tr^ b

.4 И h tjl>J^

Jjjl, A^^jiji д^

JyJj^jjijlf iU/.i<JU (fJ^'^yM

jy

ô toi , dont le visage brille comme la lune dans les hantes régions de la beauté , dont les yeux s'épanouissent comme le narcisse dans le parterre des grAoes, s'il est vrai que tes sourcils décrivent une ligne tortueuse, du moins ta taille se dresse aussi droite que ce cyprès.

•^.^•д^J reprise , rapiéçage.

siii^^J une des parties qui composent la tente, parois de la tente. — jx^

bàJfjyS^ iS' (^\^Xj^jyjj\ дк^ Jjv3 Sj3 <^^*ilJ4H4u-J>^t quant à la chose bien connue sous le nom de ak oui, les Persans la désignent par le terme de kherguAh «tente». Au surplus, ils donnent des noms empruntés à la langue turke à la plupart des parties qui la composent; tel est, par exemple, le mot gouzenk.

jfi viLe в)^иГ repriser.

^UmjJ bois à demi brûlé, tison allumé.

jЦj5'(j..иу <ÿ^зJ gfu эз' Ъ^ öЧа;'*

Les hommes aux noirs instincts ne remplacent jamais par quelques bienfaits ceux qui ont le cœur pur; un tison peut-il tenir lieu d'une bougie parce que son extrémité jette un certain éclat?

En turk ottoman, {S*S\ signifie un tison enflammé, et «^«M^un tison noir.

w^ taupe.

^ v>i^oJuM^J montrer.

^iiJuMjJ entraves.

«(VM^béiier, bouc.

viL^v^ftJ agir avec violence, se fâcher.

s^XjSéjS^, «iLM^petit chameau d^un an. sJuM^j détendu , mou.

4^d&ftJ |7. action de se mettre à part, de prendre à part, pour S*^y^- — B. 5i. (S4f} *-%аХаj t^lu^Jkiljy^ ùj^jy^ (Sj^ y dit toutes ces paroles au mirza en faisant un aparté.

viL^^^décamper. Voyez гJ^вт^ — A. G. qo. j^аjсjЬ сjушу^ àécsnu" pant, ils retournèrent.

J^ ifLJ' couture, racine; bien réglé; harmonie. — *l)p'vert; bleuâtre; ciel.

^^LXjL^r V3J3-3 Ь<Х^

Vénus ayant fait résonner la harpe et le tambour, exécuta une mélodie sur le ton du gémissement.

Pleurez, 6 bougie et bouteille, car le musicien funèbre, certain de ma mort, a fait entendre des accents pleins de tristesse!

j^jUwTd^^^^^ j^^^ jидJи-I aW (S^ л^ ff (jiM^ ^^y

j^yi> «^Ь ji^^l^ ьу^ bL j^â 1^ on emploie le mot ^tteui ou hivk dans plusieurs acceptions. Il signifie le ciel; puis son; puis il forme le verbe keuklemek, qui veut dire coudre une garniture. keuk veut encore dire une brûlure, et gueuk de la verdure et un lieu plein de verdure. — B. З70. г)j5"Ь^ÿьк JJчнö^би fdS'^fiy^ jу^у^ (SH^'yi de même qu il y a une peau verte à l'extérieur de la noix. — •N»^ àj^àu fourrage vert. — j^ *i)jJ de couleur cendrée. — t^b ^^ pierre de marbre bleuâtre dans la medresseh de Mirza-Oloug-Beg, à Samarkand. Un feutre Ыапс recouvre cette pierre ; on soulève trois fois le khan sur ce feutre, lors de son éleva-

472 ^Lrb^

• tion au pouvoir. — *-*;b J^ espèce de corneille. — ^\my^ Ô^

bleu pur; ciel; inflammation d'un cautère, par suite de l'application du papier bleu.

^ liX^cT^devenir bleu, vert; pousser, croître.

La beauté de sa parure de soie fait devenir livide la joue de la iune; ceux qui la contemplent s'inclinent respectueusement devant elle.

JuD^ oiseau de proie semblable à Tëpervier.

sè^jS^, jLib^chouette.

(^jS^D^espèce de taon.

vfLo^JLl^jouer d'un instrument, le faire résonner.

Échanson! donne-moi une coupe de vin; mon coeur désire le tumulte; kalender! commence à jouer de ton instrument, élève la voix, fais retentir le iopimz.

\) Jl^J^J^beau.

iilKJ^foie, cœur, poitrine. — (:j:^l;-S^pourpoint.

Si je suis sans force pour supporter le malheur, hélas! faut-il s'en étonner, maintenant que celle qui me tient lien de cœur 8*est âoignée de mes r^rds, comme si Ton m'eut arraché un morceau de mes entraiOes?

Ton poignard a pénétré jusqu a mon Ame en s'enfonçant dans mon cœur; ta flèche, venant pour me visiter, s'est fixée dans mon flanc.

^1jJ(^ 473

iiX^I«j^, s^uSyJ crier, en parlant du chameau; résonner, en parlant du tonnerre.

(jбЗ-J^rugissenient du lion.

y ii)^«MJ^poitrine.

^jyASifJm. vieillard, âgé. Gonf. &à.|^^>:^a\) .

J^^qui donne à teter. Gonf. ь^.^а\)Ао^.

sfLo^kJ^coudre , racommoder, ajuster, border un vêtement; jouer d'un instrument. — B. 3oo. p^^^jï ^^!Л|^-5"Аjсj ç^^-aÇ^ ^^^^UJb je transperçai (je frappai à coudre] son bouclier et sa cotte de mailles.

Exécute d'une voix pleine de charmes la chanson des Turks; accompagne du son de la guitare tes accents mélodieux.

Pavais demandé une modulation qui nous rendît à la vie; musicien I tu as accordé Tiostrument de la séparation et tu nous as joué un air qui donne la mort I

^UJ^ frère de lait.

Ô toi, dont rame est unie à la mienne, mon frère de lait, mon jeune firère, mon âève et mon fils I

Sous le rapport de la parenté il prêtait que son frère de lait; mais dans la voie de la vérité il était son propre frère.

лЦкJ cœur. — V. a 7 7- ^*-^ jiS^si le cœur le demande.

f^JfJ esfhce de prune sauvages; en persan, ^l^^l ou ^jtâi-c, en arabe, jj2;-i^; lacet qu'on met au cou des condamnés.

j^J^vase lustral dans la langue de Kachgar. ^jJ^ précieux , digne d'être offert en cadeau. v^U^G^ ^^^^J^poitrine.

ji^^i^grande aiguière. ^ o u '»'''''*' ^^ Jyu^^J^couleur tirant sur le bleu.

U JjJ lieu où se rassemblent les eaux; chemise. i/T CfAvx^

Le bord de sa tunique est souillé de boue, son corps, par devant, est tout humide; oui, tout humide; mais devant cette humidité il y a la chemise.

ir JjJ cendre.

9j|^ espèce de sucrerie, dans la composition de laquelle il entre de la farine et de l'huile ; souriant.

c^j} agitation des flots. — J^^S' monture, bateau.

4s.4^j4!l JUU. ^^улХ^ :>j^ ^If

U fait une vile paille du palmier qui crott superbe dans le jardin de Tintelligence; il soulève, dans leur fureur, les flots de la mer du malheur.

La large ouverture d'un bateau représente la plaie béante de mon cœur amoureux; les flots de la mer, qu'est4% autre chose que Tonde écumante du torrent de mes pleurs?

Jjjу 475

Les anges faisaient briller toutes les jouissances devant Sdomon; seul, le phénix a le privil^e d'ombrager ta tête.

^\j^ ^j^ ^Sbj^ U^lï ^15^^^ V^^ ^^' ^^з' {^^^ъ^^^^

Si ton ombre venait à rencontrer le corps de la terre , il se trouverait phoë au-dessus du ciel lui-même.

jrUjIjJ riant. — *^>î)>! go'Sf^au visage riant.

jjJ^Lj^ chute d'une béte de somme qui, tombant sur le ilanc, ne peut plus se relever.

Ai^a&Aj carcan qu'on fait porter aux criminels. vfxJ^vase dans lequel on trait le lait. ^jxJ^rire, sourire; riant, souriant.

Amenant le sourire sur la bouche de Tintelligence, faisant descendre le sommeil sur Tœil de Tesprit.

lil^i^o^J^lout livide, tout bleu.

Il frappa si violemment sa tête contre le tombeau de son père que la pierre la fit devenir toute bleue.

V (iJd^rire, sourire. — ylf^^S'en riant; qui rit toujours. vfl^J^chameau, cheval, bétc de somme.

Л76 JUjT

AyijJ sourire. — ^XtjJ^ souriant.

^:iUy^ (jj^jé^ Uë^si^ ^^j^ à^> ^

Je oe me sois pas rencontre un seul jour avec mon bouton souriant conune une rose ; durant des mois entiers il ne m'est pas arrivé une fois de me trouver bce à face avec sa charmante Ggure.

S^\m^^jj sourire.

^ ^Ц^ planche dans laquelle passe le pilier qui soutient la tente; espèce de pain qu'on laisse dessécher quand il est cuit.

dUp'aide, auxiliaire. — JUi^ j^*fJu^ LL^ ^^^^^ {^.^^)j^ j^jj^ yi^ ^ j^iS^j^ Ч^чЛ^. ils s'imaginaient que ces nouvelles leur arrivaient de rirâk et qu'ils allaient recevoir des secours. — âl«x^i ^\^j (j>--м#^

i^Hs^^ ^^ ç^^^^ S^j^ *iLUi) f^j^ *^(:ГС ij^'^^ ^)^ 4**^ (^jJt Nouchin-Revân, venant à son secours, expédia des renforts dans le Yemen par la voie maritime. Ce fut, grâce à son appui, qu'il reprit possession de son royaume.

Mon âme et mon cœur ont été perdus lorsque la douleur de son absence est venue fondre sur moi ; ceux qui devaient me porter secours ont été plus faibles et plus misérables que moi-même.

^^U^, 1^.«^ auxiliaire. — B. 53. ^j-4^j 4$Ц-^ «^35" soldats auxiliaires et citadins.

JU^nuque.

Je me suis perdu k vouloir retracer toutes les peines que m'a fait endurer son amour; plût à Dieu qu'on m'eut fait sortir la langue par le derrière de la tète !

jjj^jjhmii sourd. — JJL>yu*^ bruire, mugir.

v3y^^^tison enflammé.

*i)lwo^ hypocondres.

(j**-^вjj poulailler.

«i)^X/*^bleu pur.

Кj^уJ^ ^L^«yJ^abri que les chasseurs et les jardiniers se construisent; poulailler.

(iL^^ enterrer, enfouir.

U ^д^^вjJ charbon.

\д^аjуЛjJу \^^\àjyAjj тпфт^ en parlant du lion; résonner, en parlant du tambour.

\iL«j^^^ ronger un os ou autre chose.

^yf^ os\ le tibia, la jambe.

ii|)^J^^^caché, enfoui sous terre.

dljjf^^J^i^e^J collier de corail qu'on met au cou du cheval et du chameau.

L ^^^soleil; jour; cuir; bannière et corps de troupes qui marche sous une bannière; gens. — B. 35. j^jJ^^ {jy^ {y^^. u^j^ с^j^^з' ^^ec leurs tentes, ils formaient soixante et dix bannières. — V. 56. 1 54. l^^A^jS'yy^! à nos gens. — Lfi>- j^-S"tous les jours.

^^^^^ jtK^ Vjy>^

j^Ь^ jl^l jLji^\ j^L^ L*â,

Chaque jour la solitude attire le rossignol , qui s^entretient avec lui-même des qualités de Nevrouz. Lorsque la rose est misérablement captive dans une telle douleur, chaque jour aussi elle patiente , n'ayant pas d'autre ressource et réduite k rimpuissance.

wîljLAjj-S'pro visions, paye. — A. G. i4. (j^^x-UJ)) dLuûjiSi^ijS^à cause de mon peu de provisions. — iilAJ;5JfyS^ espace d'une journée.

478 siULjX

Chacune de ses herbes était pointue comme une flèche , à plusieurs jours h la ronde il ne se trouvait point d*eau.

(j{^аэЬ^(1е jour en jour. — jЫ# yjS'côté du couchant. — y^ ^1^1^ outre de cuir. — ^!«Xi^ suivant. — jЦ^ (j^S'côlé de Torient. — i^fSS^ u^ héliotrope. — v#4h u^^^^^^^o^*'

^ d^J^* (J^J^* U^J^f cpb^soleii; jour très-chaud.

