UL

Rossignol I n^ëtourdis pas tout le monde par un bruit déplacé; les roses de ce monde sont agrt^ables, sans doute, mais seulement dans leur saison.

^uL dur, violent; âpre, en parlant d'une montagne.

(Jb crin, poil; bord d'un cours d'eau, quai; maison de plaisance sur le bord de la mer.

juif flamme; éclat; franges de couleur éclatante qu'on coud autour de la tente; haletant, qui tire la langue.

(jxJL iiJ^:^ 04I aaLu \i>y^^^^[f

Tous sont haletants comme des chiens enragés, mais ils sont plus nombreux que les poils du chien.

ÂjJli seul, isolé, séparé.

f^^s^ÀjJ\j, coJjJL nu, dépouillé.

/ö^'^\ллJ1| s'allumer, s'enflammer.

(J) é^t f\t implorer; flatter son maître, en parlant d'un chien; insister; flagorner.

Jusques à quand gémirai-je en m'humiUant devant toi ? jusques à quand supporterai-je sans mot dire les épreuves qui fondront sur ma tète ?

aL cheval de poste; cruche. — ^3^ ^5J^^ *^b^pl? aK^ (Sj^^ f^^, chevaux de poste et maisons de poste, tout a été détruit. — (s^[t courrier.

^ vUL flancs d'une montagne.

^J i\^\t coton; pièce; outre de peau; rapiécé; escouade de janissaires, de serviteurs; adjoint, apprenti, aide. — ^^^UL coton, cotonnade.

^ ^^У tiiauvai»; faible; en mongol, chèvre. Gonf. jjUijm.

/J^^k3U\f être malveillant, médisant, calomniateur; concevoir mauvaise opinion. — B. i3. v^*^ (j^.^^^^*^ ^y? y^**«î' ayant conçu mauvaise opinion d'Içan-Bouga-Khan. — B. З91. v^^^ (:^«>ннм*Ь) 4^jJ^Аjцу.аЬ fO^\^\ ^\isX^ ayant conçu mauvaise opinion de son pcNro, il vint près du sultan Ibrahim. — A. G. &6. I«x — 2C— i^ ^ — ^ ^Mi>jyLiuM^Lc en aucun temps, nous ne nous sommes brouillés, nous n'avons conçu mauvaise opinion l'un contre l'autre.

à^y pluie.

]p (JИу s'occuper do choses inutiles, de futilités; nier; révoquer.

\л v;)y chemin; flanc; côté, côte.

# Лjц(, U^, ^lf> bie autre; aussi; de nouveau; outre; brûlant; revenant.

Si Ui i№ !<!' ikkrbir^ (>A$ U ligtire. comme tant d'autres, comme les mères lor»tpr<4li№ i^iit^il leur tMihnt.

^Ы|1 im autn* d\*n(i4* eux, ouit-<4* мт jH^tit-fîl^ ou bien son fivn? piwhe?

^Ll^ ^i>;tu>or. 4iflil«T, - o^^** ^iguiMV

^Лч^у j^Ut4^ tout |4V>. voisin,

З^^У я^^JнЧч^ |Глп>П1Г^ dont on очМ1\гг К> flancs du choval. ' b'y inNinnncnt j>our ^^moliir lc> cb»>îO$ dnres.

>^>%2^як \%чш wnssCv ^.^ч^Ь^Ь ^лагл аргч^а^" sur )<" bord de la rixîoiY Nïncî i tîvn*!^ Л>лгч>^ч Ь> ^хл))« Км;кч>, ;Ь îc^ i <!оп1 à Ггаа.

^liXiL ami, camarade intime.

/oiP&li^oL, /^j^uuâiliyjL être épaule contre épaule ou reins contre reins, se tenir auprès.

S^lÂto dlJuM f^jyXf ^wUwliXiU

Mais eUe n avait pas trouvé le moyen de s'approcher assez pour que la pierre noire loi apparût.

B. ii3. ^^йч^j:^] ,^6k^^^\ fS^\ JifiJjjS' éJ^yA^ j^ ^LkJI It.A'^ AiÂliXiL la largeur de chaque échelle était telle, que deux ou trois hommes pussent y monter en se tenant côte à côte. — A. 6. io3. i^X^ иЧ^У^з' aXIjûL ceux qui se tenaient côte à côte.

^^^jtiL écho; incendie.

/лАУjjöи retentir, faire écho.

JLil de côté.

(jjj^^^lf gond d'une porte.

j V5^"» ^^r, nouveau; frais.

Là où les accents hiëlodieux avaient cessé, lu les a fait entendre de nouveau.

Jeune homme, dont la taille déploie partout ses charmes comme un cyprès d'une belle venue, dont la beoulé ne fait que s'occroître, sembloble au soleil nouvellement levé.

Ixiw côté; chemin. — ^a^ICjL les deux côtés. — ôjlj^^^l? plus de côlc^ Л ^^J^y. joue; noix, noix de coco.

^\Sij\t ^iW^^^ Ч^j-^Ьзз' s^

Quand biea même il se trouverait cent noii sur ГагЬге, ni le serpent aveugle, ni la corneille nen rencontreraient jamais aucune.

ce fromage ressemble beaucoup à la moelle de coco fratche.

i^A%k^m^\* contrefaire quelqu'un.

