SA

SÆ); ni qui bat du tambour, en chantant ce chant.

ls) étrier.

>) 0) suivant moi-même, toi-même, lui-même.

AA 9539) haut-fond. — B. 110. SAS 59! MAP CRE PEL

GO &es55el 1Gow OS nous eùmes pied pendant plus de Ja moitié de la traversée: ensuite vint un haut-fond.

Eds; 0) à la manière de moi-même, toi-même, lui-même.

5») 9) sur. dessus.

TZ) 0) chantant le (bof.

SA autre, différent.

aol ess uns 2S Joel épi «5!

SLR ça she oi os Ko gsoye (es pol ce st cwisys œes Jai Ko

Heureux celui qui, en sachant voir ses défauts, trouve en lui-même les mérites de cent hommes d'élite. Qu'est-ce à dire? Ayant devant les yeux la représentation de ses propres défauts. il tire le rideau sur ceux du prochain.

ant some S ple Lol GES UE ee La coupe de vin se trouve être toute différente de ce que tu crois; 6 dévôt. ne réprouve pas les gens de ce cabaret sans savoir ce qu’ils sont. x Es! , sl d’une manière différente, spéciale. — B. 280. » AE) par Rio Een de dhaduls, 5 ci die sép dinssbs kb, les daims et les daines de ces montagnes sont entièrement . noirs, sauf la queue, qui est d’une couleur différente.

Lol jh ce pludae LI Glès me à Lbiol Ki Jet prodoére sol RS

Faut-il s'étonner si je suis exceptionnellement triste parmi les amoureux. puisque cette beauté fait preuve à mon égard d'une dureté excessive ?

de; s! 63 ho! lui-même, soi-même.

| a die 59591 GMT oi né dE A hi) pe dy ai Le lendemain la multitude revint à elle-même en considérant la forme et la couleur de cette plume.

er ,s | débordement de l’eau qu'on ne peut plus traverser qu’à la nage. Go) échelle, escalier.

Le, 0) demander, désirer.

cal jo! boue collante, limon.

do); n personnalité : existence : de. soi-même. : GT ss Épbol oral Si eus dpisl grs5ol CC Sa personnalité sortit de lui-même; il se purifia de l'idée même de sa personnalité.

Ja); 0 | la rue, espèce d'herbe.

(") 0 | se vanter, réciter le ouzan; surpasser, devancer.

he; ,s | briser; cueillir; arracher: nager.

Ce pump CHARS Jymd va dégiustaut

J'ai brisé entièrement le fi des incantations : j'ai fait voir comment s'ouvraient les talismans. |

B. 366. ,5>Lüs st Host ele VRST souvent on se met à le cueillir quand il est encore vert; il mûrit à la maison. — Jd. 368. 290 Vys Amar opel ke ab cu» »S partout on trouve à le cueillir à Ja main et à le manger.

hf Sùl En enr sous Gé ps No) SK) Se 9) Lond

H dit : Ô ami, il n'y avait pas lien à condamnation; n'ayant pas appris à

nager. j'ai été suhmergé.

64 élus!

Séç;si être arraché. — «ki vieillir, se déchirer. — 4,53! faire nager, passer à la nage. — B. 289. ja pm louësb css, Dal jbl canal GA Go SDS y 851 3S près de Bebreh, sur un espace plus long qu'un jet de flèche, il était impossible de passer : on traversait à la nage (en faisant nager la monture). — wkeÿsyoi s'entre-taillader ; nager ensemble.

days} anneau: feutre qui recouvre une hutte: ièce ; brisé. 22 q P dsjol gliut GS plégb pare loool es

Si le sceau de tes lèvres de rubis venait à toucher ma bouche, l'empreinte de mes dents s'y imprimerait comme sur une cire molle à laquelle on applique un cachet.

Pr) 0) raisin.

2) 191 long. — das ussl espèce de jeu. On trace un cercle, dans l'intérieur duquel se place un des joueurs, sur lequel les autres se précipitent du dehors, en cherchant à le frapper. Celui qui est pris ayant le pied en dedans du cercle devient à son tour l’objet des attaques des autres.

5,9! sur, dessus. — Conf. 5,0).

UD 3 0) la personnalité, l'être.

uvs! intelligence, raison.

Ju 5) défectuosité; diminution; négligence, perdu, négligé.

Jus dent AIT" SAS (55) >> Just jiéut caps ces jet 2S Lorsqu'un messager partit pour s'informer de ce qui s'était passé, du motif pour lequel il avait négligé son propre service. B. 136. GNes ,YJlusl Home mods à de telles négli-. gences provenaient de noire inexpérience.

LL 0) paresseux.

Gélwo! s'ennuyer, être las de.

ri 65 Law 9 | supérieur, en haut. | aiatust De Me ssl dus s5pau Ait (loss A yéatle alu LS pas

A voir les touffes légères de tes poils naissants au-dessus de tes lèvres de rubis pleines de sourires, on dirait que Khizr projette son ombre sur l’eau de la vie.

ADI n être supérieur, l'emporter.

jews canal. — (yèwsi en haut, en dessus.

STAR AN ni qui est en dessus.

de y 0) ivre.

des 7 0) être ivre, s'enivrer.