^j\iqy^m i^oJ^! j*N-V-iw ^^^ «X^j! j^^ ^jу^ ^j\Сл 9^\шш (^щ^ш L»^3^ ^(S^^J3^ ifiy^

Lorsque l'écrevisse se change en salamandre sous Tinfluence des rayons du soleil, lorsque le parterre du monde s'enflamme, pareil à un temple du feu; il n est pas possible de sortir dans un jour aussi chaud ; heureux celui qui peut s'installer sous un frais ombrage I

Que la lune et le soleil se revêtent chacun à leur tour de leur parure, ils ne seront jamais comme toi ni comme Thabit dont tu te couvres la nuit et le jour.

i^^jyhy^ Salomon, en punition de ce qu'il avait négligé de faire la prière de Го^, tomba dans le trouble. Dieu, faisant rétrograder le soleil, le retint immobile à sa place, jusqu'à ce que le roi eût réparé son oubli.

\А^ууГе1ге heureux, être satisfait, se féliciter.

-eitffc^ — ^ar .

JupI^j/ 479

Calme le feu de la passion et du dësir qui me consume; renvoie-moi à mon chemin le cœur plein de satisfaclion.

{^Ьуj\е cours du soleil.

sésame.

!>«^^ pièce de bois recourbée; charrue. — ^iLë^liXi^ arrondir.

ij^^^jfy c&S^^y^jfde travers; égaré. — B. i3i. JUv^Ju^ ^Jз' *fA^>^ J3I S^^S^^j^ ^ f^ySj^fi ifS'^yiyi une pluie de flèches arriva à ma cuisse, mais passa de travers, c'est-à-dire, sans la traverser.

viXjJl distraitement quotidien.

^ J[^>OjJ jour, de jour.

v3^>ôjJ aiguière.

sÙ^ osùjj nombril .

1ЯЗjJ poussière.

-.IxJjJ qui tourmente, qui raille. — B. 19. (^«x^J is^^ а^^з 5^i^ c'était un homme qui aimait à tourmenter et à plaisanter.

^^ yj^ijj taon .

viX^Lxi^se faire des reproches à soi-même dans la colère. — dLcl^^^ se parler à soi-même, murmurer.

\ru.w^5jr j-ûL* Ц^ yl^ ^^oJ^l ^з-а^ p>ii

L'amour amène toujours avec lui les tristesses de la séparation ; garde-toi de t*éprendre de quelqu'un; maintenant que tu es an^nti, pratique la patience et garde-toi de murmurer.

Quoi que ce soit que Dieu te prescrive, fais-le avec gratitude; car il est intolérable qu'un esclave exécute en murmurant les ordres de son seigneur.

^80 Jbl^jJ'

J^ jSkijj cœur. — dLç^â J^^ avoir des battements de cœur; avoir une contraction d*estomac. — (^^1» J^^ irritation; blessure du cœur.

Ш \^\j\jjj^ J^KXi^chemise. — аД.лС»УГ chemise d'une seule pièce.

i^l^Axi^encens; paye quotidienne.

^iàijJ<iyJ étonné ^ stupéfait.

чJ^4Г^ vexer, tourmenter; s'altérer, se changer. — B. 80. ^ioo^ jjц?1 iS^^ сЫ {^(S"*^ Ф^ dUfti JЦ^j^у^ il n'y avait pas de bon sens à vexer les gens d'une telle façon. — B. a5i. »^Jo^ jljî^Lw (j^^jè ^âlifyb (^jfjè уА ^Oc^l^j^^il ne me reconnut pas, soit parce que je m'étais altéré, changé (je m'étais tourmenté moi-même) au contact du froid et de la neige

s^jàjj s'habituer.

^Iê)b AJjJ sorte de lézard.

A j^^^envie, jalousie; chacune des deux femmes qui dépendent d'un seul homme; servante des dames. — ^ХбЗ^ envieux, jaloux; femme dont le mari a pris une autre femme.

Jp lilAxijJ envier. — A. G. зо. ^"^t^^ à^y^ portant envie aux Mongols.

5 If^ gendre, fiancé.

Ils les déposèrent tous deux dans un même monument; la fiancée inanimée et le fiancé sans vie.

^^:>j^ l^l ^у^ Ч-нЛ^ 3\t^ à4^bi(^ J^^ Аклj^Алз jЛ en tout état de cause, le César, ayant pris Lohrasp pour son gendre, lui donna sa fille. — J3I 3LyS" sarriette. — viLt^^l^^ courtiser.

с^j<5Ч>J furoncle, cancer. — A. G. i36. a^^^ Iï^^J dU^^^^^-i^ «^1 4^JsJuj>. S)3<^.y^nn furoncle se montra entre ses deux épaules.

%Ù\j\^jJ oiseau de proie semblable à Tépervier.

yi (S^.'^^g'o ^iUajI <^ULj сjЦ''^

Quand même on entraverait Taigle noir et le komkanak, comment ce ^bier pourra-t-il leur faire la chasse?

qui brâle.

iiJk^^L^^étre en chaleur.

viLfjJ" brûler, être consumé. — R. alib. Jljj-^ ^^j^Xil^L j,«Xj л^j^ ^^*X-^I jГjуj* v>*î>^J^-^ ^^'•^чнс5^м-б-'5'с4>1^^' après avoir marché quelques pas, la fougue de ceux qui étaient en avant s'arrêtait étant consumée. — A. G. 176. c^^^-jI V^^^^J^^ ^il^^^^J^^ ^^' mais l'ardeur des Turkomans s'était consumée. — ^ib^^^^j^T allumer.

Mon cœur soupçonne que le ciel, dans ses décrets, na fait briller Tëclat du soufre que pour allumer la douleur des victimes de Tamour.

viWLfjJ" prétexter.

0 Nevaï I si Tami te commande de te jeter au feu, ne sois pas consume de regrets de ce qu'il faut mettre h nu ton corps, ne cherche pas de prétexte pom* prolonger ta vie.

Quand je passe par la rue de mon ami, dussent les calamités pleuvoir sur nui tête, je trouverais encore bien des prétextes pour m'y attarder.

l^ iilu^^ linge, chemise.

chabraque sous la selle.

viJ^JLj^ outre dans laquelle on trait les chamelles, vi)^^^ brûlure; brûlé: chagrin.

DiCT. TL'RK. 3t

^ espère d'oiseau de proie.

L'oiseau de proie a aussi des ailes et des plumes d*one vaste dimension; mais y a^'il chez lui trace des propriétés do houma f

^ ч^^сАj étroit, uni.

vJUeXaJ cercle de tambour de basque.

jJ^jS grande pointe de flèche pour la chasse, et flèche qui en est pourvue.

Après lui avoir mis des entraves de chaque côté, lui décochant un fer meurtrier, il Fégorgea sur-le-champ.

Jû «jL^^kxAJ être étroitement uni Tun à l'autre, se toucher. ^J^ hérisson. — {J^ 4^j^"^ espèce de grand hérisson, ^ÿjjусотте.

\f> s^/«)LJLaj emporter, anéantir.

iJJLXjuy nécessité de partir; qui doit partir. i^U\AJ bêche. — B. 89. (jU4^ |;У des palissades, des bêches. ^ siLjNAJ aller, partir.

S'il se fait altendre, qu'en dois-je penser? Quel molheur que tu doives venir et que moi je doive m'en aller I

\û lik^^^JusJ apporter.

*^ ^^y étonné, stupéfait; tard. — илл^ ^5^tomps du soir; tard.

Ô Nevaï I prends dans ta main ton âme qui est toute en feu et éclaire le chemin; car ce soir mon hôte, (échauffe par le vin, va monter à cheval et s*ëloîgner.

Si mes journées de douleur ont tant de peine à s'écouler, malheur! cent mille fois malheur h moi , pauvre délaissé , lorsque vient l'heure de la nuit I

^IXAi^fy plante médicinale.

1лвдj derrière de la tête, du cou; troupe postée à Tarrière-garde.

0 Nevaï ! quelque chose que t'envoie le destin tends le cou; car celui qui veut retirer sa tête (en se révoltant) se grattera plus tard la nuque (se repentira).

рялj traverser, passer ^ <?^nuit.

^ А9?\Г feutre.

refymûre sauvage.

^cu passage, gue.

E^r démangeaison, inflammation, gale.

L viXxaçyTpetit; méprisable.

wîXx??y démangeaison , gale.

ffvefNj armure du cheval au jour du combat. — B. 109. |Л-:л5"а.Р;^1 4^Ui» mettant aux chevaux leur armure. — /rf. 396. si^^r^j^j^y ^^ un cheval couvert de son armure.

%лГ saleté, ordure; partie de derrière.

^ sÙ\jjS\\ faut. — JLx)^Ih3" nécessité.

AJwy vêlement.

!p viLs?7t^cils.

lilLfwJ^partie saillante du gosier.

li^^ju laver.

^UM^jvJblanc de céruse.

liX^^^J^-AJ faire entrer.

Cet autre, par sa parole, rend la vie aux morts; par son verbe il fait entrer rame dans le corps.

B. i33. ^^^jyS^^ 9^j:>^ vyy (jî?^p^>Jy diÂfrXjH me prenant par-dessous l'aisselle, il me fit entrer dans la tente.

jX^^wy devenir malpropre en parlant d'un vêtement, d'une plaie. vf)l><«J^J maille, nœud.

]a jJк.л-лГ entrer.

Il y avait beaucoup de routes pour rentrer dans la ville; toutefois, le premier qui y entra ce fut lui.

J^ J^^Ь^-аГ bailler.

Il arriva et vit un vaste portique, puis une coupole et un salon de réception dont le ciel semblait être le fondement.

s'étonner si son nom impérial est inscrit dans Tenceinte du portique de ce jardin?

Quand les discours furent finis on étala les présents; ils étaient en si grande quantité que le portique de Chine en fut tout rempli.

i}\jjjSh. caïman. — B. /176. •xâL ^jÎ^xjI ^^j^Xx^yi^y Jo^jL^^jJL ^ j\j^\ме un poisson, par crainte du caïman, sauta si haut

(ji*-^wyJ corde à boyau, corde d'arc; entrée. U JUu^i^jy bohémien.

s^^^^ià^^ijjS être introduit; commencer à — J^J ^З^JУ^j G c ■***

^и1..,й..,.j^,д5^1а voûte arrondie, pareille au creuset de l'orfèvre, s'enflamma tellement au feu du soleil, que peu s'en fallut que les graines des étoiles fixes ne commençassent à couler goutte à goutte de la coupe du ciel, comme le plomb qui entre en fusion dans un vase.

J-AJ feutre.

j^jу>УЛ,К^ ^\i JLàJol {J^\j (jyi^ (jv^ ^jу^

Lorsque les pierres lancées par les enfants brisent ma tête frappée de folie, le feu de mes soupirs, se communiquant par. mes cheveux en désordre, incendie mon bonnet de feutre.

f^:>j^\ jl^j^x:^ (iy^jyi 1)^1 yù^yi ^jS il enroulait le kourtchouk pardessus le bonnet de feutré. — ^^>>\>^ tente noire de feutre.

viJijJU rnarche, promenade; garde, celui qui la monte, tour de garde; rang, file, ordre. — ^^!j^ gardien.

J^ sà^^^jjS, liLe^jj^Tcacher. — - ^JS^yS être caché, se cacher.

^ ^Д^1лj marcher, aller:

s^ j^UybxT brique non cuite. — A. G. i6a. ^i^:>^\-wb Л,.шьа5^ ^jib ils jetèrent des pierres et des briques.

^уJКшj^Фш^j^ ^уj,^шшКшj espèce de casse-téte, composé d'une boule de fer attachée à un manche par une chaîne ou une courroie; cette arme s'appelle, en persan, jlo. — B. 137. (^J^^aj^ »^3 ^^^^h masse d'armes, la javeline et la hache de combat.

<Д/оj!^^ХйМклГ rendre capable de couper.

U «Acw^i^i^ couper; décider.

viX4w.^>»jy faire un accord, une convention. A^w^jkJ pain rond; coupures de cheveux qui restent sur la figure, U jjÿ-ш.лj coupé.

j^5-уу»лJ vêtement.

«fUMjy fermage, rede\ance officielle, ji^jy martre-zibeline.

ji*-Aj couverture, enveloppe. A. G. 66.

^иАлJ chaîne, entraves.

Ja J^\jJLjS hennir.

Chaque cheval qui hennit en regardant le ciel, qui brille au loin d'un ëclal comparable à celui du soleil. . .

\é j^«i»i6^ quelqu'un, un homme. — j^ (^Лр peuple, populace.

tiA>»^AJ tortueux, crochu.

siXmQ^jS se courber.