. ^^LÂiXiL ^tre bavard, grand parieur.

JuuLKiL, ^Kxib comme, semblable i.

Son corps réduit a an fil est оотюе son triste oœor dans le ImmI duquel règne comme une nombre nuit.

. ^^'^км!; se renouveler.

l. «riw^ %W ttvn j^4i^ axant (vxxliiil d^fs âtHirs «n of uiometit. des roses s^élaîent ч^чмкчт^ÿ з^нг nvi t^e tUiis t<4ile leur nouvy^ut^.

^M>X^U« . ^»V.>M 1*1иЬтчппИог. — >kJ^ ^^embrouiller, se tromper.

C^ 4in« ^w ye«i|vr»}$ >4W 1чч;)П1 à ««oî, }ч«г 1\кч| ! or в^Ы p» fcn. шг t\ ^»1^ХлХ^^ j\«;гл1е »^b>v,:re^ ^vv^-"*'^- >*^î,^1лWч irruvtst^er.

dS^jlf 539

A la fin ils revinrent de cetle vaine entreprise et se virent forces de prendre son deuil.

Ses platanes, agitant dans tous les sens leurs mains tremblantes, semblaient lui dire : 0 étranger qui as pënëtrë jusqu'ici, par Dieu I retourne sur tes pas I

(3,^3 «xjL faire retourner.

j3^^. ^^ 4^* с^Ц^ fS^\jSij^ Aô

0 Nevftï I jusqu'à ce que tu sois consume dans les flammes de Tamour, marche résolument dans cette voie; renvoie chaque compagnon qui serait un obstacle au dépouillement spirituel.

yjt ennemi; sentence; exemple. — A. G. 8. y^!;^ isj^*^3^ {j^ Jуь* iS^yi 3^ îl fu^ ennemi des enfants de Mogoul-kban.

•^r 0^!^Vf doux, patient.

i^j^\t celui qui fait les invitations aux noces et aux festins. h /oiPul^b être doux, patient.

^ул paysan; propriétaire, riche, w hôte.

А>чч JЬ* i^J^ yij^ {^

Vois sa générosité, puisque, dans cette situation, il dépense pour faire honneur à des hâtes ce qui aurait fait la fortune de quelqu'un.

Peut-être vaut-il mieux, maigre Ynbouehka, considérer (j^-j^^U

540 (>^JL5^' C^A5^

comme l'accusatif de ^^^^^.9 qui aurait, outre le sens indiqué plus haut, celui de hôte, convive?

<Al5"» <ЯйЛ5« petit des animaux.

^um^L absinthe.

Зу^у. endroit plein d'ennemis; merveilleux; extrêmement.

/Jp*j[^b soumettre et dompter un ennemi; faire la guerre. — A. G. 8. ç^^^L j^l; j^Jц» АÿХЗj^ ayant combattu les ennemis durant plusieurs années.

/ö^jЬ être trituré, réduit en miettes.

^^\j disparu, perdu.

j^^Y, mauvais, querelleur; faible.

(^uLUj^b près.

Ф ii ^ЛJ« proche.

N'ayant pas tardé un seul jour à s'en retourner, ne trouvant pas qu'il (ut à propos d'approcher.

v^ (j^4^S^^^\t s'approcher. — A. 56. ^^-xjî ^^33! (^jГд^^^^Т^з l;Uf jумМ^!^ J^ »çU^ jusqu'à Bokhara et Kara-Gueul, ce qui approche d'une étendue de trente à quarante parasanges.

Dans le cas où un homme mal élevé s'approcherait de lui , il en recevra du dommage, soit de la flèche, soit de la pierre. •

Puisqu il n a pas la force de jeter un seul regard , c est que son âme battue èii brèche est sur le point de sortir du corps.

dy^. 44)-^' *i^-Â^l ^(sS'i^^] J3I 1;з yxXj\ cx.A*3 j^J^ fî^\ôy^. y^^

Je suis une mer qui ne renferme pas de perle dans son sein ou un feu qui ne laisse pas de braise après lui; que dis-je, une mer? une mare d'eau horrible à voir; et quel feu, que celui qui se consume rapidement quand on en approche.

Ne s'approchant pas avec une bougie d'une chambre « coucher, ne brûlant aucun papillon à son amour.

Pourvu que j'occupe ma place dans le cœur de mon ami , le malheur ne saurait m atteindre; il me semble que j'habite dans des remparts de fer.

(^jUy 4^ f^J3)3^ ^^0-bH j^^lç AÀâLyi [jy

^\a^\ pli' S^\j^ ^^^^y^ is-*^'^ viUJe^s

Gomme Tobscuritë ne saurait approcher du soleil, ainsi les gens renfrognes ne feront jamais un ou deux pas vers le vin.

(у^зз^. faire approcher.

J'ai vu son image reflétée dans le miroir de mon cœur ; j'ai perdu connaissance en me demandant pourquoi il admettait un rival dans sa demeure.

542 Jiu^, j-Ui

\JАфКJj^\j changer; détourner.

/ö-^^Ь se perdre, être perdu.

s^U pain cuit dans la graisse.

(^Ь arc; été; chaleur. — is\t ^ art de se servir de la pierre à pluie, dont on fait usage surtout en été. — B. З17. A-^l! m^aJ) au moment où le soleil devint chaud.