Ep er 9) espèce de coiffure militaire; capuchon qu’on pose sur la tête du faucon.

(à Lu 5) être intelligent, comprendre.

Sokw st tumulte, trouble.

GAYS ous | se cacher derrière un voile.

(wo) ôter la chair de dessus les os, peler.

chews| grandir; s’habituer. — À. G. 41, 160. dns Nos gwbl gps! ms! Files il fut élevé entre les bras de son grand-père Ioldouz. Sao) vent.

(29 0) lâcher un vent.

cos m. eau. Conf. payo«.

vis! qui porte le même nom.

és! voici, voilà. — B. 6a. ça LST ak agpe Léol voici qu’on se contenta de cela. | gel JS polar sous ges 5 sx ob sl Il dit : Je sais quel est le remède; voilà que j'ai sur moi l'invocation écrite.

M. et L. 35. sësl celui-ci.

Dicr. rurk.

66 Cébs) Gélés| briser. — B. 298. dhisisys 1o,Læle ah 5545 85 clés GORE alé el Noukhaï-piadeh le perçant avec une javeline. il en brisa la pointe avec ses dents et la jeta par terre. DIVX p» Sum LE!

Dci 395 bol Poil Lol aie Si tu désires briser ces liens, ne te laisse pas captiver ici bas : tel est imon conseil.

a 9), (eulé être brisé. — lès démembrer, fendre. EL s) menu; petit garçon. — %+)5lè,i diviser en morceaux. Ji! cela, ce, cette.

pres pe 855 Gr weË pr ar joslés ele JS Qes JS Jlüsl pl ou En vain mes gémissements couvrent les accents du rossignol, elle ne se soucie

pas de son pauvre esclave: 6 Baber, mon cœur est plein des angoisses que fait naître en lui cette rose.

xs Li 0) cette quantité, autant.

SEE losLé, | au même endroit. — L=Ki5lé,l jusqu'au même endroit.

é Die 0), Sloslé, | tellement; de la même manière.

Clés! être privé de sentiment et de mouvement.

DA 9»! cheville du pied.

no ah 0) injustice, oppression.

CL | oseille.

couvert de confusion.

(és! se précipiter de tous les côtés : se réunir dans un seul lieu: faire

mal; gémir. — (ÿe,>%ol faire que l'on se précipite ensemble.

usés), Wbés! 67 GAéle PCT autant que cela; en cette quantité. ( oû0 0) se hâter, s’agiter.

| us (rt ooipdol p5 28 zoû Jet Yes ris Gel Slylui rs 6 aille ol Llæ

Cette coquette, disent-ils, s'agite à chaque instant et sort de la maison : ainsi fait l'âme; elle s'agite sans cesse pour trouver une issue.

oo), Jet ol celui-là.

2 Glis 54 Jrë) y)

Mais celui-là est un être charmant qui brüle tous les amoureux, et dont chaque rayon embrase tous les espaces.

So o), So où 9) soupçon, conjecture.

«SD À pe 0) attaque subite, assaut, action de fondre sur quelqu'un.

Es" la charpente supérieure de la tente; espèce de botte faite de peau non tannée. — 589) fossé.

oséo, Lo} Dieu. ads 535 pe Lo pps ns

Nevrouz et Gul, voyant cette peine de cœur, remuèrent la langue pour rendre grâce à Dieu.

pilot sx PS LE jp US #7

Cent actions de grâces de ce qu'aujourd'hui mon Dieu t'a fait mille fois plus que je ne le pensais |

lé wo à pen XË ul

Par un effet’de la toute-puissance de Dieu. sans le secours du plongeur, ils trouvèrent dans la mer une perle d'une rare beauté.

68 Ss!

Ja Lo} nom générique. — B. 169. BY »; FX 55 Di JG lé JYpes JL Yléol eS 295 ré Olül Wlé 355 gbè les habitants sont nommés Jlé lé, mot bien connu à Kaboul. C’est probablement une altération de l'expression je Ulii à mine d’Afgan.

Géré) , (GAléo! rencontrer, surtout en mauvaise part; passer par.

o Fo) vol.

Ü so) Ès | vol; doué de bonheur.

LS rËs) voleur. — 427$! caché; doucement.

EM) chevreau de quatre mois.

Uhés) enfant, fils. Chez les Mongols, titre des princes du sang impérial, comme murza chez les Persans et sultan chez les Osmanlis. — GS) YAésl teshiculi castoris?

poës) intention; bénédiction; bonheur.

D ÿ > É0 | voler, dérober.

RY y > Ës) furtivement, à la dérobée.

) > É0 | réussir, prospérer.

ji peu intelligent, ignorant; mortier de bois.

uésês| petit-fils.

Jois fils. — joel Joëoi la mercuriale. — &,»9)s$l caviar. lois! traiter avec honneur.

Léo | Dieu; canal souterrain. |

Gb petit, menu. — Geælsi assez petit. — Gl,isi tout menu. LEA violence, colère.

4e) #59) souffler avec la bouche.