JfJjuS qui a éprouvé du dommage, souffert de la peine.

V> JhHS^, siUTcerf; habit. —V. 366. х^j\^ j^ ^\oS^ à^> ^у^j^^ ^^^Ufcob il ne s'est pas trouvé, en fait d'habit, une chose digne de nous.

иJ^^^^jХлГ s'habiller, se vêtir. — B. i36. JLu^l /^-.>*>s?^ c^^^^^plç- (jv^

JЬ;jJиГ 487

^y'^^j^ <^^jj!^\^^^ j'étais entré au bain; m'étant habillé, dans le bain même j'eus une entrevue avec lui. — Peut-être faut-il lire

iLJ^AJ vêtenient, vêtement de dessus. — а^J.-л1 ^Ьи^.^' д^ыj^^ j^iS^jy^^-^. ^iJ^I^^H^qu'ils fassent parvenir chaque année des vêtements aux indigents.

Ils reprirent le chemin de la ville après avoir jeté sur leurs épaules un ou deux vieux vêtements.

^ÙjjSJS, Jôj^iS, s^hjjSJS gosier. — B. 2 58. cj>.^(j)^*>4^V ^^' ^^jJb 4-^4^-*-bi ^^1 J'L^.-LfX (<>^Ц- 0^1 1<^I<V je dirigeai mon coup précisément sur les côtés du crâne, derrière les deux or^lles; son gosier ayant été atteint, il resta sur place.

U f/^jS rot.

sÙ^ySjS roter.

jjvXAj^feutre. — B. i3. р^ь^^ ^ ^г>Л)^^1 ><^У>*J^öЪ^ l'ayant fait asseoir sur un feutre blanc, ils le proclamèrent khan.^ — A. G. 66. vW с^^^ч^ (jî?«>J^^ (j:?^*i^y ayant fait une couverture de feutre et de camelot.

Joy particule qu'on ajoute à la deuxième personne du singulier de l'impératif dans les verbes qui commencent par une lettre douce; agneau. — B. i43. ji^iXÂiL^ t^Hutjliî (jviu*^ S^ ЛJ j*^ ayant trouvé une vieille pelisse de peau d'agneau, je m'en couvris.

Jr vfJ^AJ venir. — ^^.кчдА^ве rendre à... — Ьлjи5^ jfl^J^I ca-uIô a.*^ ^^b^j) c-a^^aS'aju^wa^^^; -UI {^.^(s^^^ ^j^J ^1 ^^^^ ^^^ f^^^ savoir qu'à la station, on s'était rendu au jardin de l'Imam pour un pèlerinage. — sii.^yJ^apporter. — iil^^^KftS'se rencontrer.

^jЛлj arrivée. — ^yS^ ^,à^:i\j^ é^^jj^^jxs^ y^ l'arrivée de ces nouvelles de l'Irak.

sÙXijjXju entraves.

488 jyçS

hUj*. bananier. — B. 162. л^*Х-j1 i^^^y^S^\ Viu^^^**^*^ j'avais apporté des drageons de bananier q^ue j'avais fait planter.

(JклJ grand mortier.

U (jîkjJUj venue.

U jvAaJ fiancée , bru. — A. G. 11. j^jAaj ^3lj(5Uj^j^(jjvA^mes brus le savent mieux que moi.

ли, лГагтиге du cheval: cotte de mailles; vêlement.

ffy qui, qui? comment?

y viLfJ" vêtir.

jL^^^-cJ" cartilage. — A. G. 10 4. Ja^^^j^^fJ^J^-^ ^ÿу^ J^Jц^^^йн^ jjУ^ <^^^?LHî^'*^^^^^l;' chacun a des cartilages entre ses os qui se tiennent tous les uns les autres.

*^^ыу*|<\Гипе personne, un individu.

4>s3uMi»4Nr, ^Uwkii^J cuir jaune, peau dont on garnit les miroirs.

^ ^^ Se

Mon pas une tablette, mais une parure avec une peau mordorée telle qu'en a un jongleur indien.

Cjb^l <-^u^o^* ifS*^y^*^ aL>1 ^b

Quant à la couronne et à l'habit qu'il avait préparés il leur avait donné l'apparence de la dorure avec une peau jaune.

\л Ллл<«1*сj quelqu'un.

jii«XA-ÇJ compagnon, ami.

^J^jSJjS, JииуГ 489

Le soir est un charbon noir qui s'enflamme au souffle du matin; les étoiles sont des drapeaux qui flottent au-dessus de ce globe.

j>j-^J couverture, enveloppe.

vJl^^^^éCJ cacher, voiler.

AiCJ embarcation.

4^-ÛIj^jL ^j.^ X.fP J^I ^j^J>j

Lorsque le vent fut sorti de son équilibre la barque se trouva côte à cAte avec le vaisseau.

^^jvjy, jy partie postérieure; après.

Lorsqu'il fut resté quelques jours dans ce lieu , tout ce qui était encore en arrière ie rejoignit.

iSj^^^ ^LfcJ^ ^А^шjуа^ {Ji:jS >Ù^,^ {JСшщ!» яJ^^

Quand cette beauté a paru devant moi, il ne reste après elle qu'une sombre tristesse; ainsi brille le soleil, laissant tomber Tombre derrière lui.

л^ЧА^аргеб lui. — jP 1%Х->1з ^^:^J^ *-pJ!/-* <^^-^' ЬУ^ ^ '*^' (^Jô^L \^i^yS^'^^\^, vHV^u^^b л^^Ч-Хп ayant pas pu y rester, il s'enfuit à Merv. Là encore, des coureurs étant venus à sa suite, * il se cacha seul dans un moulin. — (з^J^ (Ch^S' tirer en longueur.

y y^^jS^ cLi^ÀAJ village.

gSuS^-Ui^ JjjsTlarge.

iS^f^j\ ^уЛ J^-A J (j^J^ л аХj

Sache que la pcrie d'une parole ingénieuse est le plus bel ornement de l'oreille, comme une chaussure large est le repos du pied.

jârlxJLAJ consultation , conseil.

'Wb" ол;з' U^V c^^jy ^

Il fit venir bien vite tous ses parents; il leur proposa de délibérer sur cette affaire.

Jl— ûULji — A-^ conseiller, ministre. — A. G. 43. j^el—nî^l— * j Ju^el J.А^51J^-й\Хлл$^ l'origine des rois et des conseillers.

<iXi^lxJLAj tenir conseil.

Le roi, ayant assemblé tous ses amis, tint conseil, trouvant à propos que- les médecins fussent présents.

Jliwjk^JuX v^dl^JusTétre large, s'élargir.

клj particule qui sert à former les diminutifs. Compar. ла^

Qu il abandonne la plaine pour un pauvre petit jour, qu'il parcoure le jardin tout orné de roses.

^^àj--»î ji^^l jiL ji'^ueyi ikkS(jSjj ù>é b>é ^.:>,^Ad parfois des pensées un peu colorées sortaient de son esprit. — vilJo,^U*»»5^ {J*^ LJ^ ^if*j^ ^j^yi b^i^l JIajI^ Juoji/j^Xil»^ s'il se trouve un petit nœud à leurs pantoufles, ou à leur turban, ou à leur mouchoir, ou au bout de la frange de leur habit.

^^iUjyo^U^ft^J action de se vêtir; fête du renouvellement de Tannée chez les Mongols.

Jл^д^-АJ jdacer; introduire, faire entrer.

^jJ>J 491

Ayant recouvert ses membres d'ime robe rouge ils le placèrent sur-le-champ dans un berceau.

Attachant au cou des pillards une ceinture de moine , ils les ont placés parmi les infîdèles jusqu à la centième annëe.

iS^j^^^ J^' ^^y^, à^yi^ le premier, il plaça le chameau sous la charge.

5j-AJ teigne.

y ah! hélas! la joue. On le prend aussi dans le sens du persan ^^ boue, lie. Particule qui se joint aux mots pour les convertir en verbes, par exemple : ^j-«>Uilf commencer, ^^.^U-ub- lancer une pierre, etc.

Hélas! je désespère de la vie; hélas ! je meurs dans un triste abandon !

Le souvenir de tes lèvres a converti les miennes en un torrent de sang, hélas ! et Га fait couler à flots du milieu de mes yeux , hélas !

^ \Sy particule qui, placée devant l'adjectif, exprime le superlatif. \jУ bouillie, limon.

ULJ^^ jarre.

U jy^^ faucon royal; montagne escarpée. — l*b (jv^*^ montagne escarpée, montagne couronnée de retranchements. i^t^itA^ 0 l^ (y^trf^^) y\ ^!^y convoi; cadavre. 'Ъх^г Cc,^

Lorsque je vois ton rival et son chien h moitié mort , ô pauvre Nevaï ! il me semble que ton cadavre lui a été jeté en pâture.

i^^çiiy butiner.

0 Nevaï ! maintenant qne tu as posé le pied dans le domaine de Tamour, comment butineras-tu dans cette vallée sans limites?

^ v5^ particule qui se met à la fin des mots pour indiquer la place, la grande quantité, par exemple : (^'^^^ул endroit sablonneux, d^^lt endroit dangereux, etc.

J/ i^^^y sorte de pain long et mince.

i^y boue. — c^-*^^ enduire d'argile, de boue, embourber. — B. 297. jу^ V^^ cS*'^^^ i34!^^^ (iy^^^ j^ »аjJч5"уКj-^! ^yш^\ dans ce même passage que nous avions traversé, un grand radeau chargé de grains s'était embourbé.

^ j; , {J^!у particules exprimant Ы ressemblance , par exemple : сJЗj:?Ч?J^^' comme un voleur. — V. 53. l-*«jUy j^J (^^Щ'? comme ci, comme ça.

Lv vieillard; directeur.

JjLiLs-' lien, entrave, règle.

Jp iik& foulard; guirlande. — j^<^UJLm dLi лжаj^ ÿ^^. vibJe^XA^S" opiniâtres ou douces, qu'elles mettent un mouchoir sur leur tête.

M. et L. 62. j^^-4 ij^^j^ *-^^* ^^*^

Des foulards étant entortillés autour de sa belle tête.

si disputer.

^mLÂJ grains à demi torréfiés. /ÖJ froc; œuf gâté!

jy <Дз^, dMJ pagne qu'on attache autour des reins.

Ji-JlJ c^^L^L I^Jlhh? ö^^ г! ^.i

Sadik, attachant un mouchoir autour dé ses reins, entra dans l'eau comme un bateau dans h mer.

^^з^^и» Ajy^làLuL j^jl? les femmes s'entourent d'un pagne dont elles mettent une moitié sur les reins et l'autre sur la tête.

лJj crabe.

jj. Voyez i^y.

^ЬjJ vesce, espèce de graine.

4^шjJ nu, dépouillé.

y Л^кjJ prune de jardin.

c^ûji {^^^ de la même espèce.

^)*liy balourd, rude, grossier.

siXju, /Jhiy, ^НУ 9 ^^^' ^З^' Л^"^ placés à la fin des mots, indiquent, 1" la relation, par exemple : j^^î endroit ou il y a de l'herbe, pâturage; 9° l'abstraction, par exemple : (j^yA. abondance; (jyJjy^ droiture; 3** la possession, par exemple : cd^Xû;^ qui marche, mot à mot, qui est en possession, en exercice de la marche.

Chacune des feuilles du cyprès est arrosée du sang de mes entrailles ; autrement verrait-on des cyprès ambulants h feuilles écarlates (des femmes élégamment parées)?

ô mon cœuri quand tu creuses la montagne du chagrin, poussé par la passion déposséder son rubis, malheur à toi! tu es un Ferhâd, impuissant amoureux d'un Chirin.

Tu es la personniGcation de la loi de Funitë et en même temps de Tassociation (des attributs divins); tu as en toi la vie, la puissance, la miséricorde.

%àjJ gros; solide; lourd; sorte de colle avec laquelle on scelle les manches de couteaux et autres ustensiles ; chameau à une bosse.

^^ij^\ iiJ-eL^ :>LA-^^t j^ж^ \à\t

De plus c'était un maître aux doigts agiles, qui travaillait solidement quoiqu'avec beaucoup de finesse.

A^^ épais.

^jJ gouttes de pluie.

çXy baladin, jongleur; courtisane. — A. G. lÛQ. (j-?аjу idJuj^Ul^jl ^«xitij J^^t ^^^ut\ijAgi fj^f^y^ il resta un fils inconnu d'Abou-Ilkhan , né d'une courtisane. — B, iSy. j^L-u^l cs-*^^-^ (S^^dy^ y\ju»^«XÂ^

les jongleurs de THindoustan font voir certains tours qu'on ne voit jamais exécuter à ceux de nos pays.

i '^ J^ ' ^У^ ^- crocodile. Gonf. э^- U KS^J^ essuie-main, serviette; châle léger.