Л^ ^\t\i^ ol«if piéton.

/A^'^LL être, aller à pied.

сö^ЬЬ large.'

çw archer; sorcier; nom d'une ville entre Tchartchou et Bokhara, sur le bord de l'Amou.

'^ (3'^y cheval sans harnais, sans armure. — B. 187. *^\ ^l«>^^L j^jtJL aKju seul, avec un cheval sans armure. ^4i*4-A-l-iC-:*'-l'^-*^-'^-*^-^ /MlibL marcher en.se prélassant, se balancer coquettement.

/ö-^иЬЬ se laver.

I Jbu menace impuissante.

jvjbb mirage.

y O^y campement d'été.

(j^^l camper l'été. — A. G. 101. Ju^bUl? iS-i>b^ J!^^ o^ i^^. prends pour campement d'été la rive orientale du Jaïk.

^j.ubA»o^L)L action de camper ец été.

/o-f Ь élargir; battre le lait pour faire le beurre; prendre pied. — B. 110. ^^^у^жjЛ^ (^^\ c^LL ^\;^P^(^:>cs^j^. é^bjS bs^ym uous entrâmes dans l'eau. Plus de la moitié du trajet, le passage fut effectué en prenant pied.

^yt sangle de la selle.

iS^y* léger, qui n'a pas de poids.

/öJоЬ large, étendu; vase dans lequel on fait le beurre.

J^i^, J^u^, tout doucement; un à un. — B. 334. j%лjjУКjи â)^jy^ у^

Jн^^ ^^чг^ ^jLûô^^l^ 1^) dis-lui une à une ces paroles^, de

manière à ce qu elles fassent impression sur son esprit.

JjJu terre; domaine. — B. 178. ^^«хJьj^ vilj^ J^^ си^дjи,ш^^лгци à quelques-uns, il fut accordé des dons tels que villages et domaines. — B. 3i 1. Jyùûy ajUaàaTçjUI Jусг dU*ito-l^ ^зДjö nous arrivâmes au village de Lemgân, qui était le domaine de Koutlouk- Khodja.

-r vibyb parvenu; arrivé à terme, à bonne fin. — B. ЗЗ0. j^os?^^ иДДУ <^<\?' dy c^4^ ^^^. (i-*^ t^*>s?l jl? d'abord , ces pays avaient été ennemis ; ils n'étaient pas très-bien organisés. Gonf. ^j-aajuj.

J^ {^^^ bon, bien.

J^ /o^'^kx-iàtaiç trouver bon, approuver.

Jf «^«Зчj cheval de main.

(^\j4t éloigner, écarter. — B. u6o.>a^ v^^-J^Ih <:J**>4uma;5^3 os?^3 nous les éloignerions de leurs gouvernements et de leurs districts. J faire parvenir; mettre à exécution.

Mets à exécution tes desseins : pends, coupe. (M. et L. 7З.) Voyez fciUv^l.

Aiiju, AiiJ mari de la sœur ou de la fille. — B. 78. sâJ^Ap^^jm^ изJЗ^ ^^^\ (^^jJt il était le beau-frère d'Ouzoun-Haçan.

AX^w^ cheval maigre et ardent.

jLb laine brute. — A. G. 26. ^^Uy t)UJ^ ^àjoif^ у1^Ц^ ^*>5bijj c^^l j^и*Цд>5''*>*«^^[г* de leur vie, ils n'avaient vu des étoffes qui ne fussent pas de laine brute, mais de laine travaillée.

JS*^5» UL?"^ tamarisc. — A. G. 34. I«X-â^I ^jулХj У^у^лХл^ si^^^^y ^«Хо^ LjyJ^\ elle alla le placer dans l'intérieur d'un tamarisc, derrière la tente. — A. G. 161. рз*>J[^^1 â(:5^-*^ f>b' ^ j^ ^^ le tour d'un grand tamarisc.

544 Jj^клj^' ^Л>J^

jXf, manque, défaut — V. i Sa. Ai>e^l JОг^jд-- ЧЗ)уФ ^^^t ^XsSS 4ы>^j\л^ укш^ ayant fait retrouver les richesses qu'on a prises, les ayant fait rendre sans qu'il en manque rien à vous, notre frère.

(fOb colle ; canon , espèce de fusil.

^)>4Ç espèce de bouillie claire de farine de millet. — B. i43. ^51?I^;aj jc^l (^^Hb^b ^^\ ^t«XdÇ ayant trouvé une coupe de iemdân, je l'avalai.

IV , ^^ poils du pubis, ^lâauu rhinocéros.

I^i-j appareil qu'on met aux oreilles des chevaux rétifs.

mince, fin, délicat, faible, neige qui encombre les chemins.

Jb^ toux.

/öЛЬj^ tousser.

action d'avaler; tourbillon.

nt j^»

i^y^j^. avaler sa salive.

^y> bouchée.

JL (^yi avaler.

^ jj т\j0J, pauvre , indigent. -

p y^yi sommeil.

lierre.

^Jwl {^ *iU:> JI>^1 yà^y?, JJU3 yi *yu^\*jS p^ô^b yj^yjt 45*>чиJ^1,н^1

On aurait pu appeler 83rameil une pareille rencontre , si le sommeil venait visiter mon œil baigné de larmes. (M. et L. 109.)

cœur.