Q 0) flèche; perches qu'on emploie dans la construction des tentes; essieu; timon; aussitôt; vite; précisément; argent comptant. — B. 17. xàs pr as calé, ewls, Gel #l06s» je lui accordai précisément les mêmes égards et la même amitié qu'auparavant.

so! 69

ND, Jei cui Au Ge put Got die Nevaï demande que la jouissance de ta demeure lui soit donnée comptant,

les faux dévots se contentent de la promesse du paradis; tant il y a précisément de différence entre les gens instruils et les ignorants!

&%% &si serpent-flèche.

LA haut, élevé; héron. Le senguiläkh1 rend ce mot par SX grue; mais cette traduction ne semble pas exacte, puisque B. 172 ne cite l'oiseau appelé ,b6,i qu'après avoir parlé de x5,55, qui est véritablement la grue. La traduction persane rend ,bsi par Les, pigeon ramier; mais 1] est surtout question ici d'oiseaux aquatiques, et, comme il s'agit du commerce que l’on fait des plumes du ,bl, p. 176, J'aime mieux croire avec Érskine qu'il s'agit ici du héron, dont les plumes servaient à orner le turban des grands.

559 coupe; dartre.

Gi 5! hennir tout doucement en cherchant à manger.

SNS}, se}, ENS) rouleau, cylindre pour aplatir la pâte; rocher. Yo | lancer une flèche; avoir le culte de soi-même.

uès5o| lecture.

(050) lire, réciter. — (sis! s'appeler, être appelé. — À. G. 50. «sabel Job) cop pie NS sys QE 1] le traita avec beaucoup d'honneur et lui donna sa fille : 1l fut traité de fils. — 552950! être fait récité, appelé.

CA poils du corps; appui, pilastre. — ©),1 le devant, devant. SU marche tranquille et bien réglée.

dé apprendre, enseigner. — À. G. 6. S25) 69 pur Dos at

il lui enseigna à faire un vaisseau.

HE, présent, don.

SV) qui n'est pas parent par le sang; adopté. — Ut Ks1 belle-mère. —

70 CA A. G. 38. eat ul «oi pridass él son fils Harmelenkoum épousa sa belle-mère.

Xi, sin inutile; déplacé: qui trouble; colère: force: avantage. SX Gel gran chips Luds, à

Si tu n'as pas à ta disposition les paroles qui troublent le cœur, il n'en existe nulle part; comment pourraient-elles venir de nous?

Sun à be ue ul del Spb Lui Gel pe gel ARS si sa décision déplacée ôte la vie à uñ homme, à quoi lui sert alors de se repentir?

Armée or PS 95 bol 8 >> Leb Sol po pe 295 Sol dissmn (0 «RSS vis Ô donneur d'avis, puisque la vie est passagère, laisse-la s’écouler dans les

plaisirs; quand tu nous dit d'abandonner la joie, ce conseil jette le trouble dans nos CŒUrS. |

ES | inutilité: fort, avantageux.

JUS, qui se fâche, se met en colère.

AS) brave, violent.

x$s| talon; poltron. — <a x! x S. il à tourné promptement.

JEYaS!, JaYxS,, | frapper de l'éperon; blesser au talon. en par- | lant d'un cheval qui en frappe un autre.

SMS fil.

van enseigner. — “ké;Soi sinstruire,

JLuSs! élevé.

9 0 A io | orphelin.

J;. D qu 91 toux. &Le yo à | tousser, éclater.

Jon o| défectueux: peu.

AG OA Dont GA 1) pro Amie àS (gs

Depuis que le cabaretier m'a enivré dans le couvent, faut-il s'étonner si le soleil paraît à mes yeux plus petit qu'un atome?

Ado), Se qd à} diminuer, être en déficit.

me dues couSst uhiulie dus divise Tu as perdu le tact de l’odorat, ta barbe est devenue blanche: de même aussi (on intelligence a diminué et ton ignorance s’est accrue. Sp Vpn go tel cree per Son ol gro glen Ji Le 2

Ï a lavé avec l'eau de la pluie la surface de la terre; la souillure de la poussière a diminué, grâce à ce lavage.

un accumuler, entasser. — «“keS si louer.

5 es Jo 8 £rbà CET RC PAR SSTR OURS

Celui qui renverse les échecs sur l'échiquier y trouve plusieurs pièces de bois qu'il ressemble.

LS, être rassemblé.

Del UP D uk »# gx) capié UE ES — Gb 9 ES)

Il vit de tous côtés des dépouilles en nombre incroyable; partout étaient entassés cent trésors de Käroun.

nl pie Sol Spies, dhèases le

Tantôt ils faisaient l'éloge des belles de Khoten; d'autres fois ils célébraient les charmes des beautés de Roum.

m2 po} Go! récolte; amas.

rA hibou; fissure dans la glace; bonnet de nuit.

Cr A conseil.

OvrN moudre.

0) jument de quatre ans; habitué. — s5)% 9) avant. ÀË NS 0), XË) 0) vertèbres du dos, épine dorsale.

