XIV PREFACE

J'ose espérer qu'on accueillera avec indulgence ce travail qui m'a coûté bien des recherches et qui pourra aider ceux qui viendront plus tard à faire mieux que moi. Je serai heureux s'il contribue à répandre un peu plus l'étude d'une langue si peu connile, quoiqu'elle ait une importance philologique si considérable. Cette vérité n'a pas échappé à la sagacité des savants orientalistes russes, aux excellentes publications desquels nous sommes redevables d'une bonne partie de ce que nous savons sur l'Asie centrale. Puissionsnous suivre leur exemple et ne pas laisser refroidir cette ardeur que la Société asiatique de Paris et les hommes éminents qui la dirigent encouragent de tous leurs efforts !

/ö^п pousser, en parlant de l'herbe. — ^ÿ^" faire pousser.

v^t particule donnant de l'intensité. — ö' v' très-blanc.

•Ol, Li oncle paternel. — B. 5o6. ç^j ^ f^Jj^ «x^ipi ^I ^ ^^:>j^\jyiyi ^^»o\ jil>*- Cheikh Aboul-Vahid Farigui, qui était oncle paternel de Cheikh Zeïn Khavafi.

4^1 , ul sœur atnée.

y^^b V:)'»^¥' ;?. bon, brave, bien. — B. Ay.j^ ^^^vsJ^w ybl^T de braves guerriers. — B. 66. ^^Ш il** c-^^ e)'"^' à «^Is' cx^Ui n'ayant pas pu bien observer les jours de la convalescence. — B. 365. ^bl^l ^^Lcj^yS" il ne fut pas vu bien distinctement.

/ojJLmU le premier du mois.

Ь'Ы , ЧхЫ , 1сЫ le frère a(né ou cadet du père.

\à\ flanc, côté.

/ö^Ы empêcher, refuser, faire fuir.

(^\jУ^\ être effrayé, être agité. — B. i56. ^Ц^— ^ Ju-rfl yL^>-i ^^âlpJoi ceux qui étaient dans la place furent très-eflrayés. — B. з55. ^^J^jиЬц; аJоЬ (/^5 А^уСХдГ v^Sy (^^WjJ^I l'émotion qu'il ressentait était telle qu'il tomba et fut renversé deux fois avant de parvenir jusqu'à moi.

*^»^Jj-3) espèce de porte. ^

DlCT. TDRK.

2 Ol

jJь^! vieux, âgé; professeur.

vi)uuM>i>t défectueux; plus petit, d'un âge tendre, enfant, petit d'un animal quelconque.

ifUMij! tranquille, silencieux.

^5^*^' aigre.

JЧАJ) suc noir de sésame.

ЧЬ! ;?. furoncle, clou. — B. 219. jU ^аЬЛ^! i^yi^i j\jЛ^ а^^^jл дкД

У^З^ Ч^J^ J^ C^aLùmIj iJf\^ à^j^ é^^fi J^ А^ ^^ ^ь

^«хЛаj Juii 0j«xIU ^^1 д)ни ааХ; ayant été attaqué d une éruption de furoncles, il perdit l'usage des mains et des pieds et, après avoir souffert toute espèce de douleurs pendant plusieurs années, il fut emporté par cette maladie. Page 36 9 , en parlant d'un fruit de l'Inde, il le compare à un furoncle rouge : a-^ i^^^^ "^^ ^^^ J^>éJ^ j^ъ juaX. — là«m, page /171 : I<X-jh tf^-^b-^?" *^' ^^^^y^^ ^«x^l i^^yi une plaie de furoncle s'était montrée sur mon corps.

jfrLi j^»^» mauve.

4jLm^i mari d'une femme. Nom d'un dictionnaire turk-oriental destiné à faciliter la lecture des ouvrages du célèbre Ali-Chir.

^3 ЪjЪ 9JLmy»\ (j^^^^^lî

D'une part la douleur et l'angoisse que lui cause son fib, d'autre part la peine et Taffliction qu'elle ressent pour la perte de son mari.

\^yS m. grand-père. — A. G. Al. ^^ (jj^J ^^bl ^^^S^. Ol cheval; nom; pensée; opinion.

1<уХлj liLÂAsl jл^! у^ъ \j^\ ох^

jV* i:)^*^' CTîPy i^yS't^AÂi. ,g 0 ma princesse! toi фи mérites d'être appelée pen et Aoun, toi dont le cour-

siér s'ëJance rapide comme un div, lance contre mon âme impuissante, 6 ma princesse I chacun de ces traits devant lesquels fîiit la foule ëpouvantëe.

L'amour m'a rendu incapable de comprendra un nom ; je suis devenu ëtranger aux noms et les noms me sont devenus étrangers.

Ы père, vieШaгd; titre honorifique. — A. G. Зз. iS^y^ys^ JA^ \Ùjj ЬТ Jч^сш^ кТj<>Х!>- JJLt^ô ^ i^j^. Les Turks donnent le titre Sata aux personnes honorables ; c'est ainsi qu'ils disent hekm-ata, séid-ata, — çfS\s\ paternité ; nom d'une dignité dans le Turkestân et le Kharism, chef de tribu; qui élève une personne,

^ДjЫ, vfLobI grand-père, précepteur, instituteur du fils des sultans.

jb^àjh) échange; pièce d'artillerie; combat, lutte.