U ^jyi habitation; campement; tente; pays, iS^jyi, qui trotte, 4>* V-J^' J^ >U^ troupe qu'on envoie pour faire une raszia; coureurs.

— A. G. 168. uN^L?- J^l ^:>j^\ J^b?^? (S^ i^j^^ybi {jj^j^ t«>ôU|^ AiA^fc^l JU un jour, j'envoyai vkigt hommes en coureurs. Gomme ils allaient, chargeant les hommes Véçée à la main, prenant les troupeaux...

^ (^яр^д^ corneille ; celui qui détermine le lieu de campement d'une armée ou d'une caravane*

Xjùjy> cimetière.

L i^jyi trotter, hâter le pas. — A. G. 119* ^yjyi A*.ûUArf)^i marchant rapidement contre les Kizilbaclu

T "^^JУ^ marche précipitée.

^^Jyi ouverture pratiquée dans une aiguille, une flèche, une hache.

L ^jyi cheval coureur. — A. G. tg. ji^jyi t^b vW**' des chevaux- coureurs comme le vif-argent. ^ ;>.^:« - r/ "^

i3^Z)y^ ^^^ ^^^ P°^ très-pressé, prendre le galop.

Jf {j^jyi malade, fatigué.

sÙ^^jSjfyi^ ^^jj^yi hésiter, tergiverser.

i^jyi interpréter un songe.

h СЙЛ1Н marche, expédition. — i^^j^ »^s^}^^ ^Ь J^! \jj>кл «Xaju» ^Л Ь^Зj^ J3I c^^bl^ ч^.)^ Abou-Seîd-Mirza étant parti assiégea, pour la première fois, dans cette expédition, la citadelle de Chehrokiyeh.

— *^!^^jу>^ Ч"* "isirche, qui va en expédition. ^) а** ^

^Ù'^j^jyi marcher en expédition. — B. Зйу. tfi-ûjy^ jL?? J^^ ^^-^^ «^^HbJt aL^ ^.^tojÀ.\ plusieurs fois, il marcha contre elle de vive force. A la fin, il la prit par composition. — B. 3&8. cj^^iç^b'ybâ^l V>ri;>? ^ «^jliu.3*>aA A^K'^I зуз! j>? jÿу g:jb depuis cette époque, jusqu'à Гап 9З3, ayant fait expédition contre l'Hindoustân.

^^jyf. qui marche, qui n'a pas de demeure fixe.

r\3^^jy> marcher. — u^OV^ 4^*^ naarche, qui est valide. — A^ G. 48. JЗ^ Vjy3 •^^-HH^l* AÂJJ3I (5^^^(jLç^ i^^jy^^^ is^y^iS^ {j^jyf^ il tua ceux d'entre eux qui étaient valides, et força les faibles à se soumettre H lui.

DiCT. TDRK. 35

546 <SJ^J^^ ^J^J^

\^^jyi pièce, morceau pour rapiécer. — оУиЛ)^^ reprisé, rapiécé.

J^Jisàj^jyi trèfle. — B. 175. jySLiy^^ р^>з iiLrf> ^jÿj^ "*^«^ ïes montagnes se présentent comme des ponts de trèfle, c'est-à-dire, les hauteurs, dont le sommet est recourbé comme le dos d'un pont, sont couvertes de trèfle.

^ jyi cent; figure; le dessus, la surface. — 3I jуj> cent personnes. — jj^ ^f)yS^ commandant de cent hommes ; tente , hutte faite de cent morceaux de bois. — AÂA-S^ petite figure. — ^уЬу^ *^'» ^уЪу^ voile qui couvre la figure. — ^^1^^ i^ji^ renversé sens dessus dessous.

^S^^çyjyjt garnir, couvrir.

%S^yjyi se diriger vers, se tourner vers. — B. Зз. '^\)j^ ^у^ yUal» u^HH^jt^ д^1^ ^£уЛ une forte maladie s'étant tournée vers sultan Mahmoud-Mirza.

yf^yi particule qui sert à donner plus d'énergie au sens , comme иг5^ i^yfy» tout rond.

yXjéêj^ tumulus élevé au-dessus d'une tombe.

^J^^шyi lentille d'eau.

{^j^^^j^. manière; forme; agacerie; coutume; loi; proportion; lentille d'eau. — 4^^jjд>J^лй Juu^ jJ^ ày^y. \bvyW ^^ ^"* notifié sous forme de commandement. — (Ь^у^У^ de la manière de, de la forme de; honnête, légal. — B. /ii. jbbJsjL ^^jL^^Uû^ ^^^^^ {j^зjу^ ils retournèrent vers Hiçâr comme des gens en désordre.

(J^yi disputeur, querelleur obstiné.

(jЬлjJ^, action de pétrir.

^jijJt mou.

U v^^ non; rien. — (^йнк^"^^ homme de rien. U Ьj^ fin; espèce de pain très-léger, Conf, **j>?. \7 ^^^■*Ъ^' ^J^yi в" dessus, en haut.

f^'^ïij^, être perdu. — A. G. 89. is^^^y^. (s^^y!^ siLÀ^f^u^S'j^ le chameau de quelqu'un se perdit. — A. G. 3i. ^^^^Ь^ 1«>ч%-^' ^W le nom de Kaîat s'oublia aussi.