) | détourner. — ÿ599i se détourner. — A. G. 74. Hs «ls SD 5» ur ve > we sb le peuple du Khataï, étant devenu ennemi, a détourné sa face de Djenguiz-khan. — [d. 1 16. ax

et allant vers le couchant.

we JA pleurer en criant. — D) ya Jos) es A O9! a GL 55 pp Psçgre Joel ox Ly5o pe DtennSet 7 VE ÈS Aka pot 295 Dur ad LT Ub 38 Dis 55 print 200 DS Eu only 95 28 rm Et Ghè Pour dire que l’on pleure en poussant de grands cris et des gémis-

sements démesurés, on se sert du mot Sle,»—Ssi. Cette expression se trouve employée en turk dans le distique suivant :

Mon occupation est de traîner de tous côtés sur les montagnes le torrent de mes larmes, c'est de gronder, à chaque instant, comme les nuages, dans le trouble où me jette la séparation d'avec ce que j'aime.

TA conseil: bœuf. — 2. mA la plante appelée æ1l-de-bœuf. he; ref donner des avis.

U® A beaucoup; multitude.

Def ils joe GS cytr DS Dot QE (8555! «Lies 59e

Que la personne de chacune d'elles entourée d'accessoires remarquables se montre aux regards avec beaucoup de merveilles.

Jo! 73

sÆ) lo (6999 AI Doux se) US sde yo) >—0

Ta beauté se révèle à chaque instant dans la création sous beaucoup de formes différentes.

do rendre mou.

us) autre; outre.

ge LS Qi ke 8 GSol AR Os

Je ne demande autre chose à Dieu que le bonheur de jouir de toi; 6 mon Seigneur, puisse être exaucée cette prière de ton esclave!

é A repentir, pénitence.

S99S TA instrument avec lequel les cardeurs séparent le coton de sa graine.

839 9 en aiguillon pour stimuler les bœufs.

UvnA se repentir.

Un agiter, remuer un berceau ou autre chose de ce genre.

Je! lui, elle; humide, frais; eau, mer. — B. 367. ,,Le P dei ss op kms UeLel toutes fraîches, ses fleurs ne sont pas mauvaises ; on peut les manger.

ji 2S dau KJsi GxeS cappe ph OT Yen has ème Jo$

Tirant le vaisseau à la mer, rapides comme l'oiseau, ils partirent aussitôt pour visiter ses vastes espaces.

cars, Ÿ Je ré os dk gl cl his Jay TL Or LESC BIT Joi Ku Us Ô Nevaï, garde-toi de cacher dans ta manche la supplique destinée à cette

lune; car cette manche se changerait en océan à force d'essuyer des larmes toujours renaissantes.

74 Do)

y, m. montagne élevée. Conf. Hoi.

SY, | la mort, mortalité. — B. 21. Sp àY) A] HT asus Joi so ÈL Jet cushaius JT Akob Akyolo es dans cette occasion, il y eut une telle mortalité parmi les chevaux, que ces animaux, tombant par bandes, commencèrent à périr.

TA part, portion.

esY, | partager, distribuer.

EE) n fils ou cordes tordus ensemble et façonnés en forme de lien.

&, Ed) travail sans salaire: cheval; courrier; petit bateau. — 595 REG) Jo par GES dus calé hat Gas GIGY ot TRES pollue DYufaepel fl 605 a5bsS 2 Ysol quand il chassait, il n'avait pas de chevaux, mais 1l se livrait à cet exercice en se faisant porter sur les bras d’une personne très-grande. — ç35Y.i partir.

A endroit de chasse. — B. 438. GISI cali vlan quhss ou Jo das Lips es y ils représentèrent les bords de la rivière Sarou

comme un bon endroit de chasse. — A. G. 55. 155381 ge 2» ayant appelé Mahmoud-aavoudj dans un lieu de chasse.

AD! grandir.

Quand il est encore jeune, tue le chien de tes passions avant qu'il ait pris croissance ; car, lorsqu'il sera devenu grand. cet ennemi te fera périr toi-même. 07 u on chasser. — 36Y.1 être chassé.

D! attacher, joindre. — 54% être joint, attaché. — 563,1 faire joindre. — 34%)#3%9) être fait joint. — à se joindre, s'attacher, se communiquer. — 343,1 arriver, atteindre.

SD Lie xécaiaiis GASYel ls Les chaines de tes cheveux ont attiré Lutfi vers Dieu; l'allégorie a abouti à la réalité et n'a plus eu de raison d'être.

adoi, Lao! 75

Se 1 burler, en parlant du chien et du chacal. | mA rouge; fard.

Dorian pièce de cuir que l’on coud sous la semelle de la botte; espèce

de plateau de bois et de roseaux sur lequel on met des fruits pour les exposer en vente.

ES) exhes ai List dossl EN GS Goal PAS pas oo

I n’a pour semelles de battes que de grossières socques de bois, mais il met sous ses pieds la création enlière.

(Pi) À 0) placer, faire asseoir. — B. 38. az sg = ni 5, 3%=555$)5>iol ils le firent asseoir sur le trône de Samarkand. — Id. 391. coyénel amet élus bl il le fit asseoir à la place de

son père.

po) Ge ol (S does

Ayant montré un endroit convenable pour son accomplissement, l'ayant placé comme il le fallait.

() ren s'asseoir. — |;%9} place où se mettent les rameurs.

Soké ol) habitation, demeure; domicilié. — B. 4a. g=eYs ue.» DV Date Ghëssïel les Mongols domiciliés dans le district de Hissar. — 14. 388. Les Gohèondel 15,49 9 partout où l’on s’installerait.

Ce) Jo se reposer, s'asseoir, s'installer.

