu es sal Lenguer-Khan-Niäzi était depuis longtemps à Niläb.

Ê baiser.

Juste foyer qu'on établit au milieu de la chambre ou de la tente.

“ teigne, gale maligne; teigneux, galeux. |

SA parure pour les femmes dans la langue des Euzbegs.

52 le mois de chäban.

ze pe troëne.

Job : * le brave, le héros.

ne fusilier, bon tireur; héros.

Ji, Jy2 biche.

ir Je gro Le des pére Vs sy aile

Ïl semblait que cette forêt giboyeuse abondât en cerfs et en biches.

75 plu pes de constats ép SET 8 dhisiupinge ds wles mes Kol r5uasSs les Turks appellent bougou le mâle du cerf, et maral la femelle. Les Persans ne se servent que des deux expressions dhou et guevezn.

pig m.mot de triomphe que prononce, en étendant les mains, Île vainqueur dans un combat.

y glande, bubon.

> 499 (np Liane se moquer, railler; sourire. Conf: l'arabe &,ze.

AXQws beurre frais.

(Here morve.

Joie a. bon. — A. G. 30. a sg dhanSoire mékoul veut dire

«bon, bien».

ces a. aussitôt, sur-le-champ; sans solution de continuité. — B. 129. sde ol GÂ 0S pool GNT ue Gal Se) Jléol je frappai le cheval avec une flèche d’une telle force que, rompant l'équilibre aussitôt, 11 fut renversé.

re espèce d’antilope de grande taille.

SAXE pendant d'oreille, dans la langue des Euzbegs. Uibe nom d’une tribu turke; belle, à la démarche séduisante.

Like got Jef qiie Je Las su ne

Ô Nevaï, que ferais-je des Berlas et des Terkhan maintenant que cette coquette agaçante a fait impression sur mon cœur ?

Ye mortier pour lancer des bombes.

his bâton pourvu d'un appui-main.

Ke anneau que les femmes portent au-dessus de la cheville.

0 0 | | rusrr personnalité, orgueil, amour-propre.

(SÈ 2 cervelle.

* particule interrogative.

QI publ ami Lie 59 al procse 28 09

Hélas! est-ce donc cent fois ma vie qui s'est séparée de moi ou est-ce ma bien-aimée? Sans elle, je sens mille morts, à moins que ce ne soit la douleur que me cause l'éloignement !

pr cn ébène 395 ge pue Li) chasse

Est-ce la couleur de ses cheveux, est-ce de l'’ambre ou du musc de Chine? Ce que distille sa lèvre, est-ce le sucre ou le miel ?

Ame, JL pe moucheron, cousin; baiser.

SX à Elo gps dhimmis 12398 es

Pourquoi, quand ton souffle vivifie, recules-tu ton visage ? Sans doute il lui répugne de recevoir les embrassements d’un cadavre!

Liz pe obligation; acte juridique.

Xiæ#2 noyau de l'amande, de Fabricot, etc.

NES qui se trouve, qui existe.

Gal XiSul 47 lv yiabsi 2

Samarkand est un endroit semblable au paradis; Alexandre est précisément celui qui l'a bâtie.

C2 être courbé par la caducité.

À De 070 oceupalion, travail officiel; rang, fonction. — B. 29. axés »2 CR pe cast! x 99 K,æs COTETEST CENCN UPS HIS 291 sN% à chacun d'eux, suivant son état, fut assigné un gouvernement, une place, une fonction, un rang, une pension. — B. 460. lol pme mme GAS quais JLést éloignant ceux qui se rendraient coupables d'un tel manquement au devoir de leur rang, de leur grade. — Dans un sens figuré, membre.

5% bleu de couleur foncée, bleu d'azur; en mongol, route. chemin.

=> 19% tour.

SA 501 AS ui She danse Vol

ll partagea en plusieurs sections les tours et les créneaux ; il fit creuser un fossé tout autour de l’armée.

à 190 m. quinquisaieul. — À. G. 41. »5 ne et es ils appellent mourki le quinquisaïeul.

Los mot dénué de sens par lui-même et qu'on joint à (#s)sh pour

le son. — B. 4oo. ,hu5 JLs poilu fase ässsl il s'imaginail qu'il engagerait le combat.

KS)9—* fenêtre; canal; province du Turkestân; à Kachgar, haut de l'épaule.

Sy ÂS Canes , CAVE NE Spot Khgije) Aa àS (Gos «)9À5

Sur son front sont des trous comme des fours horribles à voir; que dis-je ? ils sont à des fours ce qu'une fenêtre est à un point.

39 glace.

2 ai gs éb Jo! CET joe pacins pus MS (725 59e

Le sommet de cette haute montagne est tel que l'œil s’y contracte sous l’action du froid, et que, par suite, les fontaines sont gelées.

js kËSg &s,LA PS case 5€) EL SET

Résigne-toi à veiller dans l'appartement de nuit; car ces bougies de camphre, au-dessous desquelles brillent des fils de glace, invitent à boire.

Ss3s% lâche, faible.

sw m. glace. Conf. prysaa.

LS angle; mot qui se joint à un autre pour l'assonance. — B. 116.

502 Jo POipreDteS LansS dues pipe vis Jane Uolo le # ce

monde et les événements qui avaient eu lieu paraissaient à mes yeux comme autant de songes.

Li 122 fusée, cartouche.

GS ge List cpégele pes

Quand bien même son art consisterait à lancer des fusées, personne ne pourrait mettre le feu au coton des nuages.