^Ь^ se dit d'une chose qu'on jette h terre ou qui se perd inutilement à terre.

J^даÖ^ pauvre. — j<^J)A**a^, ^зJjj^^, ^уИушл^, pauvreté, dénument.

U /Sj^VS^ rechercher; anéantir, faire disparaître.

/a4^ pénétrer; se communiquer.

(^^Lle ^^.xJ^-j tiLr-*' \^(j^\ jS^

Sans doute son influence s'est fait sentir en Arméuie, puisque sa poussièœ a pénétré jusqu'à ton coeur.

ЧГ (Ji}^j^. montée, chemin qui mène au haut d'une montagne.

Jf i^ji sommeil. — B. 5oo. I^Xa^^^ д.^бр^^ une nuit, pendant son sommeil.

C^ tfl^ charge, fardeau.

y JLaJ^ élevé.

^si^yшS^, dé à coudre.

^ J^4I^ charger. — w^^lXi^ ^^X ^j^lm (j^^;^^'* iù^J^Z^' Ji^ iS^j4t^ j'^j^^ ^lX^I v^^^ ayant acheté dans les jardins des cyprès, ils les arrachèrent et les amenèrent après les avoir chargés.

iS'^J^yi ^^^"^^ cadet de la femme.

-r ^^JJ^^* courir.

U tJ^^Jiyyf- action de courir.

h ^Jy^S^* 4"^ court, coureur, — ^ A. G. 19. ^ни^ аj^^j^^У- fS^^^. montant des chevaux coureurs comme le vent.

(jSbjJ^ nombreux, beaucoup.

Cette douleur, qui n'est pas peu de chose, qui est si grande, il faut que je la supporte, car la résignation est ce qu41 y a de mieux. (M. et L. loa.)

^â^jjyi poser le genou à terre pour rendre hommage ou faire une demande, exposer une requête. — B. 196. i^y^^S^ jU) ^\С<£з-з лугл^jщщ^у^^ au moment ou je mis pied à terre , ayant fléchi le genou, je Tembrassai. — B. 45. jj^i A-ï^lfi^JûMil^ ^ ^р^^н»»^^^' j^ i^^j^'^^yi JОjйД^г dans cette assemblée, il leur fit mettre à tous deux le genou à terre pour Baikh et Asterâbâd. — B. 486. aaâ^^

(S'^JD^'^^^' ayant atcordé à Tokhta-Bougha-Sultan cent bks sur le district de Ghems-Abâd, on lui fit mettre le genou à terre.

Lf J^ chemin. — *ib;^ J^ donner accès, faire réussir.

/04*^1^ donner accès; admettre.

jfj^. licou, bride.

v5^^ arc-en-ciel.

TT^Ji^J^- messager, guide, directeur.

(WjyJ^j^, animal féroce, plus grand que le lion et de la même couleur, qui fréquente le E^hârism et les environs de la mer d'Aral. — A, G^ 4o. (j^^^ UvM^!3 iSj^ «^^ tels que le loup, le îolbars, le tigre, — Peut-être s'agit-il ici du lion lui-même?

r ^J^^J^. éclair; nuage. ( - . - 1 ^ —

J^ (jbi^yi compagnon, compagnon de route.

/A.^)>J^ montrer le chemin, mettre en roule.

'^.дДJ! JJ^ ^АЛ ç^jim (^'^\jyMt

Soyez généreux, prenez-moi les deux mains, guidez-moi vers la région de Féloquence.

А. G. i6i. \^ъj^ ^зз^ ^ШоJ^ à"^ i^r', {^^^^^ {^^^^ depuis que j'étais né, je n'avais pas conduit un cheval.

j^ Jj^xJyiJ) étoile. — jj^ i>*4^8 ver luisant.

уj^-лJj.з plumé; lisse, uni; tamarisc. — ЗЪ^ иуЦ^ fr^'^^ ^ tamarisc. — Voyez (jv*i^ , иУ^-

u (4*j^ arracher ; trouver accès ; venir.

Dès mon jeune âge vous êtes venu me trouver et avez fait uatlre en moi de grandes prétentions.

îveux.

•r ^^yi à qui on a arraché les poils , les che^ {j^^yi. rencontrer.

Quand un pauvre affligé, dans le deuil de la séparation, rencontre lobjet de son amour, on dirait un corps inanimé qui a retrouvé son âme.

^jуХлуУуц faire rencontrer, se trouver face à face. — B. i8u. Lj^jyjUyiyii (£^j^^^yMê dJv^^^Uil s'étant trouvé face à face avec des marchands afgans. — (5^ytP>! se rencontrer.

Une caravane venait tout dK>it par ce chemin; elle s*est rencontrée, sans ic vouloir, avec le roi des rois.

fj^j^ endroit commode pour passer l'eau. ^j^yi Ь moelle des os.

J^З^j^. pelote de lin, de soie.

^^'^Ujpj faire rouler. — (jûb> u^^^L ^^ „х..,аЛ jk лJчь? ^sj

(jднн^! (j^з^ ^^чХ-ьЗ л^уЛаj^ СА^^Ц^ étant allé se promener sur la montagne avec ses disciples, il fit rouler des pierres, dont une atteignit un pauvre qui en mourut. — ^Jj^^Ц^ être roulé.