PsEn hamecçon.

xso) , Lo prise, butin, prisonnier; cette quantité; ce qui. — B. 332. Joñine Riel Adois XIE NI mu ul diwyle die >Ywy les gens d’Alem-khan sont occupés à piller les habitants et à recueillir du butin. —1d. 158. ,%,a5 aol Jb,39 5945 ils s'emparent des chameaux et des bagages. — A. G. 30. ai adol coule AS

ayant fait prisonmer le khan d'Ourguend].

76 pol

2098 ile dot Vogel Dos OR dl, Léut Jet xs

Ce qu'il y a de plus étrange dans tout ce qui le concerne, ce qui se fait surtout remarquer dans cette affaire.

nEn nouvelle; convocation d’une armée par le roi.

Ds slare bd Kébyys Dsl se Gyb > sis

Ayant fixé à son armée le jour et le lieu du rassemblement, des commissaires portèrent de tous côtés des messages de convocation.

Lôlæo! hommage qui se rend chez les Mongols en plaçant un genou en terre, une main sur la tête, et en baisant le genou de celui qu'on veut honorer.

dla, mesure pour le grain, fil à mesurer, mesure; égal; conforme.

Je supporte avec patience tous les coups que m'applique ce meurtrier, et pourtant il n’est personne qui püt s’y résigner, s'il en mesurait un seul sur son propre Corps.

(lo! acquérir une chose; capturer.

Aoëlæo}, duels, rendre l'hommage appelé (sl#sl, offrir un présent à un supérieur.

duels! mesurer.

Sao! m. bonheur, bénédiction, d’où le mot mongol %;l#,l possesseur de félicité, de bonheur. % signifiant possesseur. Conf. ire.

(ed Le 0} action de rendre hommage, d'offrir un présent.

Aa xs) piller, capturer — À. G. 194. SYDSS re 4e yloss sy SYxsdl les princes de Samarkand avaient pillé la tribu de Dourman. |

poæsl couverture? — À. G. 146. LeS Vis pds! De pb pb «559$

at, Ke) 77 DL MS «KM! A ANG ak5 AT Le xiX il vit qu’un cavalier, vêtu d’une couverture de cheval, monté sur un cheval revêtu d’une

armure, à la queue coupée, rapide, s’avançait en se cachant, le sabre sur l'épaule.

ps! cire.

(eo), él), Gb grandir; vieillir ; tomber dans l'inertie à cause de l'âge. — DS pu RTE AS zu UD) 5 ès Je! «sté Lu —S ss à S sy pl sw) l'arbre qu'avait planté ce saint personnage avait grandi au bout de quelques années; il reçut l'ordre de le couper et d'en faire un vaisseau. — als mél») nl as Gllu afe ae le GT got blé dhissslu paul xë) polos ss Touy à camlilt MT ads June 195 (és «S>y2i 945 Jus Abraham, pour complaire à Sarah, le conduisit avec Agar dans le désert de la Mecque où il les laissa. Ismaël, ayant grandi, se procura un sabre et montrait un goût constant pour la chasse. — spi pete Qrobb List Gest opel will us» Feridoun étant très-avancé en âge n'était pas capable de tirer vengeance de leur crime. — y ol pe WI enuslésl Lula EE ds ST bi Sy Joie aéussle 5e SAûSS cpl ll son père, qui l'avait désigné pour hériter de la couronne, lui céda la royauté; comme il était lui-même parvenu à un âge avancé, il s'ensevelit dans la retraite et ne s’occupa plus que d'actes de piété. — «sal els Le xs db 5950) «sy Jade x$ els ISLE LU, T (5 95 jusqu'à l’âge de trente ans, il n'avait pas cultivé la poésie; mais quand 1l fut plus avancé en âge, il se mit à faire des vers. — Sp) Cp 5 GAlos LAS LB LES sde DirsnS ltd csoye >Hokas M5 DIel35 gro) Is eUl Je$ dans sa jeunesse, il exerçait le métier de cordonnier; on cite de lui des vers de cette époque. Quand il fut parvenu à la vieillesse, il s'adonna beaucoup plus à la poésie. — Géebui faire grandir, élever.

xD}, HU, province, ville, pays, fief.

6 pe Lol dé, codes jp 86 pol ami cufe his

73 Ji, | Où est ma troupe de cent hommes pour qu'on me fasse envie? Où est mon tief, où mille braves montent à cheval?

et en mort. — Yy8Jsi grand, puissant.

men mesure ; le signe de la Balance. — ,,%s1 les Pléiades.

SN} flétri, fané.

URAn humidité, fraicheur.

(ko! être.

JS 55e) (GÂe AL x£ (rs

Que ces gens retournent dans leur patrie avec un cœur content, que tous soient comblés de nos dons.

ou | mourir.

Got këpk route xmSi Gest core Gakilol 15e> 39!

Quoique je fusse une fille galante aux yeux de Bânou , au moment de mourir,

je suis honteuse, toute honteuse.

&esel faire mourir.

pe ven spl Kool ele Dur G>yal les Désolée de ce qu’elle-même l'avait fait mourir, elle prenait le deuil, tout en pleurant.

