LI
Lo! place que la gazelle dispose pour lui servir de retraite; joueur, folâtre, inconstant; jointure, articulation.
Gao! jouer.
SANS 39391 faire choix, mettre à part.
D #29) la gale.
Léo querelleur, disputeur.
So creusé; borne-indicateur placée à l'entrée des chemins.
po) dormir; se figer, se coaguler. — À. G. 25. «>p9l cou dpi nt din émet UE hf or op ll cpu node Jles bob dessol on dit, en parlant du lait, ouioudi. Lorsque le lait est à l’état liquide, il ne forme pas un tout adhérent. Mais
lorsqu'il est coagulé et que toutes les parties adhèrent entre elles, outoudougui se dit de lui, dans le sens de : il s’est coagulé. — 56%9. 9!
se coaguler, se figer. — Id. 41. 45 lès) DL va Ps ss il vit
qu'il y avait une portion de sang coagulé.
e. 20) jeu, plaisanterie; portion, ration. — B. 182. (pp 5lüs)sl Jul Cr VAE) JAAS ÈS ot Fa) ss) Y né Les >> le DAT US ce ss dispo dhaguw quand les Afgans ne pouvaient plus soutenir la lutte, ils se présentaient devant leurs ennemis en tenant de l'herbe entre leurs dents, comme s'ils avaient voulu dire : Nous voilà, nous sommes votre part.
GS) celui qui va à un repas sans y être invité. dose) plumes de flèche.
(51 lune; mois. — NE] mensuel; solde d’un mois. LI paume de la main; oncle.
Li maître; compagnon.
past als cop oder Sul paul vas > grille où 597,2 2S ©, L pla
Nevaï, sans son ami, était comme un chien qui n'a pas de maître; 6 mon Dieu, puisse l’esclave n'être jamais séparé du sultan !
ul! , pi nuit pure et sans nuage, temps clair; froid, gelée. S EU pied; fin; coupe. —B. 274.15 gli à) Joüol à la fin de cette même année. — 4#Li échanson.
hs cd àpleæ DAS Li bo use pas sl ob 2S Échanson, remplis-nous la coupe à plein bord, car voilà le festin, le temps de la joyeuse vie et de la gaieté.
Ab échasses.
Cl disparaître; se coucher, en parlant du soleil et de la lune.
Akoi 5,5 PSS D a Qr> LS! pti A5 Quand la lune a disparu et que le délaissement porte de nouveau la désola-
tion dans mon cœur, je pleure amèrement dans la tristesse que me causent ces ténèbres qui m'environnent.
LL] nourrice.
JU les côtes.
edLt, HeyL devenir maître, possesseur.
ges De Roi V6b
Quand il fut maître de la couronne, de la royauté et de son habitation, il trouva son ennemi réduit à se cacher avec les araignées.
ele oyplol 51 ant 35 aisiess 7 dif oulut cas sNWwi le maître du moulin, ayant senti la convoitise s’allumer dans ses yeux à la vue de son cheval et de sa tunique, le tua et s’empara de ses effets.
DL) signe en forme de medda, que l’on Lire dans la transcription de la musique, son doux et agréable, tel que le chant du rossignol on
tonte mélodie qui charme le cœur.
cl 91 guide jbl as dual ouai 15 5 es dhigre
Quelque agréable que soit le son de ta voix, il faut que je pleure amèrement.
2e Ve Dons coop Ds is VS due pb cgûse
Exécute d'une voix pleine de charmes la chanson des Turks; accompagne du son de la guitare tes accents mélodieux.
aile sois Mb »# 153b Bo a pb dx is À son côté étaient un batteur de tambour indien, un danseur indien, un chanteur aux accents mélodieux.
dlæ sle, aéamb ill dlæ SLSb sxitms Joel Sope
L'état de Ferhâd fut pour eux tous comme une agréable mélodie ; la situation de ce malade infortuné les ravit comme un chant harmonieux.
el refuser, empêcher: épargner, ménager; avoir pitié. Jamie spi (pymst çéleb Je 28 xuolæ JLS 15 él gs Dieu très-haut, ne lui refuse pas, dans aucune de ses entreprises, les dons les plus particuliers. |
OÙ 005 Eat Gaét Rs aleS pue OÙ Guliæt yesis xwles si, ne refusant pas les étoffes précieuses pour se revêtir de tissus grossiers; si, ne répudiant pas les mets délicats, 11 ne se nourrit
pas de pain sec...
ge A pool Je po229S yl35 ya cnrast ads le yrs au Joel
SEL (nat PRÈS Lu 15 juan J'ai jeté un seul regard et je suis devenu esclave de cette lune; aussi ne saurais-je lui refuser ni le sacrifice de mon âme, ni celui de mon cœur. Si Dieu me
fait jamais parvenir jusqu'à mon roi, je ne me défendrai pas de dire en sa présence tout ce qui m'est arrivé.
ae das ol Ka du cuis Lol SX Ji ee Lil Split 5) wub
H s'est avancé pour me tuer, il a relevé le pan de sa robe jusqu'à sa ceinture, il a tiré son glaive; ce bourreau empéchera--il son vêtement de se souiller au contact du sang?
psbl pos pe core 2 JaSiol Gt SRE gl
Tes cheveux ont enlacé une trame à chaque plume de l'oiseau de mon cœur; passe donc, à Nevaï; car pour moi, tu vois par quel obstacle je suis arrêté.