^^j^Ц^ poulie; tout corps rond qui roule comme une balle; bosse.

^Ïw«yi3 souris; rat; taupe.

Par ses enchantements il faisait de la taupe un lion terrible et changeait le daim en tigre.

mou.

Й oiseau qui se nourrit de rats ou de souris. — ub-*-5^ ^j\à espèce de grosse souris.

l^ ^j^yi. arrondi, pelotonné.

jл ^ЗУу^. poing.

J^bj^yi dévasté, détruit.

j^ ^jLÀ\jié,^yi devenir mou.

Dans ce triste état, étant réduite à l'impuissance , n ayant pour laver mon corps que mes larmes abondantes.

ô Nevâï I sans doute cet ami laverait la poussière de son visage, si med larmes tombaient dessus avec toutes les mai4]ues du repentir et du regret.

y (3*0^ f^^^^r l'œil, la bouche; presser, serrer.

duotUju 551

sU^syAyi. dévaster; gâter; faire se ratatiner.

{J^y\yi ramassis. — V. 67. ^^.p^iAi^ сЯ»*^ des gens non choisis.

/jû Зу^у^, fermé. — A. G. 4i. ^^^^1 ö>-*^ JУ J^ ^^и® ^® ses mains était fermée. ' '

visage; intelligence; ornement.

J^ <:Myi^ jument. — ^^ «^>->^ espèce de passereau; roitelet. ^ 4jF*^ trèfle.

i^ copeaux, éclats de bois, •r <^y!t plumes; laine; duvet.

U (yiyi, sculpter, tailler, raboter.

АЗ^ coussin qu'on place sous la selle.

i^ bj^nid.

<3^!хJ^ balle de coton; balle.

(3^ АИ' C^^-ÎL^ ^^^^^ rouler.

\ô DV-5->^ couverture. — A. G. 1З7. 4;-*-aJLi« aj^uX^I ^^^^J^j^yi (S^^ ayant fourré son bras sous la couverture.

Лj^уоjд^ planche ou natte sur laquelle on lave les cadavres. {J^^^y> roseau pour écrire.

J^^^^^yi eau qui a servi à laver quelque chose. ^Ц^ faux. On le joint à ^UJL dans le sens de mensonges. (Щ^j^. effacer, faire disparaître.

^ v»^4H! corde.

Son coton est plus fin que la soie; ses cordes plus déliées que la tige du lin.

^LsJO vessie de musc.

^iLe^Ujo envoyer, expédier.

Il №Voya quelqu'un a Cbirooïeh pour lai dire de venir el de ae préparer à répondre à toutes les questions qn'U lui ferait.

t coton filé.

/&fyAAj chaoger; convertir.

Au soir de la triittesse, presse par la craiale d'Jlre séparé de toi, je ne puis trouver de re^ nulle part. Cdui qui se sent menacé par un ennemi change sans cesse de place la nuit.

iIâaj assez, suffisant; aussi. «jllÂAJ parvenu; perdu; cheval de luain.

■iX^j*XÂ.A.j , ii]b«)lXAAJ faire arriver; exécuter. — A. G. tjo. «Дл^ц;^^ »j^^Kli« ybt»- faisant arriver à exécution l'ordre de Dieu. h iA<uJLxg <iM^kj parvenir; tirer un cheval par la bride; périr.

iS^^ jÿ '^^-fy-i t^*« 1*^

Celai à qui esl arrivé une foie )g don de sa lumière a pour compagne intime l'essencG шбшс de sa splendeiu* céleste.

Une beaat^ qui est arrivée comme une calamité pour moi-шешв. \^ (^éXaj, j5-iJ, sept.

iijU jy«^ (s-lr>. yi *5 |Дÿй iigi j5jL*w >il-j^-a- tfi-li-*.i! I'>^l

Лои ! jnmais un être céleste, qudquc rapide que fiU s es so|il nugusles enceintes h la teinte bleue I

(j^jJЫ 553

bt (^и^ expression génëriquo pour désigner les ancêtres. — ^i ig^ septuple. — {jЛьjа (^-^i ou bien ^^^'a a la grande ou la petite Ourse*

«Juuuu qui sait , qui a connaissance ; arrivé.

^l^AJuu la grande ou la petite Ourse.

U d>oç^, «Дjи}|ачлj conduit par la bride. — On dit, par imprécation, uymi^\ Л^1«ХД|! puisse-t-il être conduit par la bride, c'est-à-dire, mourir.

«iL^^sAJ conduire par la bride un cheval, un chameau de charge.

L jjo terre; place; coussin; chant; mangeant. — - ^^jы qui aime le sang, qui se nourrit de sang; se dit aussi d'une chose qui est jetée sur le sol, où elle se perd. — tsy^j^ sous terre. — S^ уьа carotte. — ^9 ^^j^ indigène; qui est u sa place, qui a une place; bassesse.

Telle est la nature basse de nia destioée que les pierres du malheur, dans quelque direction qu'elles descendent du ciel , me renversent toujours à terre.

3^\rbf. bon à manger.

^^IjxLaj être éloigné.