AJ, vert, endroit riche en verdure, prairie; espèce de chant en usage chez les Turks pendant les noces. Les jeunes filles le font entendre dans la demeure de la mariée pour célébrer les mérites de "époux et pour vanter ensuite, tout en dansant, les qualités de l’épouse, dans la demeure de l'époux.

So aies 7 lowiirbl del Des > 92 Ÿ 557915 A! e—#

La voûte circulaire du ciel avec ses étoiles est une prairie azurée parsemée de mille espèces de roses.

TA 19 dis Per] D 9 y) Von 7-56 55 1555559 Ji les œil dif

La surface claire des étangs ressemble à un miroir sur lequel la verdure des prairies laisse voir de la rouille.

de rendre humide.

use} peuple, rassemblement, tribu.

Jak pol à moitié mort.

Do troupe, escadron; part, portion.

ol je Le» wr bol pol ess

Depuis que mon peuple a rencontré le meurtre et le pillage, sur dix troupes, il en est venu une de ce côté.

C'était un ancien usage chez les Mongols, que celui, qui s'était distingué par sa bravoure contre l'ennemi reçût, dans Îles grandes occasions, telles que les fêtes ou les repas, une part exceptionnelle

appelée «sole ol B. 39.

ul es ee cum Elu os UE le pe él prouspl We

Échanson, élève la voix en faveur de celui qui pleure; apporte-moi une coupe couleur de rose pour ma part de festin.

M Gori Poeme pb LL Ji dom poules os

Sache aussi qu'il est de précepte de se frotter la tête; sur les quatre parties, accomphs-en au moins une. |

JS mb pe pu JS Lune ST rm lg OS NT Gas le Kiss al

Ô rose, si l'on te demande une part de beauté, qu'y trouves-tu à redire? Les riches ne sauraient se mettre à l'abri des demandes du pauvre.

Jeûo aboyer les uns contre les autres.

80 O Etes

S Eno) grand, âgé; ignorant. — YL= xS <;NJLu SL Galol Go

… 93 «Yxilèse oi il éleva des monuments si considérables qu’on en voit encore actuellement les traces et les vestiges.

A mort.

DUNEN se marier.

y A la mort; écume du lait de chamelle.

he A devenir grand, puissant ; aboyer.

15995 has T Jet SUR SU ges cel MS pe «6598 Aäd per conlol p5 per «gen Ô Nevaï, si les chiens ont aboyé cette nuit, pendant un instant, dans la rue qu'habite cette lune, c'est qu'ils ont appris ma mort. Joe ) A qui est bon à tuer, qui mérite la mort. ds | bois de la flèche.

(dd 0) essence; être.

Læes}, Les! os de l'articulation de la cuisse. gt) espèce de bouillie de farine.

Q Etes) race, famille, parent. — Gun-khan, étant monté sur le trône, fit un grand festin. Vingt-quatre notables furent placés par lui en dehors de la tente; douze près de l'entrée, douze autres plus loin pour garder les chevaux des princes. Les descendants de ces vingt-quatre personnages furent appelés $lesi, c'est-à-dire famille, parents. —'A. G. 21. Dion guesne ilot Jo Glest ALL cul 5 295 à haies 2S oil auppue GRUSS ver he ds pe les op Des 55 à Lie S ES gu chaque troupe forme une famille à part. — Oumak veut dire proprement os. Quand les Turks veulent s’enquérir de l'origine d'un homme, ils lui disent : De quel oumak es-tu? c'est-à-dire, de quelle race sors-tu?

Joe Sn pes per 15e dgyaes

Pour prix d’une âme qui se donne à vous, vous avez mis à contribution toutes

bo! 81 les ressources de la tyrannie; est-ce ainsi que l'on agit, 6 jeunes filles? Sont-ce là vos procédés dans la tribu qui vous a donné naissance?

GENS | s’enhardir. — B. 48. alu uns Miles! questesS Diiow Vie nil dur aigus 59! kiuslnse &s les habitants de Samarkand, s’enhardissant, sortirent, en conduisant une armée, au de-

vant du sultan Ali-Mirza. Conf. le mongol Gino: fierté. (Ales) mettre la tête en bas et le talon en haut. Les} attente, espérance. — L&,i gros morceau de bois, piquet. he P gr pq

(to | désespérer.

Le}, es) clavicule du cou.

Gas) attendre, espérer. — (ÿ.6Lesi s'attendre à. LW929%%9| caleçon , pantalon large. — Li, croupe d’un aninal. 3 29) épaule.

ws) dix; voix; son d’une chose que l’on écrase; farine. bo consentir à, acquiescer à.

plebot an5sl din coll asso! 5oels pulls Kls colour aëot pl Je consens à supporter le feu de l'enfer, mais je ne puis me résigner à subir

les tortures de la séparation; peu m'importe que mes années s'écoulent, mais je ne saurais me résoudre à ne plus le voir.

Ag cod dx plæ «65 l pure Ü ne m'a pas été donné de baiser ses lèvres au prix de ma vie; hélas! pour-

quoi mon âme ne m'est-elle pas restée jusqu’à ce que je l’eusse fait condescendre à mes desirs ?

Ver xls Käbil, séduit par la beauté de sa sœur cadette, avait de l'amour pour elle; il ne voulut donc pas consentir à ce qu'on

la donnât à Häbil.