^LaJ route dans la langue des Afghans. — B. i83. а>ч^ Jч^* yUit (s^y», j^à jUl dans la langue des Afghans, route se dit Ixar,

у1?«лJ farinage rempli de raisins.

\Ù*.^^I^^ marionnette.

bu i95

< «.u baiser.

Я» i«>;t« manière de s'asseoir, les pieds croisés.

/o-^U beugler.

<^umU châle d'un tissu grossier, espèce de manteau.

Saisis le pan de la robe de la pauvreté , ne parle pins de satin ni de brocart d'or ; car celle-là vaut bien un manteau pour préserver le corps.

,,^^1« se dit d'un maladroit qui laisse passer sa calotte sous son turban.

irU colombe dont la tête, la queue et le bout des ailes sont de la même couleur, soit blanche , soit noire.

j\j ^ys ^\i\i CSf^T i^y^^\

Lorsque la blanche colombe du soleil se fîit envolée, la corneille de la nuit déploya ses ailes.

JLe,^bu jeune homme; dévidoir; rouet.

uiU définition.

/A^uâU définir, déterminer.

J/U cylindre avec lequel on ferme le sillon ouvert. .jj^Xf^ veine.

^FyeU coton.

^З-^Ь" J^I ^чЧ^-е^ {JУ^ (jjv-шАклш AÂâ>

Lorsque cet enier déploie les flammes vengeresses du péché, elles absorbent la nuée de la miséricorde, comme si elles dévoraient du coton.

c^UU la noblesse; noble.

496 (ju^fSilt

{^yii\^ farinage mêlé de viande.

LibUa maladie du nez; cheval morveux: nasillard.

cà^ M agneau de trois ans.

/ö^^^чХЗи balancer son corps en marchant.

n s'en retourna par le chemin qui 1 avait amené, balançant son corps d'un côté et de Tautre, comme la perdrix à la démarche coquette.

/0^1 «.XàU héler, mugir.

Le bélier, plaçant sa tête devant le taureau , dit en bêlant : Puissions-nous tous deux nous sacrifier pour toi !

(^''ikjàJLe, {^"^Лjыо^ (^"ikxjU front; avant-garde d'une armée.

La colère a imprimé des plis sur son front; sous ces plis sont des sourcils qui forment le noun.

Pour se laver la figure on procède du front h la barbe ; le mieux est d'aller d'une oreille à l'autre.

^La-»*^ О^^^З' cS^^*^ f^^ Эу^ îl expédia en avant une troupe en avant-garde. (Khondemir, liv. III, chap. m, p. 299.)

/0*^X3 U se dandiner; aller, marcher.

(jАкJкХЗи balancement, dandinement.

Quelle est donc cette démarche langoureuse et coquette devant laquelle tous les corps tombent en poussière? Quel est ce regard enchanteur auquel toutes les âmes veulent se sacriCer? м

oi^il лжз1^:>- v^Aô^U aS"^^ (^yf.

Dans chacun des balancemenls de sa taille que de grâce I ou plutAt, non ; ce sont autant de perturbations pour le monde I

/Ai^U faire tremper du pain ou autre chose dans Геаи. AiU espèce de borne-indicateur qu'on place en tête des chemins. ^U tarentule.

L \Sy^ couleur d'eau, couleur bleue.

(^U graisse, chez les Euzbegs.

SiXjU maigre, mince, petit.

<Дл^5|>ои hacher, dépecer.

-jU celui dont le pied est de travers ou qui a une difformité.

Pourquoi la cervelle de la violette est*elle toute confuse? C'est parce que cette iace sombre se trouve difforme en présence de ton léger duvet.

y^jjU maigre, frêle.

CJS^bi , ^U cervelle.

v5jiî{l-e léger duvet qui se montre sur les fruits et les fleurs; écorce.

L'ouverture de ta bouche est si bien close que jamais elle n a perdu le l^r duvet qui tient tes lèvres emprisonnées sous cette forme gracieuse.

Ajt< chamelle. — B. 370. а^Ц^^ des chameaux et des chamelles.

DiCT. TDRK. Sa

in

JU^hS^ lentille.

ver qui se met dans les yeux; charançon.

^uuLe plainte. — ^j^Ьи^ faire entendre des plaintes.

jJuL^ rapide. — V. Bg. Vjî>lç l>**-^-fH^>fbJ ayant écrit rapidement. — (j^y!^ être rapide.

^ ^}^ a. temps, espace de temps. — B. 3a i. Js-^ *-fJ-* t^yW» t;^-^^^^ ^^Js?' *^V' Jнк-* (<^5"с5*>чИ Lenguer-Rhan-Niâzi était depuis longtemps à Nilâb.

jfi baiser.

^i)uûli^ foyer qu'on établit au milieu de la chambre ou de la tente, ^^i^ teigne, gale maligne; teigneux, galeux. «>4>wo parure pour les femmes dans la langue des Ëuzbegs. ôj^ le mois de châban.

^^\è) jiùj^ troène.

чjЦт^ le brave, le héros.

^Vr* fusilier, bon tireur; héros.

y u]r^* Oj^ biche.

Il semblait que cette forêt giboyeuse abondât en cerfs et en biches.

(j.i.L-çà A.^ l^^l (^^(jji^-^ les Turks appellent botigou le mâle du cerf, et maral la femelle. Les Persans ne se servent que des deux expressions âhou et guevezn,

ylj^ m. mot de triomphe que prononce, en étendant les mains, le vainqueur dans un combat.

jA glando, bubon.

/ûJojLjUéL* se moquer, railler; sourire. Conf. ГагаЬе «^^

beurre frais, morve.

^ J^jiji^ a. bon. — A. G. 3o. (^>&^^ {^(S^J^ iiLjuûJybL4 mâkaul veut dire «bon, bien».

/oJbt^ a. aussitôt, sur-le-champ; sans solution de continuité. — B. 1Э9.

ç^jJ^Jua i^X)3^ (^ (O^p^^;^' o'*^^U^ (53' а*^^J1^з' je frappai le cheval avec une flèche d'une telle force que, rompant l'équilibre aussitôt, il fut renversé.

^чл4 espèce d'antilope de grande taille.

^/iX/e pendant d'oreille , dans la langue des Euzbegs.

iJiéX^ nom d'une tribu turke; belle, à la démarche séduisante.

0 Nevaï , que ferais-je des Berlas et des Terkhan maintenant que celte соф1е11е agaçante a fait impression sur mon cœur?

^IciiXÂ.^ mortier pour lancer des bombes.

<JJa^a bâton pourvu d'un appui-main.

,^X^e anneau que les femmes portent au-dessus de la cheville.

personnalité, orgueil, amour-propre, cervelle.

уА particule interrogative.

Hélas I est-ce donc cent fois ma vie qui s est séparée de moi ou est-ce ma bien-aimée? Sans elle, je sens mille morts, h moins que ce ne soit la douleur que me cause Téloignement !

Est-ce la couleur de ses cheveux, est-ce deTambre ou du musc de Chine? Ce* que distille sa lèvre, est-ce le sucre ou le miel ?

h \Ù^j^4 Sxs^yA moucfaeron, cousin; baiser.

Poiu^quoi, quand ton souffle vivifie, recules-tu ton visage? Sans doute il lui rëpugne de recevoir les embrassements d*un cadavre I

1лл:>^^ obligation; acte juridique.

Ахгÿ^ув noyau de l'amande, de Tabricot, etc. KÎy^j^y^ qui se trouve, qui existe.

Samarkand est un endroit semblable au paradis ; Alexandre est précisément celui qui la bâtie.

être courbé par la caducité, occupation, travail officiel; rang, fonction. — B. 92. а^^^майЬj^^

iS^yi à chacun d'eux, suivant son état, fut assigné un gouvernement, une place, une fonction, un rang, une pension. — B. u6o.

u-hh'>' (:H*>чн*-^(^^ лг^-г* а^^^jб^^^ а\Л^\ éloignant ceux qui se rendraient coupables d'un tel manquement au devoir de leur rang, de leur grade. — Dans un sens figuré, membre.

jyA bleu de couleur foncée, bleu d'azur; en mongol, route, chemin. S^jy^ tour.

^Jсл^ çs^j^^j^ лЯаJJ^! ч1Ц^^

П partagea en plusieurs sections les tours et les créneaux ; il fit creuser un fosse tout autour de Гагшее.

^jр/в m. quinquisaïeul. — A. G. ui. ^^ ijy» jbJ ^a^\ ils appellent mourki le quinquisaïeul.

vp^jy^ root dénué de sens par lui-même et qu'on joint à Ф^j^ pour le son. — B. 4oo. jз-Ани> JU^ j>^^ lAu^ (Al;^' ^ s'imaginait qu il engagerait le combat.

fenêtre; canal; province du Turkestân; à Kacbgar, haut de Tépaule.

Sur son front sont des trous comme des fours horribles à voir; que dis-je? ib sont à des fours ce qu'une fenêtre est à un point.

JJ^ glace.

Le sommet de cette haute montagne est tel que Tœil s'y contracte sous Faction du froid, et que, par suite, les fontaines sont gelées.

Résigne-toi à veiller dans Tappartemeot de nuit; car ces bougies de camphre, au-dessous desquelles brillent des fils de glace, invitent à boire.

Ззjj^ lâche, faible.

i^jy^j^ wî. glace, Conf. lA^iajs^.

angle; mol qui se joint à un autre pour l'assonance. — B. 116.

mondé et les événements qui avaient eu lieu paraissaient à mes yeux comme autant de songes.

Jÿ sS^j^ fusée, cartouche.

Quand bien même son art consisterait à lancer des fasëes, personne ne pourrait mettre le feu au coton des nuages.

/ ^ ^к^^j^ nèfle.

SjJléj^ chat. — j^ с^лjТ Ai^jj^okjU; ^\аушуе les caresses qu'on prodigue au chat sont autant de calamités pour la colombe. — ^ли.ял

;^\jЦ^ (^j^Лjj^ ^fji^} il se promenait sur le toit des maisons avec quelques enfants. L'un d'eux dit à un autre : C'est un métier de chien et de chat; fi donc ! un homme doit-il se commettre à pareille besogne?

benjoin; lait de colombe, c'est-à-dire, chose impossible; robinet.

èj^ vapeur, exhalaison.

uyiy^ pur de cœur; meule.

blanc.

c6^ caché, défendu.

if)i<>J^ la bâche d'une voiture.

ч^ Jy* vaurien, voleur; nécessaire; bien; nombreux. Conf. J^.

Comme la pratique de la libéralité est une habitude pour ses mains , il lui est aussi nécessaire de donner qu'à d'autres de posséder un Hâtem.

4>^i>Oj.-a,^ùs3ye 503

j^^у^ gréle; rosée.

La rosée du matin sur la rose jaune est un chiffre gravé sur un plat d'or.

Ses dents sont comme une rangée de perles qui brillent dans la nuit; il me semble voir une rosée qui scintille au milieu de la source de vie.

\^^ pièce de soie.

v^J*l?V^ 0-?V^ moellon.

À^yA a. berceau; hutte de branchages. — B. a4i. ^^^jy^i^jj^^i^^-*

j^bbj^^^i^^P^j^yj^^ VHh»-hJ5' AXiySot л%ч?{ A^Lj J>^j|>^l ils firent des huttes. Ils les établissent en taillant des baguettes minces, de la longueur du bout recourbé de Tare, qu'on place entre des branches naturelles ou façonnées artificiellement; j'ignore lequel des deux : ces abris ont une jolie apparence.

^ул rustre, lourdaud.

{Xy^ fourbe, fripon.

\^уА celui-ci.

Aaç^, \^уА cette quantité. — хjJ$\j^уА un peu comme cela.

)(X^o là. — C:jvil*Xj>*, j^^^ул qui est là.

<j'<^^«^^ ainsi; dans ce temps-ci.

si^^ôçE^yA^ (^iXb^ comme cela. — A. G. 53. (^Xî^ Ч^ ^^^^-^у^з de même aussi beaucoup de gens.

4^(X^^,^(X^^ morceaux de bois pointus que les chasseurs couvrent d'une toile noire et qu'ils placent à l'entour des filets pour y pousser le gibier; épieux dont on garnit un fossé et les autres endroits que l'ennemi peut attaquer dans un combat.