(J&Ы qui porte le même nom.

éy\ fiancé. — ^аХ^Ы fiançailles, désignation, désigné, fiancé.

Son cœur était attaché aux boudes de cheveux de Mihr; il semblait vraiment que ces boucles lui eussent été fiancées.

/a^'^^b) nonuner à un emploi; fiancer.

U^bl, j'b) espèce de bouillie; on asperge de la farine avec quelques gouttes d'eau et on la frotte dans les mains pour la convertir en petites boulettes. Ce mets s'appelle ^jЛ en persan.

/ajJ^y^ih] fiancé, désigné.

/o^b) nommer, nommera un emploi; fiancer; réciter, lire.

L'ami a prononcé ton nom; puis, par un effet de sa générosité, il t'a honoré par le don dn trésor du contentement.

Quel est celui dont Khosrev, l'appelant par son nom , dit que Ferhad n'est pas dans sa manière d'être comme un fils de Thomme?

jL U*^^ f^J-^ ».^JS^ à^\j4i

Quoique chacun de nous ne soit qu un gardien (bâni) pour ceux qui viendront après lui, on ne laisse pas que de lui décerne)* le titre de fondateur (bâni).

j^ ^^^\^^ chacun des pays qu'il assigna en partage à l'un de ses enfants, on le désigna sous le nom de celui de ses fils qui en devint possesseur.

L'essence de ton être est une perle unique, plus pure que la mer de lumière; comment pourrais-je nommer eau et terre une nature pareille?

L'un d'eux fiit nommé à Misr et à Bagdad , un autre fut désigné pour le gouvernement de Nouchad.

jX^ Oi fourrage pour les chevaux.

J) sans nom. — >a**oI sans chair, maigre.

fUJY appareil de bois à battre le beurre.

яЗ) navette du tisserand.

f^jjù\ qui lance des flèches, combattant. — A. G'. 1/17. J^ *K«# ^ij-rfl cAA^As» t^uJtsf J^^y CSy^^j^^^r? »^1? yUaA-n» Mohammed Kali Sultan était un bon champion, d'une nature généreuse, lançant bravement des flèches contre l'ennemi.

/л^УjМ) lancer une flèche, lancer, frapper. — A. G. 161. AAS"t-i^ybI

j^àj^t л^^j^\ {j^ji а^\ 1^^j*а iS^ji^ JJОУ- î's ne cessaient d'avancer, en lançant des flèches. L'un d'eux me frappa à la bouche avec un trait. — Id. 174. i^ii|yt)J j^l? yUjlô. Ÿум il a repoussé à coups de flèches les ennemis qui nous assaillaient. — Id. 91. jduy»Ujy ^JО^из! <^ дjс éo^\ ifU^^LÂ. il se lança contre Toktamich-Khan.

ÂjT bénir. — v3-î4^ ^tre b^ï*^' /o^liij) lire, réciter.

(JikbjJùS combat.

jЛхJ)! célèbre.

1хлj) , obi , Члj1 précepteur, instituteur, père de lait. — >1Цj fi-^^^

mon cbeîkh est le neveu du bey, de sorte qu'il est le fils d'Abd er- Rezzak, le précepteur. — аJ1з1 •Х-й>-?1? ^Jт j^:> 4^yi j^^ ^£^^^ ' jз^ (S^tH^-^ ^^'^ ^ ^^^ do^c évident qu'il est le petit-fils de Cheikh- Baîezid, le précepteur. — dLJjJiJ gouvernement. — B. 3ii.jju» ^<Од;з«Хjз5^ \<J:!Jа531 JUuûJIjo^ :»;â. Mihr Khord fut admis à mettre le genou en terre devant moi pour recevoir l'investiture du gouvernement de Hindal.

/o^"^! courir çà et là, se lever rapidement.

/4^^k3) monter à cheval, se mettre en route, se précipiter sur.

^Ll, c^\tijy>^f coupe de vin que l'on prend lorsqu'on est à cheval; illustre.

9uvAJ) célèbre; cavalier.

Moi , qui suis renommé pour ma générosité et ma munificence, Mt-ce cent fois autant, que j*en rougirais encore.

Là , ou ne pouvait compter tous les cavaliers cpii se trouvaient présents ; le gibier s'y trouvait également eu quantité innombrable.

ЧшАj) épervîef.

-* /WÏ jeter, lancer; paraître, en parlant de Гаигоге. si^\ pain.

{jj^t intercession.

iuJybJOl habile à lancer les flèches.

/&fJtAji acquérir de la réputation; nommer; fiancer.

ifol portée d'une flèche.

^ ^1 qui a faim.

4>:^i, L^i mère; {еште âgée*

— j\£f^\ clef.