À. G. 39. G5Ù «mail Gas Djourlik épargna son jeune frère.
49) corde; habileté. — ;lyi musc, aloès, ambre, tout parfum. JL LS} hache suspendue à la selle.
uvre) la soie.
A! tissu noir; gros fil.
Aus! composer; tresser. — À. G. 3. IAA) but AG AU eg Jleil
dans l’art de comprendre les vers et de les composer.
Sal) maladie du dragonneau.
aus) fil
Aus | être frais; récent; humide.
as huppe des oiseaux.
she! manger.
GA! brillant. — éhévgul se mouvoir, se démener.
eW Loi 93 &A chien: viande. — «spi api espèce de teigne. sl P blues KT Gpol ends 5 cat press dis Qui 7) Ke grakeé dhigiis xs 259 5 as cut ge Jet 2er hide of dy Ô mon rival, quand bien même tu te serais fait son chien de garde, prends
pitié de nous; va-t-en de la rue qu'elle habite; quoique le feu de son amour soit aussi brülant que l'enfer, pousse-nous de ce côté de tes propres mains.
be us ue ot AY LAS opel op srl Gui 5
Lorsqu'il buvait le vin généreux dans le parterre de tulipes, on servait dans son festin de la chair d'onagre en kebäb.
Gilelo! brandir avec la main; lancer; faire tomber.
Jui os Fous ds Ji; Frappant Zâl à la poitrine renverse-le et deviens confident du sanctuaire de
l'intimité.
dv! bouche ; flanc d'une montagne; extrémités d’une plaine; bord d’une robe. — B. 186. Faas 15,Yaés Ss Sul gb Ubu Les »4 Dvd» quelques Afgans se montrèrent sur les éminences qui sont au pied de la montagne.
Don Lot Kafot Loi 505
Secouant du pan de sa robe la poussière des affaires de ce monde: se contentant de prendre un os dans chaque main.
ANS! agiter le pan de sa robe sur le feu, remplir le pan de sa
robe; recueillir.
94 or] PE 6 > bo rss br wo dei j9l Joss Lola
Je suis venu, le pan de ma robe remphi de perles royales; puisse le roi les accepter de son esclave |
porn espèce de faucon.
AU! pan de la robe.
AD «4! morelle.
aire] m. perdrix, gelinotte. Conf. silias,
&AJb ei chien de mer, en persan }a84S en arabe 595.
VIN 9) fruit de l'églantier.
AT I &A9) espèce de coquillage petit et blanc.
LS ue Cas coloquinte purgative. En arabe, jLedl 5.
rs Le 29 &A9) membrane nerveuse qui s'étend du coin de l'œil jusqu’à la paupière, ptéryge.
she oi déchirer, mettre en pièces.
ni LKuuus ua espèce de grosse mouche. — «bb Lai chauve-souris.
Lu! place du marché.
ZA) bavard, rapporteur.
posa perdu; perte.
GAY! rechercher.
ét, Gal dire.
Avi faire: s’en aller: pousser avec la main; perdre. être perdu; sentir: être aigu, aiguisé; pain. — es} fais.
lo digsleæ lggll cul (5e
Les accents de la vocation se font entendre d'une tont autre manière: ils semblent dire : Fais devant moi le sacrifice de ta vie. |
el il a fait.
or) 95
= JET ile ge mp5 Jol El ape PS GI gi Si AU gs eue gli ci 5hyslp aki plié cas las
Celui qui a mis le premier la main à la création de ce monde, dont le pinceau merveilleux a tracé d'admirables contours; celui qui a donné à l’homme le privilége de la parole, et lui a permis de s’enorgueiltr du talent de la poésie.
eut, jys> pl il faut que je fasse.
«1 KSt poule ls Gloul Po ss Ge GS (05
Qu'il n'aille pas non plus se figurer que nous devions concevoir des craintes de sa colère.
pol pi due Dies 2S ps çaeululs LR S os
Il faut absolument que je sache ce qui cause ce retard; ah! il faut que tu viennes, ou plutôt c'est moi qui dois aller!
SLA! faisons.