Nonl cette rangée noire ce n*est pas une troupe de cavaliers indiens; ce sont des pointes perfides dressées contre les cerfs des plaines de la Chine.

En outre fixant aux abords du fosse des pieux tels que les fortes cannes h sucre que plantent les Indiens.

(Ь^уА douleur, chagrin, peine, difEculté.

Je suis malheureux et je n'ai de correspondance qu*avec le malheur; les paroles des malheureux sont les seules félicitations qui me conviennent.

B. 309. i£^4^ (i^. (J^у^ ^JУ^ ^Ue n'avait pas de difficulté à parier. — jjДj^, ^^Axj^ affligé.

L'habit d'un pauvre, qu'il rapièce de tous les côtés, donne une idée de mon âme infortunée avec les cent plaies dont mon corps est criblé.

/аJЦхЗjр'* être suffoqué; se pâmer.

у1х3^л m. argent. Conf. j^>^>iiûj^.

f^\^j^ être trisle, affligé.

^^Ic^^XJj^, C^It^J^' (J^\j^j^, (^\j^J^ gémir, pousser des cris, en parlant de l'homme et des animaux.

Pousse des accents plaintifs et publie partout mon chagrin ; que tes hennissements révèlent à tous ma peine.

^jLd. jOu-^ ^5^1 jйнДЬ уЦ;А^ 1лдлЛ:>уЁ

Blessé au cœur il D*a cesse de pousser des gémiseements plaintib dans la plaine de la séparation ; demandez-voas bêlas I si ce pauvre dépaysé n*est plus que la moitié de lui-même I

Mon cœur brisé par le chagrin gémit si tristement sous les atteintes de la peine, que le del, ô merveille I me contemple avec stupéfaction de ses yeux innombrables.

Çj^j^^S^yA être affligé. — (^'^SiîyA se confier ses peines.

m. qui dure ; Dieu. — ç^:>jj ^у^ Dieu-donné. Conf. ^jI^ûa^.. jy^y^ corne.

3^ »JH^3 Ь^^J^ JbL^ е)д>1 3j

Aux yeux bleus, à la barbe rousse, à Tair farouche; à tous des cornes 8*élevaient au milieu du front.

^jйjХЗjр/в endroit retiré, coin d*une maison, d'un palais. ^Ц^З^ m. vieillard décrépit. Gonf. ^unînj^. ôyÇ,y^ oiseau de proie semblable à Tépervier.

(у9^ cou. Conf. i^y^yi. — V. 386. 4f%AjT ^уч^ )^ s'élanl chargé de. . . JV-AJU# outil de fer dont on se sert pour fendre cl brisnr la pierre. CJi^gsyi m. singe. Conf. f^'ss^.

^^ysp^jJt^ p. espèce de fruit, auquel B. 368 compare le cariêBa carinduê pour le goût, quoiqu'il soit plus doux cl moins juleux.

Jr AuMiJ^ forêt; lieu parsemé de buisson».

•Ьjу« le chat.

fEjye moustache.

^j1Хад pour yJ^I ^ est-ce que? — A. G. 1З7. ^^Кен» ОЫ u^^J^* â^*?* (jyjijl^je veux voir s'il a encore de la vie ou s'il n'en a plus.

,L ^^ifjLm^ j^j^:> ^jу^ (J:^^-û^^З СJ^^ни» (:^^1^^!ч^^ {j^^ jул^Л лк^ Jôi! ^1^3 »4И^ quant à l'être maudit et vil qui constitue l'espèce du Umouz c^porc?), on en désigne le mâle par le mot de korban, la femelle par celui de mikdjtn, et le petit par celui de tchourpeh. Les Sarts, au contraire, se servent indistinctement pour tout cela des expressions khouk et gouraz.

grain de beauté.

JJ34Х )\ X Э-3 ^^j — V-^ ^ — ?

Dans ton grain de beauté, dans ta lèvre inférieure, dans ta figure, ô objet de Tenvie de Rizvân I il y a une calamité, un nectar divin, un jardin, un paradis!

уЖА.л dans le dialecte de Crimée, avec.

fusil. — A. G. i36. t^KjUjys хдJjн^Л^-* иЧ^j^ chaque fois qu'ils les attaquaient à coups de fusil. — U. 166. ^jhhlLh* уЦг^ VH^ ^j-iH (5l«>^«M»U4 les Turkomans étant venus à un lieu hors de portée du fusil. — Jch 174. ^.^ & a i^ fusilier. — Ce mot semble être une corruption de l'arabe i^^^^.

Jà CJS^ laoï, pronom de la première personne. — ^^^Ч^» Ь^чj^ quant à moi. — ^iJ^^ÂJ^^ égoïsme, présomption.

Jj i^L^uye coquillages ou petites pierres, grains de verroterie; bagatelle.

Jà jЦбч^ ъj^j^з ^^j^

Au lieu de grains de verroterie tous avaient des peries , des rubis et des turquoises qui pendaient à des cordons de soie.

disputer; se lancer des mots.

1«>чJиув cou; plaie que fait la selle sur le dos du cheval.

АjJj^ 507

{^"^ял^ front; avant-garde d'une armée; éclaireur. — A. G. 48. aâ&-

il avait désigné Tcheneh-Nouïan pour lui servir d'éclaireur. Celui-ci ayant pris un homme l'envoya au khan. Conf. ^^^^XliU.

с^^лл^ grain de beauté; mille.

La charmante aisselle de cette lune ferait vraiment un grain de beauté pour les belles ; la poussière noire de sa rue remplacerait très-bien le collyre pour leurs yeux.

^^Ахлj^, jЛл^ qui a un grain de beauté. — ^\jЛ *iU^ millepieds; scolopendre.

peau; face.

Leurs visages étaient autant de roses dont leurs cils étaient les épines; leurs paupières étaient très-larges et leurs bouches étroites.

tiLelj-АХлjов être semblable. — Л^^уjj^л^л comparer.

Celui qui compare tes sourcils à la nouvelle lune , les sectateurs de Tamour disent qu'il y voit de travers.

monter à cheval.

Monté sur le coursier de l'activité et de Taudace je lui arracherai de force ses ornements noirs.

s^yjJ^A action de lâcher la bride, de laisser libre?

Ajye cervelle. — B. i33. ^ кJ^jу^Ь L Lx»JiAg>. ^^Juy* dUfgJt^UL^jS] ^4X^1 jjJNftJ» Afllbi^ u^t l<w>A^i! que la cervelle d'un homme vint à s'épancher ou sa veine à être coupée , il le guérissait facilement.

b pin.

Chaque arbre s'élevait aussi haut que le palmier ou ie pin; que dis-je, le pin? aussi haut que le ciel azuré.

^L^U action de former une enceinte ou un cercle autour de quelque chose.

\^j^ là-bas, au delà.

L'oiseau de mon cœur dësire dépasser le Anka d'au moins cent vallées, car pour la marche , ma constance dépasse la solidité du mont KAf.

ôLa^ ^\ ^^Ijb Ьj^ j^jb

Au delà était Darius avec son armée innombrable conrnie les étoiles; au-dessus de sa tête une tente défiant le ciel par sa hauteur.

^^J\Juш\i {^^jy^^ isj\i (^>1>лж5 viU?i^*« yy ce que tu dis là est au delà de la conception de l'intelligence et en dehors de l'imagination. öЬ ^J^ V^^^ '^^'^' là-bas, plus au delà.

^jyJ)b particulier, spécial.

IcU oncle maternel, ancêtre. — viULy^^-^ ^«Xjj^LI^ i5-^^^^^ 4^' parlons d'abord de ses ancêtres maternels et paternels. Conf. oVi 11 1^.

ySJb 509

U pourquoi?

A chaque instant les chiens fondent sur moi dans sa rue; à quoi bon toutes ces attaques, puisque je n*en meurs pas?

^\i J^ Ц^| fjJjÇ) ^^уЛ

Si ce n'eut ëtë la plume de Moïse, pourquoi cinquante magiciens auraient-ils ëtë caches dans son sein?

^3^U lieutenant ou suppléant du cadi; courtisan; favori. I^b auge pour abreuver les bêtes. — у^^Ц-^Ь stramonium.

]fi lг^^' V' javeline, pour ъ;^. — A. G. 46. I JwUil^ i^y» 1>jЬ Sù\ iJa^ le soleil étant monté de la hauteur de deux javelines.

^IfU m. huit; nom d'une tribu euzbègue. Conf. и^хjÿ^.

>U^ bon; repos; tranquille, une chose.

^у^ nom d'une ville située à dix parasanges de Khodjend et célèbre par ses melons exquis, appelés (j^àc^ Jh^w^I (B. 70).

(jлJаЬ champ cultivé; labour; soc de charrue.

^ byJù p. timbale. — B. 998. (s^^ »;ULi moment où l'on bat la timbale devant le palais du roi ou la tente du chef, c'est-à-dire, une heure environ avant le jour.

(ji*-ftj a. air avec ses variations. — B. 296. b^ju-^jj^Jû^t jöJЦ^ с:>^д0

j^:> ne l;x^\j ^'^kt^ JUuû jàJij^ i^^u^^^ ^i^^^j jÿ^ yi il chante un air et les variations. 11 a composé en musique de beaux ouvrages. 11 y a dans le nombre un air de lui, connu sous le nom de nuli-reng ce neuf modulations 97; le thème do cet air ot les variations sont sur le

mode appelé гйи«. — В. a a g. jуj*-^Ь j^^^ ^j jb^^ (jйJЬ Jч^ il a composé beaucoup d'airs, de préludes et de morceaux. — B. a 3o. 4^«>S!' 0Ы <5^н^^^*^Ь j^кjЦ^ c»^ л^\ I JOU) J^l dans ce temps, il n'y avait personne qui composât comme lui des airs à chanter avec les variations. — Л. G. i3/i. (fi^J^^ vHH^Ii^ c3> 1«хJчь^|^1 ^^yU. fS^ji^jjoy^ 4"^^' ^^ marchait parmi les femmes, battant ]e tambour de basque et chantant des airs.

84>члХЬ chose cachée, occulte; surjet.

espèce d'oiseau de proie dont la tête est dépourvue de plumes; capuchon dont on couvre la tête du faucon.

Placer la сошюпое du bonhear sur la tête d*un homme vil deviendra certainement pour lui une cause de supplice; si tu attaches le bandeau du faucon sur la tète du noutouMji, n'en rësultera-t-il pas pour lui de la peine et du tourment?

La couronne ne convient pas à la tête d'un vieillard ; à quoi bon mettre le capuchon sur la tête pelée du vautour?

(^^ A^yi espèce de francolin. — B. t66. jX^^^ иу^ ^ (S^y^ yi

j^> on appelle aussi cet oiseau bou-kalemoun. De la tête à la queue, il est de cinq ou six couleurs différentes. Il est brillant comme le cou du pigeon. Il est de la taille de la perdrix royale; c'est, sans doute, la perdrix royale de l'Inde.

^ jJji m. ami, compagnon; conseiller; client; serviteur. Gonf. \3^pa^^.

C^\tji titre que les Kalmouks donnent à leur khan. f ОН^* ик^ général; prince; noble; corbeille de branches tressées. L A3 quoi? — y}it^ Ai combien? de quelle espèce?

^ collier de cuir qu'on met au cou des faucons. L ^ quoi ? A la fin des mots marque l'accusatif.

Nevaïl pourquoi le ciel est-il si élevé, puisque son poids dans la balance n'est pas plus léger que celui de mes chagrins?

Ne me dites pas : Que t'a donc fait la séparation pour être son ennemi ? C'est elle qui a empêché la réunion de Khosrev et de Djem.

A Taurore de Fétemité , lorsque le dihkan de la toute-puissance eut fait de l'homme sorti de la terre comme un parterre oii s'étalent toutes les merveilles de son art.

^1^ j-psi liA-sJ^ t^Jt^ii» tSjy

Sa lumière est pour la tente la bougie qui éclaire la nuit de la séparation ; que dis-je, la bougie? c'est une pierre précieuse qui brille dans les ténèbres.

Lw^ui quoi que ce soit; n'importe quoi; au lieu de Ц;-?^ x». — B. 119. ^LjtJ^ jLj^/^Ly^UAj леJцjьАj J.Ê»! Ц;Ь^ ^ si vous envoyez quoi que ce soit à Tenbel, qu'importe?

jj^%>Ujû qu'est-ce que cela fait?

•iLiuû tout droit.

«flyuû. iflUjô de quelle espèce? de quelle manière? comme.

Depuis que les pointes de ses flèches ont hérisse de fer le corps de Nevaï, je pe vois pas trop conunent le dard aigu de la lance pourrait percer ses entrailles.