^ 3]j>^ éloigné.

Un pauvre, dont les soucis sont éloignés, vaut mieux qu un roi qu^entraveol mille préoccupations.

^u.AJ le chanteur, le barde.

^уЛЦ^jо fendu; tout déchiré; sans honte; qui a Tceil éraîllé. j^Цjjи fissure, déchirure.

-r (3"Ö^* ^^^birer.

V ^АУ^J^ firagm«il, morceaiD.

/^ ^jчдрjЛj qui déchire, qui mel eo pièces. а^УтЫ chanter.

apporte b eonpe an fftài evaaran; qa'i «ioBle. cù Ь t. H b vide еошше le kb»^ !

dba^^Aj placer.

fendiY.

Jк^ЗуАj cfaoc<e boone a шап^г.

шj^^jЫ Ч^ ' ^ lèrre fendue.

CM«^ gourmand, pabiâoanê рхҥ tel ou tel

A^ ouTrîr: dénouer, relâcher. — Л. G. 16 1. 3|» ^ ^ a. •

d«^achai mon сап{и>к5 et т<:п sabre. — Л. G. M. ^&^^ >îAij je me disais : П fiut que je d-^noue mon caleçon.

Li 7c*»«f i|FAf :;£ ^*»!. ЗJi^вfr î^ces- зe^^ «CUNETS ^SH t£ r>H»B№ taçdh, сЫ. que

TCVT,i*rf . -Г^с^.чÿе.

nmirr'mv

• ^ jЬйГ liTJirf: nesirv i»f T/.i«'ve. т;»^^^:'^ ^i^ г.чjт.^*. Ool juvcelle ainsi :r-jiir ^;ib ùi ::>vU-i«*? i S»': ôf .V /x Ь.схл^ \ls*'^ ;are «!>?ui autres

jUuîxj 55Ô

Lorsque parfois, prenant un bâton, il le frappait avec violence, le rire enlevait à cet affligé toute sa force.

Tant que leurs personnes furent visibles, il ne resta pas entre eux Tespace d'un iigadj.

Un cordeau que le géomètre mesura par brasses; douze mille aunes faisaient un iigadj.

jj£^ллj pleurs; qui pleure. « ^ /dA>Kjtk4i pleurer. — ^J-^^^ай être tout en pleurs*

/^ /j yjSi> réunir; ramasser; pleurer; empêcher.

L'illustre gouverneur réunit les Arméniens et répara toutes les injustices au nom de Ferhâd.

B. 3i. ь,^«н^дяАд 1«Хни«1)^ dlJU3|<\X!^ oJ^d {j\^ s'étant assemblés auprès de Içan-Dcvlet-Begum.

J^ JjилАj rassemblement. — B. aoa. ^,^i^\y^^ ôtjJel ^^^н^^-а-д ë*^^*^ <-^^*^* c^^;^*"^^ (S^j'^'^3^ ayant rassemblé une armée et appelé SCS enfants et ses beys de tous les côtés.

s^kJJkiKy éléphant.

^juu pleurs; rassemblement; empêchement.

ULJhîI •Ij.-i- t;b48l eVi. ^^^^j^i

Lumière de mes yeux, crois-le ou ne le crois pas, mais foin de toi ma pni nelle, comme celle de Jacob, n a cessé de verser des torrents de larmes.

jуклj troupe, nombreux.

45JЦЙ déroute, défaite. — B. /196. ^^ Vjû^ <s^3^\t V^^ ^^^^\t ^^^j^ ijk д.г 1^(р-JЦ|! en poursuivant, ayant mis le désordre dans les rangs de l'ennemi, il mit son corps de bataille en déroute.

jулХлжj qui est tombé; qui a été dévasté. jjXX^JUJt qui n'est pas tombé, qui n'a pas été dévasté.

L /4*«JtAJ! jeter par terre, détruire. — j iji * i a i! faire tomber. — B. 356. jyJLttJLHi v^jû V>iy а;ЛАбЗ уЛ^\ Aîg W^ Aèpb en plaçant les dents contre une muraille ou un arbre et en forçant, il les renverse. — ^J^АJЦг ôtre renversé, tomber. — B. 120. |oX> jJ^^^^a^ ^Vi^l# jуз 4>4з' ч^^»*^ i^^J'^ 14Хдл^йкуы# (jpUJ(jS^^j;lç^ le lendemain arriva la nouvelle que Noîan-Geukultach, étant tombé du haut d'un précipice dans un moment d'ivresse était mort.

jДлJ> renversé.

<i)Uj; mauvais; faible; désagréable.

1чХаJ( neveu, fils de la sœur; natte, et joncs dont on la fait.

%ÙjJjSi(fi chose bonne à manger; mets.

On mangea et on se réjouit jusqu* à la nuit; les mets étaient préparés avec tous les raffinements du luxe.

^ t^ê.AiVxj jeune Ьотше; soldat « Ьоашю (farmesK

«iL^jAXAj, dWvj-AiXAji déplaire « ^tn? pris en averûua.

ÿ ^^^^^^Aj TÎngt.

iS^^ boD; dësirë.

^ 4^^ rent; année; plume; aile; «|aeue des ois^eaux iJuJJ^Lu!, «fhL^ justaucorps.