Gb! m. droit, sincérité, vérité. Conf. Jan.

Dicr. run. 6

82 un

GS 0) oublier.

z So) emprunt, dette.

ren emprunter. .

Æ0) là; perle.

de S 9) dette, emprunt, demande.

«s% 9) chirurgien, médecin.

GAS | une dizaine.

dede élever la voix, appeler. — À. G. 6. x Jos sé 4h &5asi il appela le peuple à la voie droite.

Jouoi Godin AiûS lee le lim disées » joe Il appelle tous les voyageurs qui sont revenus du monde; il leur demande des nouvelles détaillées de ces parages.

«s%æ9 8 crieur. — À. G. 23. XuMS ous ist din hæt 351 si le crieur de la mort ne vient pas.

BILAN haut, élevé: vicieux ; laid. — 55598 concilier, calmer. dé pe Samy Jos dla pee Sul y5 io)

Abaisser le corps de poussière. élever le ciel aux teinies étincelantes.

Jp! mensonge.

AE à bon marché, à bas prix.

Hobbs! m. poulain, ânon. Conf. printer.

UE côté droit, droit, juste; d’abord; couleur. — Lu disi 8h la Say 25) JU5e5 Vas x GAS ,& xË)Yysu ss quand un projet mal conçu ne réussit pas, ceux qui ne l'ont pas empéché en sont solidaires; bien plus, on soupçonne même ceux qui en ont éprouvé du dommage. — (359! droit: heureux; grand.

des! 83

RE ER sLe ns o5l>gi (rose dsl co SL SP ol5eû Jo 16 2 é cle L'ilustre vizir dont la sage admimistration donnait du lustre à là face de l'empire marchait à sa gauche; à sa droite s’avançait Ferhâd, le prince royal; le roi était rempli de joie; non moins joyeux était le fils du roi. suis XS ça «6787 255 was Shi Gi Qrbrb dbsl xéiilegs L'un d'eux est le teiamun qui consiste à procéder à ses ablutions par le côté droit.

CO xs 7 faire réussir une chose, s’en acquitter; rendre droit; guérir. ASS | guénir, se raffermir ; devenir droit.

SL! ocque; facile. — Sel go-i5b në 5ahé ul, ons ll 5530!

gl yat SU le marché du camp est fort pour se trouver des ressources ; il n’achète pas une ocque et vend très-cher.

JomXs s| la droite et la gauche.

J ARS ss la main droite.

Un en croître, pousser; réussir.

man obstiné, rusé, tyrannique. — 9/,$5si ruse, opiniâtreté.

he 550! renverser.

RS 9 frange grossière.

ARS | devenir meilleur.

GAYS) se diviser par dix. — À. G. 181. 3» 4S dlesS io Ci

ils venaient au secours par troupes de cinq, de dix.

és] pousser, croître, doubler. — Voy. EVER

8h m9}, wo)

Jess din som dll vez Qu'importe que le narcisse pousse dans tous les jardins. puisque Lutfi reçoit la mort quand il regarde tes yeux. .

mA oui, certainement.

OP animal qui tourne le flanc.

n°0 n chute d’un animal sur le flanc, sans qu'il puisse se relever. Gas être sans sentiment.

2.0) paume de la main. — ssl gs} espèce de jeu que l’on appelle aussi ai 53 pair ou impair.

G'Y>s n prendre avec la paume de la main.

99) charpente ou clayonnage de la tente.

Jos campement, village de nomades.

wub, ss! placé sous la même ombre; voisin.

00) impudent, sans honte.

(<: n se consoler; s'occuper. — (3699l occuper ; consoler. «S Nan Ses Gas Glen #7 sol pe Gros Gode »

Mon cœur brisé s'est réjoui de cet ordre: il s’est consolé par une assurance si consolante. |

29 , 9) maison, tente: bœuf ou vache; la constellation du Taureau. — À. G. 59. ylale ço0! » [oSe ss DS Ur un Kiss Lg Dame ms) wa étant entré avec son cheval dans l'intérieur de la mosquée, il dit: « Cette maison est-elle la demeure du sultan Mohammed? »

so El ol Sole Dai YU ak es

Ils le conduisirent dans la maison, hors de lui-même, après l'avoir lié avec des chaînes.

Es! 85 À. G. 18. 52% Gowsl wi ayant fait planter une tente d'étoffe d'or...

let uhigisot ces Luler JKas Que pourra faire le lion de sa griffe redoutable s'il a à lutter contre la ruse de la vache ?

pe us Lolls gel was pos vel 55e pau Ut as ° ylés Ur >«ssls y Jo! Lk5 Liv Lg!

use ni YyLés à yes À côté de lui, il voit le cheval du ciel pareil à un bœuf qui marche en triturant sa récolte; si ce n'était pas un bœuf destiné à travailler sur l'aire, pourquoi donc se traînerait-il toujours lentement, sans être capable d'une course fringante ?

Si tu demandes une preuve palpable de l'existence de la récolte et du bœuf, ne te suflit-il pas de voir l'épi et la voie lactée (yLALES )?

B.181.çûs5 vies ol ex96 il s’y trouva beaucoup de bœufs et de bufles. — col vallée; idée. — Just fxéb par monts et par vaux. L 0 sœur cadette.