Toi qui me blâmes de cette manière, comment ferais -tu donc si la chose t'arrivaît.

\Sjyi^ de quelle espèce? quelle partie? comment est-il?

A ^L*5v3 quand, en quel temps? combien? — ^j^-XiL^.j quelle quantité? combien de temps?

Jp ^у^ de quelle espèce? de quelle manière? de même que; beaucoup.

ô Nevaï I maintenant que ta as posé le pied dans le domaine de Tamour, comment butineras-tu dans cette vallée sans limites?

B. 1. ^^^ *>^А^jЫз^^> y^y^m «-ЛА-М» ffS ày^ comme on dit les pommes de Samarkand, on dit les grenades de Khodjend.

Ils lui rapportèrent les paroles du Khan et lui offrirent des présents avec toute espèce de raretés.

чД^^^Ц^.^^З se demander comment on fera, se demander le comment.

A^vi comment? de quelle manière? — *-^J^ plusieurs,, quelques-uns; combien? quelque quantité que; avec j^.

^jуШjхЬ pour fjy^j^) Ai bien loin de. . . dans le sens de сК^. — B. 253.

ÖЗ^^^ moi et ma mère nous ne pouvions pas être maîtres, je ne dis pas d'un gouvernement, mais même d*un village et de quelques oiseaux.

{jàjj^jj^ m. A. G. 3i. j^yi Jlç^ (^ jy' is^»*4$j^ ce mot veut dire, en turk, pur de semence.

<йиАj comment? car.

j^J^ quatrième.

AjL^ un peu.

XééàyjQô^ Lm^U\3, ifsjQO quoi que ce soit; une chose.

Se munissant de chacune des choses qui doivent leur être utiles, qu'ils construisent trois mille embarcations.

О^Ц^ Jov к^ ^ дх.а.#jО j'ai encore à vous supplier de prendre plus de soin de votre santé; car la santé est un bien qui ne saurait s'échanger contre quoi que ce soit. — B. збЗ. (j^^Lk^I^û ^3! Jôj ^^UJ^ nùs^\3 foS" quel avantage à retirer de telles choses?

é^mCsà ma chose, ce qui est à moi.

dlujû prunelle de l'œil.

cÀXAJ signe du génitif.

Sa beauté est un miroir où se reflète le monde entier; le miroir de la lune lui emprunte tout son éclat.

иУ^J^ pourquoi?

DicT. TiiiiK. 33

514 iiL*o^^

h 'З^ Г^ exclamation de douleur.

^Ьмм^ espèce de composition littéraire.

ЛJийÿ espèce de cerise aigre.

Ъ^^ hurlement du chien, du chacal, etc.

/^S^iJU trafic, livraison d*une marchandise ou d'une somme.

\) <^Ub, ^U& tout, tous.

^>^u& fatigué, malade, impotent.

tiLejuft être malade, impotent, fatigué. — ЛЛ^ fatiguer.

J3I ôUl» лjчДjМ jjU« ^^L J3J «JГх^ 1С\<JСлй .^^U

Sers de refiige à tous les voyageurs quand ils arriveut fatigués; offre-leur un lien de repos.

Son compagnon de route marcha de lui-même; celui dont il guidait les pas se fatigua dans lardeur de sa course.

B. lue. iS^y *^i>J<^ (<N-j' ^il^^ÂJut mon cheval était fatigué. — A. G. 83. Vliî^^' ày ЧУj^ cje' son cheval fatigué, sa tunique pleine de poussière.

^jjми^ cheval fourbu.

iLÎ^^O ^"^' certainement; cri d'encouragement dans le combat.

JJЬj^ 515

S'il disait oui, le dommage en reviendrait au roi; d'un autre côte, dire non serait très-dëplacë.

^U ^^Os^à сжj| J^-3- (^jy\ pJs8> s'^ ^^^^

0 Nevâïl ii a tire son glaive et s'est ëlancë avec un mouvement rapide. Arrive près de moi, je lui ai dit : Cesse le combat; il m'a répondu ед criant :

Sus I sus I

'^ ^y ^^ particule pour encourager, pour demander du secours, pour exciter un cheval, pour exprimer la douleur.

p ^У^ ^^ dispute, tumulte.

ftyy^ ^UD, Ajjjjyi (^U^ chant qu'on exécute en dansant dans les noces.

wJXâJjI ^^L^, wfLU^I (^Ь^ {^\^ chant en l'honneur du marié et de la mariée dans les noces.

/S^liioL^ dire i^U pour stimuler un bœuf, un cheval, etc. — B. 355. Jl^^^UI Js>bft jc^^I (S^y^j^ il faut un homme pour stimuler le bœuf. — A. G. 9 1. Ы*^ ■& ^ {j4tj^<i^ poussant devant eux leurs troupeaux.

Jj)j-Ф, Оуj^ troupe qui marche en avant de l'armée pour l'éclairer; troupe envoyée en avant pour soutenir Tavant-garde ; archers qui engagent le combat en déchargeant leurs armes. — B. 8a. jbuljj

V^^l? ji3-^*b J-^Ь^З 4>^-J J^'.^-? ayant rangé l'aile droite, l'aile gauche, le centre, l'avant-garde , la cavalerie. Conf. J^î;'.

Jf \^^j^ cri; demande de secours; action d'informer quelqu'un de quelque chose.

^LfjJ^ multitude d'hommes qui composent une armée.

Oj^ O^ efforts, peine, fatigue.

^UiL>^ rosée.

516 ^^jSy»

v3bj-^ qui aboie, qui gronde.

JZift charrue; labourage, culture.

jn Xjééjj^j^ quoi que ce soit que. — B. 356. jyXj^^ j^ikm^^ j^и^jтjХлj^ quoi qu'on lui dise, il le comprend.

i^^^Jifi hoquet.

Qyi précisément; aussitôt.

liXJUb plaisanterie; finesse d'esprit.

/o^^Kjj^i^ engloutir; porter en bas.

(Jiy$y^ espèce de grand lézard.

sÙ^yjfyfi huppe, espèce d'oiseau.

(J^y$j^ se noyer.

^Ù>^4^JJ^ éloigner.

Jl;j-* éloigné. — A, G. 45. Jl;^^ jT^u^wJ^ ^^кз cf'u-^ Ь^1аЗ|;1 (^UaXaj s'il y a entre vous du bon ou du mauvais, débarrassez- vousen, c'est-à-dire, réglez-le.

\,Ù^jSjyfi, sù^^jy^ épouvanter, rendre peureux.

^у^ inquiétude, peur, tristesse.

sÙ^jy^ souffler; éteindre la lumière

(J^jy^ aboyer. — Ч^у^ V;^?^^' a-^Ij ug^f^4t^ y» cet autre récitant une fâtiha, soufflant.

Si cela ne nuit pas à ton sommeil, j'aboierai la nuit dans cette rue, en courant avec les chiens, jusqu'au lever de Гаигоге.

^j^jу^ fôte, festin.

иЛЛJ^ paresseux.

Oyfi bosse.

sà^jSyfi délivrer.

/д^^J^ être humide, fraiâ» récent. Gonf. J^t.

ЛЗуЬ espèce de cerf. — B. 358. ^.А^(^ушул лjуь J'l<^5 ^àJ^\js^ j3> le mâle du djera est un cerf semblable au houneh.

^у^ entonnoir.

(iLo^kxi^ placer une flèche sur la corde de Гагс.

Jp O j^ ^^^ ^^ brebis ou de chèvre aigrelet et un peu coagulé. {AîJ- Oo O^ccVi

cJ

U arc; parlicule de répulsion.

w,^>j, <^L lieu où passe l'eau, canal, rigole.

v^L particule qui ajoute de Ténergie au sens, comme S h ^\t ^^it tout à vert. — vç*L vç*L tout doucement. — i->ls J^. bagages et paquets.

Ll{ sorte de pelle pour vanner le blé.

v3yy poulain qui telte encore; laine molle qui sert de ouate.

JJjJЬи rond, conique; hibou. — B. 36 Л. <^1дJз-j ла* (^Щ* «Jh^^^I^' sa grandeur est comme celle du hibou.

/o^jlLL soulever avec la pelle.

y Lu p. désert stérile et sans eau. — (s^^^t étranger. — J^l öЬР* ^^ anet (plante).

*OLL f. bagatelles, frivolités. — Jucf^t ajI^L dire des fadaises, parler inutilement.

öЦд>5?1?, чЗJ^jЬ feuille.

jL (4^^ couvrir, faire couvrir, faire. — A. G. i3u. *чЧ^^, Ч^jу^- ааала»»^! iS>jys^ le couvrant avec une couverture, il le fit coucher.

u construction. — isfft^ls! , Эуеа maçon , couvreur.

^ v^L rosse.

O^JJ^^i pétale.

Alors que les flammes de Tmcendie des soupirs s'élèvent jusqu'au ciel, que le veut disperse au loin les pétales de la tulipe.

yf ^\лшj^\j colle; collant, collé.

Ja /o4^mmAi^L, /j^-pu^lf se coller, s'attacher; convenir. — A. G. Sa. JиЦ^^

" jL s'attachant à Dieu. — ^j-Ми^^Ь, àiy^yiV être collé.

v5 fy^r, caché; voile ou couverture qu'on met sur une chose. — B. 26. ^^Jwl jL ^y-^,jyijyj^ elle avait encore le voile sur la figure. — B. З60. j^*Ул^\ ^у^\л t^yJa JUuû Jо^ ^j^Ssr ^^\ la cage de cette espèce de perroquet est voilée.

^L flancs d'une montagne.

p ^j^хэЬ espèce de vêtement à longs poils en usage chez les Lesguis du Daguistân ; manteau contre la pluie ; habillement d'hiver. jL, OU étranger.

Le pied d'un autre homme n'est jamais parvenu k cet endroit; que dis-je, un autre homme ? il a même été hors des atteintes du feu extérieur.

B. loû. ^^Ц)^' jl? «^l» j\^>^-*^ des Euzbegs, des étrangers, des ennemis venus on ne sait d'où. — B. 371. ^j-А-л. c;»L liLjà »^Ц;з' des étrangers comme les Euzbegs.

^ ^Ьь endroit où l'on dort; garde de nuit; tour de garde.

^ {j^^Y. sorte de coutelas; qui dort beaucoup.

(7 (з^^У action de dormir.

(Ц^Jj^у. faire coucher, étendre à terre; faire dormir.

^jJiib harmonieux, accordé, en parlant d'un instrument; gobelet.

/A^"^l; éloigner, envoyer à l'étranger.

v3 ^HS^y n"i partage le sommeil; fille; ce qui est étranger.

»^j, «jI,, blf 519

Quoique je fusse une fille pour Bftnou , an moment de mourir je suis hon- . teuse, toute honteuse.

/04*1^ dormir, se coucher.

^lêyiLf instrument de musique qu'on appelle, en persan, jyJL^m. — ^^Lr^L celui qui joue de cet instrument.

v3^b large bouteille; final d'un chant ou d'un air joué sur un instrument de musique.

Chante dans le ton dit nevA, ou dans celui dit hedjâz; fais concorder le son de ton luth avec le final de ton chant.

(jikJuL garde qu'on monte la nuit auprès du roi. — 3^^ kvS'JjI bi;

^fi..J^\j <-^j4чИ> Ц-Нги. (jjьлдЗ (jJo\ ^fiXil fS'U^ ^ ^ç^j'^)^

U>r^ j^ллв? (jN-il^UH^C^v^UJaTidji^^^^ (9-э'У ou bien

encore dans le cas où ses hauts commissaires auront reçu Tordre de désigner des hommes pour faire la garde de nuit; le chef de cette garde s'enquerra avec soin de ceux de ces hommes qui se seront rendus ou ne se seront pas rendus à ce service.

/o-ajL penché, enclin.

5<>o, 5^L, \d\j incantation. — B. 45o. »*X-! jflS'^ft^ju^!^ АР;^1э*4Хг jV^gljiA^j nous ordonnons aux enchanteurs de faire leurs incantations. — э«4>ч qui fait des incantations. — ^^.лЛ-аj»-» Jч^ l'art des incantations. — B. i8. ^^Jч' jj^ <^-А-^1з*> à4X*i=r^^. il prétendait savoir l'art des incantations, r — ^^b »«X-j, I^L pierre mystérieuse pour faire tomber la pluie, nommée aussi ^S^y-ijy^^?.^ en arabe jJall j^ il faut la frotter avec le sang d'une victime.

