PREFACE. XIII

prennent Nevâï appartiennent aux classes éleyées.zurfeingebildeten Classe gei'ecImeL Le livre d'Aboul-Gâzi, à part son intérêt historique, a cela de précieux, que la langue dans laquelle il est écrit a toute la Irudesse sauvage d'un idiome que n'a point encore amolli la civilisation musulmane.

Toutes les fois que dans cet ouvrage on trouvera des citations en prose ou en vers, sans indication de source, c'est qu'elles appartiennent à YAbouchka et sont puisées soit dans Nevâï, cinq fois sur six, soit dans les autres poètes cités plus haut, sans compter celles que j'ai ajoutées moi-même d'après Nevâï. B. indique le Bdbernameh; A. G. Aboul-Gâzi; M. et L. le poëme de Medjnoun et Leila, en turk de Г Azerbaïdjan , rédaction de Fuzoulî, lithographie à Tebriz en 1267 (18З1-18З2); V. qui ne se rencontre pas aussi souvent que je l'aurais voulu, renvoie au grand recueil publié par M. de Véliaminof-Zernof , à Saint-Pétersbourg en 1866, et intitulé : Matériaux pour servir à Г histoire du Khanat de Crimée. Ce recueil trèsintéressant m'est tombé trop tard entre les mains pour que je pusse insérer dans mon dictionnaire tous les exemples que j'en avais extraits. Il est à remarquer, toutefois, pour ne rien celer de la vérité, que ces exemples ne sont pas trop à regretter, attendu que tous, pour ainsi dire, avaient trait à des mots que le lecteur rattachera facilement à des racines connues, ou à des locutions pro- ' vinciales qui sont plutôt du ressort de la langue vulgaire que de la langue littéraire et cultivée. Je me bornerai à remarquer d'une manière générale que dans le dialecte de Crimée on emploie trèssouvent le ^ pour le ^^ au commencement des mots, comme l:As^ pour c:>l» étranger, jùUJ;U?- pour jùUJjl? cadeau, j'Ls?- pour ^^ nouveau, ^Is?- pour ^Ij ennemi, d'où ^>jêi|^W- et ^jjJ^ii^U»-, (^j\л^ pour (^j\лj envoyer, jj?- pour^ lieu, J^ pour J^? année, t>X»l:r pour vjAiU mauvaise qualité, etc. le J pour le j, comme dans ^Iko drogman, et le p pour le lj, comme dans 0^^ avec, pour ^:^, (j^^ pour çjt^ cou , etc.

La lettre m. placée après un mot veut dire mongol, a. arabe, p. persan, s. sanscrit, h. hindoustani.