&Ls pudeur, honte; défaut; faute. — és! honteux; vicieux.

Ge Sbot Je put les pr Guller SAS! Jia #1 ét Ni PRET

Le soleil est couvert de conffsion à l’aspect de ta beauté; la jacinthe, si renomraée dans les jardins, est l’esclave de tes cheveux.

bo! craindre; rougir. — B. 310. ça) G disarts GA &bsi rougis devant la barbe blanche de Koutlouk Khodja.

jbol laon, cousin.

EL éveillé.

86 ils!

est bass Pool Let

Le maftre ne sachant pas s’il était ivre ou dans son bon sens, ne discernant pas s’il était endormi ou éveillé.

in se coucher, en parlant des astres.

ere db db ile bo 4

C'est un singulier jeu que nous montrent là les révolutions du ciel, comment le soleil s'est couché, comment son rival à tête blanche est resté à l'horizon.

Dans chaque corps où il allume le feu de la mort l’astre de la vie se couche et disparait.

géo! gésb ay asso (6f plane (5!

À GS ou ol pe 5 aka Daxdol Ô toi qui te lèves et qui te couches toujours en même temps que la lune et le

soleil, tu n'es pas aussi stable que le pôle, à cœur volage comme une planète!

db, peau du ventre et de la gorge du petit-gris. Lo les côtes.

CAL ni être honteux, rougir. PV «sl mél Luus us gl AGE gb uoiæ ce SL ge up pe çe-S Ua jp Ô conseiller, cesse de me dire d’un ton de reproche que les pierres de la folie

sont tombées en pluie sur ma tête; ne l'imagine pas que je rougisse d'un semblable blâme.

À. G. 146. »994ot CS UNS ail dhste ils rougissent de venir

auprès de moi.

ne) CN 87

wo! bride du cheval; chameau.

«33391 homme de loi qui parcourt les villages pour y enseigner la pratique du jeùne et de la prière.

Sous) endroit marécageux, humide et plein d'herbes.

Soon (9 » rs) l'un après l'autre, successivement. — B. 403. We

Goo) Lans Less diner Gomes Caml Dar As cms nous envoyäâmes successivement à leur secours Molla Hussein et d’autres personnes. — ÎÎ vaut peut-être mieux lire Goo (om.

dus 0! homme sans intelligence, suivant les écarts de son imagination. élus éveiller.

EL! éveillé. — À. G. 37. Dsl Gbuol ue ess ils s’assirent, *éveillés chacun à leur tour.

is las 5 Sos ok Ina makélinsls eos Il m'est apparu splendide dans l'horizon du regard, soit pendant le sommeil, soit quand j'étais éveillé.

joélélass) qui n'est pas éveillé. lus! s'éveiller. — À. G: 37. cibiol louis ,# le matin elle s'éveilla.

DA qui s'attache à quelqu'un. — yssl qui convient. 2% 0), bo sommeil.

Joie s'endormir.

Ko colère, violence; temps du rut chez les animaux. LeYlG | se mettre en colère; être en rut. — À. G. 34. ypæsi dsl DMéosi s'étant fâché à cause de cela.

uX2s) poumon. — ,%3i paresse, négligence.

DR A contrefaire, imiter.

Jo! pays, contrée.

A4 0 | délibération, conseil.

Gel. Gé Yo songer, réfléchir.

UPS ENI eos) s'établir, se marier.

Sedo n se figer, se glacer, en parlant du sang, en sorte qu'un membre

devienne insensible.

Q 0 | cuisse; ravin, enfoncement.

CR maître de maison, chef de famille, homme marié, famille.

Ale MS y yes dre pu usl dise 6 e5T kn, ls ds oh o5 Dodusl ya #1 A op

Le monde n’est que le dix-huit millième de ton empire; dans le monde, il n'y a qu'un maître; Adam et Êve sont tes esclaves.

B. 35. Ghp5l)5 dybol élire pis unes GAME) dhsdle jai de PAS Ré ça liyne une #8 ulale ak 3 YOl6s les fils d’Ali- Chir-bey étant venus offrir leurs services à sultan Abou-Seïd-mirza.

avec quatre ou cinq mille chefs de famille des TurkomansKarakoïlouks. — À. G. 63. gdkadosol dise dll axé at Ya phudt 3ù José 1ls donnèrent au kadi et au cheïkh-ul-islam cinquante mille chefs de famille.

A) l'heure de midi; ainsi. En mongol, affaire. Conf. pps. SL | dé à coudre; tribu, peuplade.

€ os) creuser; bander une plaie; se conformer à, obéir; dormir. — B. 81. bol caël goug cd où Douol curé ohissqmgs SA Gr ÈS on banda da tête de Chehsuvär’: il s’en trouva bien; il n'y avait personne pour bander la tête de Hamid. — es. 55 op ple sol el gps eyes gay cost Put age po DYcb cles qi plus xls GASS on raconte que Noé s'étant endormi, sa nudité vint à se découvrir. Ham, à ce spectacle, se mit à rire, mais Japhet et Sâm le réprimandèrent et couvrirent le corps de leur père.

AG 0) sculpture; excavation; profond.

vélo femme aimée, maîtresse.