0 ëchansonl de ce ф1е le sang, lorsqu'il touche la pierre à pluie, provoque

une averse ; de même , lorsque ta lèvre de rubis e^ impr^ëe de vin , mes larmes pleuvent à torrent.

^!«> If hésitation perpétuelle; agitation de jour et de nuit,

/ö^ми devenir faible, sans force.

Son courage а-1ч1 faibli dans le feu de mon amour; s'est-il montré patient dans sa douleur de se voir séparé de moi ?

En me voyant si faible , ne pense pas que je sois impuissant à supporter ta tyrannie; car, si malade qu'elle m ait rendu, je ne suis pas encore incapable d'en soufirir les atteintes.

jb bord escarpé. — A. G. 161. ^ çj-^) j^. «XJJ^ p^jJ^AÂ^n-^JM y^ 1»^д1j(1# J^ je vins au bord de la rivière ; comme c'était un talus escarpé , je n'y pus pas trouver d'accès.

И 5^b, \ji , ijy, plaie, blessure. — ^^\!^ •;l? pierre infernale.

/аЛлЗуЬ être suspendu.

^^jumI^L, Adyil^L chauve-souris; qui plaît, qui charme.

^ /^л-й|^Ь, ^j,UA4>fei^L, (jb)j\i paix, arrangement, convenance.

Dis aux tiens, que cet envoyé qui est venu a prononcé des paroles de paix et que je les accepte.

Lûl^U convenable. — J3I jз> ^^jу^j^У^ ^^ iS*^^J^^ tS^^' ^iJ-^Up;!* v^aXaj ^t^ Lîtj^ «[>) Чзj^ (S^^^ Ь chef et en même temps le plus vertueux de tous, c'est cet illustre personnage. En voyant sa chaussure, lui ayant donné un équipement convenable. . .

J? v3 Fy\t provisions; ustensile; appareil; convenable; préparé. — B. Або. ^^ öЬ^ сИ^) с^) avec des provisions pour six mois.

gl^^ gUJjl JyieU. (j^>*Ай*>^' ^

Quand il fut quitte de toutes ces inquiétudes, il prépara Téquipement de Tannée.

çf^\)\> muni d'appareils; convenable; beau; mobilier. — B. 36. дК-Аj j5^ (^^\^, (j?ïJb f^y^ avec tant de gens bien équipés. — yit»ê0A\J^, sans appareil; qui ne convient pas.

»Ща%Ь\j\j préparer, disposer.

/Wl^L, (З^Ь " P^2^"^^' s'accorder; être convenable, utile.

Il est bon que tu me donnes à Tinstant même mon congé; je reviendrai, de manière à t'étre utile dans toutes tes affaires.

fj^[)\* faire la paix, s'accorder, consentir.

garçon, gamin.

J^ jj^jy. menthe appelée, en persan, х>>^. ^L moitié.

^^^jy. secours, aide.

fi^jy peau non tannée; vêtement de peau chez les Mongols.

Ma faiblesse est telle, qu'il ne me reste que la peau sur les os; aussi quand la flèche de la séparation arrive sur moi en volant, elle traverse cette mince tunique.

Le musc de Khoten nest qu'un esclave du Kliataï, comparé à les boucles de

522 oblï;l

cheveux; si tu en veux la preuve, ne vois-tu pas qu'il est revêtu du khaflan de peau? (Allusion à la vessie dans laquelle le musc est renferme et qu'il compare au vêtement de peau des Mongols.]

y^j\t attaque d'un accusateur; contestation, dispute; plainte; administration; loi; défense.

J ai la tête assourdie du bruit qui se fait dans le cercle des étudiante; écbanson I prends du vin et délivre-moi un peu de toutes ces disputes.

Mon intention, en me rendant auprès de toi, a été de pouvoir faire retentir mes plaintes en ta présence.

A. G. 54. A^v^Uib- j öЦ;з*Ч^^з \y^^3^^^j\t il confia à Djagataï le soin de faire établir et exécuter les lois.

Apporte du vin, Tamant ne craint pas le kâdi; il ne redoute même pas les défenses du sultan.

3^1» qui fend; qui décide, qui juge.

J^Ld^yb^L moulin à bras.

Le ciel a fait de nous un vil grain , que broie le moulin de la lune et du soleil ; Tcnnemi le convoite; sois toi-même attentif, aGn que je trace des règles pour la distribution du pain.

(Sj\i scie.

Oub^L chauve-souris.

-jl 523

^UJ^L don, cadeau. — V. 366. ^^^уш ^ï^J^CûbJ^L y*OW les cadeaux que vous avez envoyés sont aussi. . .

(3^w pauvre, misérable.

Pour l'islamisme, j'ai été errant, pauvre.

B. 4 2 0. Le texte porte ^^jL par erreur, si je ne me trompe.

3 ^HSv " ordre royal, chiffre qui le surmonte; lettre, écrit; ordre donné de vive voix; aide, assistance. — B. i35. cH^'s? dtJu^^\Â> jUjUS i^yu^ j^ MiS (s^- une lettre de Cbeîbani-khan vint, disant : Nous sommes arrivés. — A. G. 1 5. <,.^ » V ^ Ъ JJJ *jkjôuJ;l» <^Ли5^ J3I un bomme agissant suivant son ordre. — A. G. 64. (jy^è^l» JJч^^9*»Ы ^yiy» ayant reçu avec soumission l'ordre de leur père.

vâaJjU pardon, compassion.

^^^1ллJ^Ь pardonner, avoir pitié, donner. — V. 60. c^UiuJ^l; ^,j>кл,ха ^>yiS vous lui avez donné ses fourrures.

^Iâju^u fissures sur le bord d'un cours d'eau. v5 /^Ц^« or rouge ou blanc, monnaie.

P9^\^ t^JoU» t^^\^^, jy^^

Le marchand de beauté vendit son âme pour de Targent; car un marchand lie se soucie que du gain.

B. 171. 4^*Х^;1а&й ^Ujl. j^:>^^ *^'>^ UL>^^' ^^^l? à^^ yi de l'argent fut envoyé par Kbodja-Kelân pour réparer cette digue.

/^Ц;Ь grimper, s'accrocher.

bulçjl-û^ ^U fs-^, ^Т

Six ou sept fois elle tomba , impuissante; ù la fin, elle se trouva accrochée au haut du toit.

^ A^L ЬЛсЬс d(» bois à brûler.

524 CrU^i*

hf (ÿ^JЧ fendre. — à^j3^j\t faire fendre. L Ч^Ь blé égrugé; espèce d'abricot.

3 ^JiJr. brillant; fente. — à^^)^. éclat.

ô mon œil I si tu veux briller d'un grand ëclat , enduis-toi , comme d*un collyre , de la poussière que soulève le vent dans sa rue.

Ц^Ь qui ne brille pas; fond d'une chose. i^^3j\t9 (Ц^ЗJг. devenir brillant, avoir du lustre.

Le monde devint brillant à leur flamme; ce flambeau tomba au milieu de leur récolte.

B. 5oa. ^^jijl ^^ ^1;^ jXi^4-4^î'<î^lrf J^ j^J^j5^ les cœurs s'épanouissant comme des roses, les yeux brillèrent comme des flambeaux. — iS^jy's? rendre brillant.

U {^j\t moitié; cuir.

(jM^lf marche accélérée du cheval.

L ^уу. moitié. — (iy^j^. trop en moitié; défectueux. — ^^^U aC un, un demi, c'est-à-dire dispersé, débandé. — B. 4o/i. *^X-> ^^j^^i^j aJL» j'yuùJ^ ^^й^лf i^^yj jjйчо (j^*K-Çjl? et d'autres, ramassés de ci, de là, vinrent au nombre de cinq cents. — (^^j^, loué à moitié.

^jy. demain. — ^9*''*^^« dans son lendemain. — {k*i)^ du lendemain.

^ ^Ь l'été.

(^if^V rendre défectueux; alléguer des raotifs pour se décharger de ia responsabilité d'une faute; accuser injustement; punir.

^^LmL 525

Cette péri, qui se tient toujours cachée ciux regards, comment se faît-il quelle accuse un pauvre cœur ëpris quand , malgré toutes ses recherclics , il ne peut la trouver.

J(^ (^j\t écrire; faillir; ouvrir; étendre; commencer à. — B. 979. л-С^-з j^^jle Ь^ ils commencèrent à se démener.

(^ jyb écriture; en mongol, grand.

[Sj\t plaine, plaine dépourvue de verdure. — B. 48. ^Iâ. jU^-û »^^. j:i4t^j\* Jичи^к» ils se rendirent dans le désert, près de Gheïbani-Khan.

^!^j\t écrit.

^j\t sort, prédestination, ce qui est réservé à chacun par le destin.

^ O^Vf deuil, pleurs, lamentations.

(ЗЬмЬ, LmU châtiment capital; règlement; prohibition; décision; ordre; arrangement; don; tribu en pelleterie. — B. 90. j^^ш <^A.^LjLw«b 4^ыкJ Aj ^L<s! [jу^з^ t^^*^l parce qu'il avait proféré des paroles inconvenantes, il subit la peine capitale. — B. &6о. j^^^ntX^^ ajupLnL

^Лй^^U*a^ {^^jy^ ^^jy Ö>Н^ V^J^* ^^»"* pré^s à sa voix et à son commandement, qu'ils ne s'écartassent pas de ses paroles, chacun dans sa route et son rang. — ^aXjLmI» soldat; qui donne un règlement, un châtiment. — «sUmL soldat.

JL^L rang; troupe.

JUm^I t^^l егЦ^ Ь(5<^ сЯjу^

Nulle lenteur dans la marche; les troupes étaient sans cesse occupées à décamper et à cheminer.

/ö-лЬши arranger; faire.

Quand le narcisse satisfait sa passion pour le vin, il se fait une coupe de la peau de forange.

526 (jôL

В. â8i. (^«NJvJLmL aKu^ ^b JUU0 Lj^^\ j^ une large estrade fut construite avec des pierres.

^jА..Д|4и*<1| arrangement, disposition, ornementation.

^v^Lmu homme entêté, présomptueux.

са^имЬ large.

Sa face dans le miroir parait toute altérée, longue ou large, petite ou grande.

jL#L rangée, rang. — B. 86. A^>éиçoJTJJ^^5W {j^J^Р^Ъу vl^-l? ^W 47«<H^L«M ayant rangé les rangs et placé devant moi les fantassins qui portaient des boucliers. — A. G. 68. ^^^IW c^UaJI »j^T J^I ^U^ ceux qui étaient rangés en bataille ne faisaient pas attention à eux.

}/ JjLamvi huissier, porte-verge; intendant.

/а-лииы«#и appuyer. — (Jjс1а-ш1; s'appuyer. — B. ai 8. Зз«зоу$^ ш ^,С> ^Js;l <^»^j1лй(м1j jadU.A,H nuit et jour, il s'appuyait contre la porte.

JjlsFbuMU appui.

jp sj^jj^jêè\t canapé, coussin.

uLmL plain, plat. — (^^UamL aplanir.

/o^^li débander un arc.

(ЗÿиС^Ь lentille.

/jI^jmIi m. os. Gonf. vr\[^,k\,

(^\j large; moment de se coucher.

/^ w J^« enfant; tout jeune enfant; larme; vie; âge; humide, frais, récent.

Je ne fais pas confidente de mon amour la perle précieuse des larmes de mes veux ; car, quoiqu'elle soit d'une belle eau , elle est encore toute jeune.

En voyant ses jours s'ëcouler avec rapidité , il pensait avec douleur qu'il n avait pas d*enfant.

A. G. 36. 4^*>Jb сМз' U^ilsj J^\ il laissa deux jeunes enfants. — ^/Д-ûIj enfance; petit, tout jeune; qui a un âge. — A. G. 20. yl^ ^:>^l ^aJUI» {j^j^ ii était du même âge que Kaïan.

^ Ji&êl âgé de... — A. G. 10. с^нн1^%^ £'«>^3-* viU^y^L^^ljlfio^ JЗJУ^ ё^ а^jу^з u*^^^^-*^' if^^ e.XjU> ^ personne, dans aucun temps , n'a jamais vu ni entendu dire qu'un enfant d'un an eût parlé ainsi. — jUL су;у g^l âgé de trois ou quatre ans.

/ o^LamIi se mouiller de larmes « répandre des larmes; être humide.

J^ /o^LuL vivre, prolonger sa vie.

A /o^lî voile dont les femmes se couvrent la figure.

JyLfâL couleur tirant sur le vert.