Ta chemise est une feuille (ie roee; en deesas «4 «a jastsMacorp» coidrar Лд roee; de telle sorte que sur ton eorp». comme sur Ь nwe« se trouve aae €W№loppe couleur de rose.

/^Vjo mettre la flèche à la corde.

liLo^Lu briller; mentionner une chose.

f^ Vjl^^HSs! serpent. — J^l {j^^ herbe qui sert de contre-poison ; en arabe , i>^. — jJl* {j^i4rn anguille. — J^^-^le u^^ serpentaire. Celte plante s'appelle encore ^^^ <^>i; en persan, ^^JS^-?; en arabe,

^lяJ^^JO pastille odorante.

<Jj!^, (JJ^^JO léger; rapide » leste; soldat équipé à la légère. Ce mot est souvent joint à un autre. — B. 5a. (Ji»:h, jjW^ ^Jiy^. ouJ^w ses troupes légères, tant à pied qu'à cheval. — B. i84. aKS^J^A^ *^>^ Ö^^з •^^^ les bêtes chargées, les chameaux et les fantassins équipés à la légère. — B. 19З. c^ait^j j^xj^^ J^ J^^ ayant ramassé une troupe de soldats légers et de volontaires.

^j-i^ j^ ^У^. espèce de reptile.

^^Халлj éventail.

(^^^L5 » à?, l'espace d'une année. —

^LkJ^ ^ h лj\j chaque joar, il avait parcouru la route de mille années.

^öЛлj racine. Conf, ytoda^.

^|JULaj espèce de mets. — B. 3i6. (:jv-^t ^I^jlXjlj v>ry '^^ 4^3* ^«xij^j^b étant descendus dans cet endroit, un iUkran fut servi.

JfJbu qui a duré l'espace d*une année.

IxLo veine jugulaire.

^IxLu voile d'un vaisseau.

rasoir.

(^Sjj^^ fer de cheval; buisson d'arbustes dans le désert.

/Sjuu craindre.

«iUu.^ se hâter, marcher rapidement, trotter; souffler. — Juc^Ljh! faire du vent; se gonfler.

jIaj les gens, les sujets. — V. 648. i^J^^t^L кк^кмХл з>1)1 ^jУук^ j^ЪjЛ vous avez envoyé à la ville d'Azof les gens de. .« Gonf. Jч»!-

lAj nourriture des animaux. — (j^1«>ч^j qui mange au même râtelier, qui boit à la coupe.

]n sàjBO manger; ce qui se mange.

Se préoocapaDt sans cesse de son sort, il n^avait que son nom à la bouche.

ЦJ^х^ plumes qui restent d'un gibier à moitié dévoré. j^Ьj^ dévasté, ruiné.

détruire, renversef.

Quand je pense que ce soleil de beauté esl devenu mon commensal il me semble que la vouto du ciel se renverse snr ma télé.

^ «JuJUxj plante appelée, en persan, dLjLw^VI, et en arabe j*i^l ааЛ.

Ф ^jUHCc^nèBe.

U cÀ<ÂJU manche d'un habit.

Lorsqae ta as jelë des pierres sur mon corps et фке tn as mordo mon bras k belles deots, ceux qui ont vn ma chemise et mes mandies en hunkam noni plus douté de ta folie.

AxJuu, lAJUij belle-sœur; femme qui pare la mariée et la conduit an marié dans la chambre nnptiale. — B. s&3. ^j^уХаj ^UJL» agifti^ л^j^\j^^ LCJh^ j'appelais Habibèh-Sultan-Begimi beUe-seor. — B. абЗ. ^^\ji:> dlxi jl |«Г|4^ u^^^-^ ^"4^^^ Habibèb-Siiltan-Begum que j'appelais belle-sœur

ЛJ vaincre: rendre interdit.

Л^ *^:^ <^** оö-А-Jч' vb^ i^br5 *M^ ifÛ^HÎ â^ ï^.*-* *=>5 ,^Le^ ifi^é^j^ UiV-

La raison murmure au fond de mon cceur des ai^ginDcnls qai oh ëchanson , donne-moi une coupe de la joie et aide-moi à domplfr cet oanDÎ!

Tire le bras de ta manche pour prendre part an ooDCoors de b fonds la foule de ceux qui montreraient une амм Мшг&г.

J^ is^'4^ nouveau, récent.

renouveler. — V. Буэ. (j4tj^ ^^ ■ i 7 ^^^^ ^.аJШ c^^j^j£juh! ayant renouvelé leur fraternité et leur amitié.

Jj^-HW» J^S^. l^ger, dispos.

I Jj^ y iS'^\jSJj^ ]y^\ (y^ ^t^>l^

Entre sans encombre dans le domaine de Famour; car ceox qui ont jeté dans cette route le fardeau de leur personnalité sont des hommes d'élite.

4^Js!l é^j^ ù^b ц^ J^A^^ ч^ c'était un homme de rien, trèsléger et sans jugement. — B. 5o/i. J^l p^jJ^ j^l (j^ yU) Jlû^l (S^yi J A Я X. д г dans ce temps-là, j'étais alourdi, tandis qu'il était léger et dispos. — V. Sgo, J^^y^ J^X-Â д. ц des cadeaux légers, portatifs.

kÙ^jyk*^ changer ; faire tourner.