Las duei »e 2S Jo) Pr oslT ,L aber Sy neue ASS daglol olut Lille el O2 CF rlabs DS ywoc5e
Bien heureux celui qui, au printemps, trouve dans ce bas monde tout ce qu'il lui faut pour se réjouir; si rien n'est préparé pour nous. tirons de nous-mêmes en gens de goût, moi, les sucreries et les friandises, toi, le vin généreux.
GLASS Ghyste KT pu Lunal Ge
Faut-il que j'attende les paroles que tu vas dire; si tu ne dis ren, dois-je aller bien vite chez elle?
d&x-$ depuis qu'on fait; pour faire.
Hoi al vs cils dit JA PL co L POS axé les 50l pr 27 pe L’ami a accusé ses amants pour pouvoir les faire périr; Ô mon Dieu, donnez à Nevaï la première place à une pareille fête! A alu dE Jos qu Ge il Lies Gé qe ART D Dieu t'a fait roi pour rendre la justice et tu as porté la désolation dans le peuple par ton injustice.
dE) UD) CDS ot CERTA US! ya ph) pl Hs pg sai PS 355 bois asie
Depuis que tes flèches, brisant, pénétrant tout, ont déchiré l'enveloppe de mon Âme, on dirait une page que l'on déchire quand elle est chargée de fautes.
uetelui on ne peut pas faire.
Ee LS lp 385 yes ail SV Lullé op AGoe palelit of
Son cœur, témoin de mes larmes, s'aiguise à la lyrannie. comme l'acier qu'on ne saurait polir sans avoir de l'eau.
sel il ne fait pas.
ile ep5 jp 25 Lule sléul de
L'aigle volant (constellation) ne parcourrait pas tous ses remparts, quand bien même il irait durant cent siècles.
cv! il s’en est allé.
che dns Jet 29 Gi pures was Mis pbs palin pes 15 «Sul var pa
Mon intelligence, mon esprit, ma patience ont disparu, en voyant les rangées
de pk) 97
de ses cils : trouvant trop dur de mourir petit à petit, je n’ai pas su faire usage de mes forces.
sl yisñol 1l s'était égaré.
St viéul ut dhisils A as es axes int yes came LI asile ame Mon pauvre cœur insensé , qui s'était égaré à cause de tes lèvres et de tes boucles
de cheveux, Je l'ai retrouvé la nuit, dans un lieu de débauche, ivre et tout en désordre.
sorti de la voie de la justice s’est perdu, et celui qui a marché droit est arrivé à son but. |
CARS ATOS CEONEERT EE
La terre se soulevant de sa place et s’élançant en flots de poussière, au milieu desquels le ciel bleu disparut.
ptet pro coms cpl et
Le chasseur et le gibier avaient été engloutis sans pitié et avaient disparu.
D 59S Ji col mr DE HT ins YEal Ensuite cette troupe, paralysée par l'inquiétude, se mit à la recherche de son Joseph, qui avait disparu.
B. 486. Ja dl cal oct ew55Y.&l » une partie des
rebelles, sauvant leur personne, s’en allèrent. — dl agir mutuellement, se pousser mutuellement.
$ LL d se . LL] ° e e e . = de) 1221 perdre, égarer, laisser tomber ; faire partir, faire arriver en semble; aiguiser.
Dicr. trunk. 7
98 Sao!
pl UPPEAËS 9 Sala pape 45 > Ki Lg
Je ferai partir ta troupe de cette plaine, ensuite je te ferai sentir aussi le poids de ma colère.
ET ae y sauts alé plèpe Eat cn ÈS gel Lynn Yi son cure-dent est une lime pour aiguiser la dent de l'avidité, et dans son porte-peigne il y a un instrument de flatterie pour la sensualité.
(5 NÉ (S) la lune dans sa croissance.
Jo) bottes. — gs) bottier, fabricant de chaussures en peau de cas-
tor. — À. G. 41. sh) bo we Doi Gr ur pb! «= depuis sept générations (littéral. sept dos), je suis forgeron, ou bien fabricant
de chaussures. Conf. GMA castor.
Had! perdu, égaré; rapide; aigu, aiguisé.
Jay visent uk Ko dsl June UE 451
Ils avaient écrit une lettre à Alexandre et lui avaient envoyé un messager rapide.
DAS ie Lu Sc xE) LE Los au! Gus el cale cru dla es
Ô rose, cesse d'aiguiser la pointe de tes cils pour les enfoncer dans mon cœur; qu'est-il besoin de rendre plus piquante l'épingle de l'épine?
Aa! hâter, presser.
(CI-—a09 292 pl y sp Dai) Cool DT SV FES
Nevrouz hâtait sa marche lorsqu'il entendit soudain le bruit des pas des chevaux. |
Sao! maladie chronique. — jai} vu erxal chant.