/ö-л^^улЬи cacher, se cacher. — B. З7. ^^jу^\* (гуИ'^^} â***'^^ cachant cet événement à tout le monde. — B. lui. ^j-^^Х-Хнн^j^з' Vjy^i? ceux-ci se cachant de moi, se dérobant à mes regards. — (^^3*âlj il faut qu'il cache.

Зj^ЗjjJJ^У^ caché. — B. З7. jyiyf (i^jfjy^l J^j^ij,A^ Oi'*^>* comment une pareille nouvelle resterait-elle cachée?

Il caché.

илjj^

Qu'elle est donc cruelle, cette beauté semblable à la lune, pour rester insensible aux soupirs secrets de mon cœur, comme h ses gémissements plaintifs I

J'ai beau vouloir faire un mystère de Tainour que je ressens pour toi , mon cœur trahit son secret par des soupirs imprudents.

528 ^^.Âjyt^cl

0^y^\ty {Jt^y^\t *tre caché. — B. 199. Шj\уЛ »;Lj.hh? bg^^j^w j^уЛ^\ ^UlyïL dans 1Ш ravin était caché un parti de Hezâreh.

/&jumI# maigre; faible; soleil.

L УjjjИаУл vert. — i^L J^l» espèce de canard.

JS-«ivf éclair.

^ ^Ь graisse, huile, beurre. — Sj^^ ^ espèce de boudin ou de saucisse.

j^b&U pain chaud qu'on mange pétri avec du beurre et du vin doux.

^>wêU lumière, splendeur; brillant, lumineux.

Le soleil, qui répand ses rayons dans le monde, va de l*faumble moucheron jusqu'au anka.

Si le miroir de ta beauté resplendissait au milieu des rayons du soleil, son éclat illuminerait le monde, la nuit comme le jour.

^^Jv^L brillant.

/^^«âL espèce de billot sur lequel les charpentiers taillent le bois et les bouchers découpent la viande.

^Ji^Jt épaule. — B. 268. v5»>X^ ^^ï »^^js\» lilxAjdl^ jлыЬ une flèche atteignit Kâcim-Beg à l'épaule.

jjft'ikxli espèce d'onguent caustique.

^^jДлЛ^хи action de graisser. Quand un jeune homme, chez les Mongols, va pour la première fois à la chasse, on lui graisse le. doigt du milieu avec la chair du gibier qu'il a tué, et c'est ce qu'on appelle t^uu^^A^L. On se sert encore de ce mot lorsque, dans un combat, on apporte pour la première fois une tête au pied du drapeau ; on dit alors qu'on a grami le toug.

>iyb 529

çfféy^ (^цАхЬ espèce d'oiseau.

/^JvAfiL mouchoir, foulard; doux, moelleux; douceur. — B. аэб. j^s*k\c

j^«>s!y ^ i^j-iA^^ ây^^l# (Jлл* comme Ali-Chir-Beg avait noué un foulard autour de ses oreilles, qui le faisaient souffrir, les dames appelèrent cliaine â!Ali-Chxr un nœud fait avec un foulard bleu.

vp /o.#xL pleuvoir.

jy^^. pluie.

^ C^lf ennemi, en état d'hostilité. U/v-^^^Ol^

AfiL épaule; plaie qui vient à l'épaule des bétes de somme; ampoule. JVxL brun , noir. — >^l? \^ brun foncé ; cheval noir. U (juJkxli action de pleuvoir; baie.

Ait devenir gras, huileux; se livrera des actes d'hostilité. — Bl Q76.

pU.^1 yj^^\ ^ jJчи>^^ .....^^jjз^ cИh^j^^й i>AA^ j^Jу^

^^•>ч' сгЦ' р)^ (^Jj^уч^^! les Mongols étaient certainement devenus

hostiles Il n'était pas décidé que leur hostilité dût se montrer

ce soir-là même.

Ф СЛ*« pluie.

Comme la pluie tombe en abondance au printemps, ainsi one pluie de flèches versait ses flots sur le champ de bataille.

J^^l Л^J MàjL ^jуЗ 4^JCà? ^^>^^ ^Ji ^jy fS3^J3^ «u*^^

^«xJ^ ^bsiuj ^Lbi.j^l i^ Vjti^ jy^^ u4) ^^ ploie tombait à torrents. Je connaissais un talisman que j'enseignai à Molla-Ali-Djân. L'ayant écrit sur quatre morceaux de papier, il les suspendit aux quatre points cardinaux. Aussitôt, la pluie cessant, le temps commença à s'éclaircir.

c/ >|^b feuille.

DiCT. TURK. 3'l

OVf chemin; côté; accointance; mur; rempart. — B. 987. J^Л^ <^i^^^ y j^^j^y^^. дк-Аj nous avons des accointances avec ce pays et ce peuple. — A. G. 4^:»jW^ ^d^t J^^ il l'envoya de ce côté. — Id. 18. IJsjL JJ13I du côté droit. — A. G. 179. \^нн^ л«1е>> (j)^.^^у^ ЛхЛJ^ çj^ilç ла^^jЗjу, viUftjy^^^ à partir de ce jour, ne faisons plus de mal dans cette voie-là, ni à vous ni à vos yourtes. — A. G. 82. (jутjJс-А-л^Jj ^j^^lJOrf^b par voie de fraternité. — B. 278. j^л^

4^Jw1 JjjLù^i Aï^U)^^ Baba-Yeçaoul , étant monté sur une échelle, était occupé à renverser et à endommager le mur de la place avec une hache. — A. G. Sa. il? b^l dU-AjJ son enceinte tout à Гепtour.

Lib, teb bord; côté; collet d'un habit; éloigné, reculé. — B. i33. Ь^ bL и>5гз' t^birfUJjl comme il avait grandi dans un endroit reculé.

^^^^lït insister, presser, solliciter.

^лj9У\з\j prendre par le collet; suivre le bord. — A. G. 1 3 1 . ^ylkJU. J3I <-%^й celui-ci prenant le sultan par le collet.

AxL, Ji3\j éclat, brillant.

Gomme les atomes ne sont pas visibles sous les rayons du soleil , celui-ci est un milliard de fois plus éclipsé par l'éclat resplendissant de ton visage.

(^^Jj^Y. approuver. — A. G. 10 5. ^^àUjj^-A-il» ^jу^ш JjLajJs?' J^' il n'approuve pas les paroles de ses gens. — Voyez le mot suivant.

U /^4 y allumer; enduire, mettre du henné; appliquer une emplâtre; laisser des traces, faire impression; arroser; plaire, en parlant des paroles; soupçonner; alléguer faussement, imputer.

^^-^■^-^ LéJ^I J.Л X.M^ J^ ^U J3I

Là où se trouveront des roses et des jacinthes, il faut que tu allumes un feu qui les rendra visibles à tous les yeux.

o*^ wy fcji-»^ y^»** ^-^«^!

ttf^j' уЦ«^ ^"^' trs^ ^^

Si le cultivateur ne les arrosait pas nuit et jour, sache que les palmiers verdoyants ne seraient que du bois sec.

Il ny a pas de parole qui m'ait fait autant d'impression que la tienne; ton rëcit a laisse de profondes traces sur mon cœur afflige.

L'eau coule de devant ce monticule, précisément comme les larmes et les pleurs de Famant 1ог8ф1ЧЬ touchent ceux qui les voient.

Ô Nevâï! ne parle pas de pénitence; car cest une histoire qui ne fait guère d'impression sur moi I

Savoir ce que demande l'ami et ce qui peut toucher son cœur; voilà ce qui est pour toi un sujet de trouble et pour moi un sujet d'allégresse.

A. G. 56. v^^UiL As>fj\:^ ^Sjks^ jулл, yi cette parole ne plût pas à Djenguiz-Khan. — B. 5o3. ^^^Ule ^J^у^ ^уш^ ^, 161 ]jJЬ\}ь apparemment, la terre et l'eau ne lui plurent pas. — B. i 46. )^^y&> ^^^\^jуj ^ h^ j^ ^^ >bL il n'apporta pas des paroles qui pussent

plaire au cœur.

532 (iyi^i,

âh.) 4il*X-Û^ (jЧииСАJ (j^JOa-u»

C'est de toi, après tout, que me sont venues ces diflicultës; à quel autre, enfin, pourrais-je en imputer la cause?

Ne s*ett prenant ni à la mosquée, ni à la taverne; ne se souciant ni du cou« vent, ni de lakèbeh.

0 Nevftîl ne m^mpute pas à faux Tespoir d'arriver h une entrevue secrète; car il suffit à mon bonheur d'entrevoir seulement cette belle semblable à la lune.

J^ JS^l? proche.

Л /А.^^^кллЬи s'approcher.

>b, i^u mauvais; faible, ib frère de la femme.

py\i vase brisé; auge; endroit où J'en donne à manger aux chiens. L /лА^УУj lécher; se toucher, en parlant de Tare et de la flèche.

AjSj%,, ^l^^lf, ^\^i% nu, peu vêtu. — A. G. 48. Ioo^^jjXaj «S^jj^jX^yi a^} *^^^ gbiLii^» l'hiver, il marchait peu vêtu et les pieds nus.

oLjk3^l; espèce de gros rat.

(S^y\j nu; étoffe non cousue.

11 distribua deux cents tuniques cousues et dix fois le même nombre de lu> niques sans coulure.

л\jJ1 533

t^i\j^\j qui s'occupe à dépouiller. — B. iio. â#i^le a-^ J3 ^^Jsî'^^J^ рУЬ^ pU i5^>^5Vùi^lç ^^a^^^y ti^b ceux qui, pillant les hommes débandés, s'occupaient à les dépouiller, c'étaient ces misérables Mongols.

0^^^SS^\j, ^>h>^i)^l mettre à nu.

(^jvJL3 )(^\Jbl L^\S^ (^^^iCj^L il donna ordre de le délier et de mettre son corps à nu pour le tourmenter.

B. s 90, j^^p-j^l L^^jy^j^\ c^^L^LxJ^L c:>) ayant mis à nu leurs chevaux et les faisant nager, ils passèrent. — à-^jy л.,.йУ^\Хj^1е, ^yûâlCj^le faire mettre à nu. — (y^^l^^L être nu.

/öjо\маJ^*у\j chercher à découvrir, épier.

^jSy\j expédition rapide.

f^^)^\ji luire, briller.

jjl^y.jji^\t pièce de soie rouge qu'on entortille autour du koulâh; banderole d'une lance, d'un drapeau, d'un casque; flamme.

Л/^ (S^fi^ ^(S>^3^ i^y^ ble

Sur les casques flottaient de beaux drapeaux chinois; en outre sur les cui-^ rasses était de la soie chinoise.

3; 0/-^ j*^^*<^ libUol^ J^^ сj>— ^^ cj^Jt» ^j}

Quand tu pousses ton coursier rapide comme Féclair, on croirait voir étinceler une flamme que désigne au loin le drapeau rouge flottant sur ta tête.

:У\j bailler.

^ /^-^ЦJЬ insister, supplier.

^bJlf large, plat.

^иJ^ 'hypocrite, flatteur.

/^^'buJy caresser, aduler.

àjJLjUJif flatterie, adulation, cajolerie.

v3l^<>Jif, vi^/^le brillant; Tëtoile de Ganope. — A. G. 167. olH^it ^у^ (s)4<^biày iS)3^y^ lorsque Tétoile de Ganope fut levée.

jфл plAtro.

/J} ^ylf participer h , prendre part à.

^1И^<>J1е prendre par ia crinière. — B. 483. \o^^\^ «^идЗJцб^^^ь^^Т j^iS^3^ v'"^^ il^^ passèrent, en tenant leurs chevaux par la crinière» près du bateau. — B. Д8&. jb^l i^t«>JL c») (^^^Ih^ tenant w4on cheval par la crinière, il traverse la rivière. — A. G. 161. Ы^1г M^^^ <4ДН ^^i^^n^ 1^ cheval par ia crinière , je me mis à marcher.

Ji3<^« dor^. — Ot>' jt^'^lî» *»д>* jt3*^b ver luisant.

|JИjуЗ<^« dorer, farder, déguiser ia vérité.

^i^^l^^li briller. Conf. ^î^l.

ji^t^ùJl^ brillant; éclat.

^IàJI; iuen<\M>^^\ — B. tîS. wk«iù»t j^^^^rf» ^ЬJj^ U^^ ^^j^ ayant dit dt*$ jvirv^t^ \niie3î ou men>vnb;v*r«i, — A. G. lii. ^^îLiJL»^ ^^U>è^ il ne >ut p;i$ di<cemer le ^raî ni le fau\.

^ è%rv^ K^unu^u:-4 а^^чг Л^ u jvict*: è%nf Кл::и. К-г^, acs><.4Krdi.