Ac nèfle.

Dome chat. — ,5 cul aë,5nS eule, Koss les caresses qu’on prodigue au chat sont autant de calamités pour la colombe. — 2; yes LL cop 27 plat 29h85 pau TO «sol aies JUL + 25 cslile Lis jouit dope eut Sy pe AS 395 sus fs, Kg il se promenait sur le toit des maisons avec quelques enfants. L'un d’eux dit à un autre : C’est un métier de chien et de chat; fi donc! un homme doit-il se commettre à pareille besogne ?

> benjoin: lait de colombe, c’est-à-dire, chose impossible ;

robinet.

Es" vapeur, exhalaison.

J Jeés* pur de cœur: meule.

AaË se blanc.

Se caché, défendu.

Jose la bâche d’une voiture.

Jos vaurien, voleur; nécessaire; bien; nombreux. Conf. J». dy) Dear > ge) dus

Comune la pratique de la libéralité est une habitude pour ses mains. il lui est aussi nécessaire de donner qu'à d'autres de posséder un Hätem.

og, » NI pe 503 BL No grêle; rosée.

Dodge some Loi JS alu 250 375598 \jol ab woüf

La rosée du matin sur la rose jaune est un chiffre gravé sur un plat d’or.

Do Parë) ut JS ès Dog LI que pis Ki

Ses dents sont comme une rangée de perles qui brillent dans la nuit; il me semble voir une rosée qui scintille au milièu de la source de vie.

Le pièce de sole.

SILDIT moellon. ;

AP 2 a. berceau; hutte de branchages. —B.o41. JS NT ins > Yu ae) Y ST sise Lu ÀSE L hs çs Ms Lu UN bye opt >Ypiioes cms aLœtul Sa ak Enbosol ils firent des huttes. Ils les établissent en taillant des baguettes minces, de la longueur du bout recourbé de l'arc, qu’on place entre des branches naturelles ou façonnées artificiellement; j'ignore lequel des deux : ces abris ont une jolie apparence.

do rustre, lourdaud.

do fourbe, fripon.

| Los celui-ci.

AFS, Le ne celte quantité. — auS Ls,+ un peu comme cela.

DS» la. — çélise, Slige qui est là.

SDS + ainsi; dans ce temps-ci.

Jose, OT comme cela. — A. G. 53. Gin uses cine de même aussi beaucoup de gens.

AT #2, y) p% MOrCEAUX de bois pointus que les chasseurs couvrent d'une toile noire et qu'ils placent à l'entour des filets pour y pousser le gibier; épieux dont on garnit un fossé et les autres endroits que

l'ennemi peut attaquer dans un combat.

504 AT ND Res Gé 29 AE pige KV ûs >

Non! cette rangée noire ce n’est pas une troupe de cavaliers indiens; ce sont des pointes perfides dressées contre les cerfs des plaines de la Chine.

es pipe OT Gous LL ass a 1 duo Sa (Seb

En outre fixant aux abords du fossé des pieux tels que les fortes cannes à sucre que plantent les Indiens.

Sp douleur, chagrin, peine, difficulté.

els Aka Les CS és pres spp Visas aline

Je suis malheureux et je n'ai de correspondance qu'avec le malheur; les paroles des malheureux sont les seules félicitations qui me conviennent.

B. 209. sul Ge sig Ky elle n'avait pas de difficulté à parler. — aise, Eng affligé.

OL fige Ye is 59 So çoàs po pl

L'habit d'un pauvre, qu’il rapièce de tous les côtés, donne une idée de mon âme infortunée avec les cent plaies dont mon corps est criblé.

CAES 9° être suffoqué: se pâmer. HS pe m. argeht. Conf. jexisan.

ES y être triste, affligé.

AIT SIC Ho, GS pe, COS gémir, pous-

ser des cris, en partant de l’homme et des animaux. Die 3 cui rie are

Pousse des accents plaintifs et publie partout mon chagrin ; que tes hennissements révèlent à tous ma peine.

cel 505 ul Kms (Sy D ARE lxaés A sa (05 pto5bo yÉ An S pafrs 5»

Blessé au cœur il n’a cessé de pousser des gémissements plaintifs dans la plaine de la séparation; demandez-vous hélas ! si ce pauvre dépaysé n’est plus que la moitié de lui-même!

ges Soie plis poire GNT cul Kise np why M 39S dise je elle ll 9 Mon cœur brisé par le chagrin gémit si tristement sous les atteintes de la

peine, que le ciel, Ô merveille! me contemple avec stupéfaction de ses yeux innombrables.

NS 20 être affigé. — GÈNE se confier ses peines. »Xye m. qui dure; Dieu. — «s27 »Gy+ Dieu-donné. Conf. Kia. D re corne.

Done yes plu JE 65 3e

Aux yeux bleus, à la barbe rousse, à l'air farouche; à tous des cornes s'élevaient au milieu du front.

LS 2 endroit retiré, coin d’une maison, d'un palais.

Les * m. vieillard décrépit. Conf. guoion,.

deg 2 oiseau de proie semblable à l’épervier.

2e cou. Conf. pa». — V. 386. ST aisiyse 591 s'élant chargé de. AA outil de fer dont on se sert pour fendre et briser la pierre. CE m. singe. Conf. Rss.

Lleste A p. espèce de fruit, auquel B. 368 compare le carissa carindas pour le goût, quoiqu'il soit plus doux et moins juteux.

AwA% forêt: lieu parsemé de buissons.

(4 le chat.

cat moustache.