<,^L^i sorte de condiment tiré du cornichon oU de conserves dans le vinaigre.

vi^\ùl^^i se séparer. — B. no. jl i^^y^^^ jflLS'iui^U, JU^ (ji^y^ iàyjUAj^\ ^d une fois le passage effectué du côté nord de la rivière, nous fûmes séparés de l'ennemi. — Id. 1 15. ^l?;L:^ là^yS^ yWÛ ^^c^l^ ^^Ц^ jйд;у jj^д;^» jУч^^^ ji^jy J JsA-i-^ïy ils se trouvèrent face à face, dans les environs de Leklekan et du tchârbâg de Toulak, mais ils se séparèrent sans avoir combattu,

►) enceinte faite d^erbes sèches et de bois.

] ouvrir; représenter en peinture. — B. аав.^Ьим^ à(S^^ (З^JУ^^

j^^нч^ j^^ *-^l иЦ <^^«bv^ JjjôJo'^umJUu, J^ ^^jsA^ àj\à

il pratiquait avec beaucoup de talent l'art de la peinture, mais il donnait un mauvais développement aux visages imberbes, chez lesquels il exagérait les lignes du menton» Quant aux visages barbus, il les représentait très-bien.

savon.

1 ouvert.

1 le monde d^ici-bas.

Où trouver dans ce monde une beauté dont l'œil, semblable au tien, soit une source de troubles? Ou trouver un infortuné qui soit victime comme moi de sa puissance tyrannique?

Puisse son cœur pur être joyeux dans ce monde! Pui8se4-il régner en maître sur tous les peuples!

\ plâtre.

ri frère aîné.

/&4NAj^) rendre amer; enflammer par la démangeaison. /^-^iCj-A^l s'irriter contre l'oppresseur, par compassion pour l'opprimé.

En ce moment, un homme de bien, révolté de ce qu'il voyait, dit : «Ces hommes-là sont-ils donc des importuns?"

4jC-.aj^) m. rave.

KSfS s'enflammer par la démangeaison.

«JU^i colère; soupir; regret, peine, amer. -«^ A. G. 55. ^^^'^^y^m y^^ 1^4^ JИ^' V^ "^^ ^UaXw k ces paroles, la colère du sultan Mohammed étant venue à un Haut degré. — Id. «X-# ^\ h ^ *» ^f^^^ly (:JVÂA>^ sultan Mohammed ayant comprimé sa colère. — A. G. 19 2. i^\^ 4^'*^4^ лААЛАг^Т jùl*xi^^ n'ayant pu supporter la douleur qu'il ressentait à cause de son frère. . . — B. 3 1 1 . (j^4K.#uu:>'l Г>^jз' ^JУ^ *^'^^*j*f <l^ns ma colère, je lui assénai un coup de poing sur la figure.

/oi^^KÂAj^i être irrité. — A. G. 35, 4jлАjЛлАг>-1 ^^b! son père s'étant

mis en colère.,. — A. G. /i5. «^^^Ua^I {лу^^\ ^UUoj J^ (S^y^ s'ëtant fâcbé de ce qu'il n'avait pas écouté ses paroles.

juJlÂAi^l qui est en colère.

1 être amer.

9I exclamation de douleur ou d'ennui.

UJ^I m. tout animal châtré, principalement le cheval.

/^Uâfek) faire châtrer.

^Uâ^l écuyer, officier qui marche à la tête du cheval. — Ce mot vient du mandchou et du mongol, akhUky qui signi6e (к cheval hongre, housse, li Dans Baber, page 1 9, on lit : (^«>J^ ^ ^^*^ д y «^ I il remptit les fonctions d'écuyer, et non pas de porte-aiguière, ^^^«^IaâI, conmie traduit le persan, en se fondant je ne sais sur quoi. Le sens d'écuyer n'est pas douteux, comme on le voit par ce passage de Baben page 3t 1 : 4;b v=>l ;^j ку^^J^ ^-^ шх^ \ ^l> LU Baba-Djân, Г«м:иуег« me présenta un très-mauvais cheval. — Page 3 1 8 , il est question a la fois des écuyers et des gardes de nuit :

Lorsque cet affli^ entra dans le jardio. Galgoon âait entre les mains de rêcuver.

— i 4^1^^* faire une enquête, une recherche, scruter.

Il dît ? *Je \e«x V aller инч-чичкие. à rÙEblanC, et :$miter ичк tes coins et retMu> de ce ifcsert. <»

wj^âvi petit-lils ou pt'tit^ile.

bjfj^l Ш % t M. bretelle de car\|uois, coum>ieii qui [>endent derrière la ÿ^:*Ие |4>ur tenir le miinteiuu

\jù] 9

tù\Ai ^«XjUiuyJjt les sons inarticulés qui sortent de la bouche des ivrognes ressemblent aux aboiements des cbiens furieux qui hurlent les uns contre les autres.

àik) s'enivrer.

«>l colline, hauteur.

/o^-^loi se répondre alternativement en chantant; s'égarer. — A. G. 129. (jl b V w ^Id J^jl VJU^*Ь^' iS"^"^ ^(^j^ j^ <3^(£^j^ (^«х^Ы ^4ХjнимЫ chacun d'eux s'en alla de son côté; tout en marchant, Kacem-Sultan, son fils, s'égara loin de son père.

v3'«>' sorte d'appareil en bois, au moyen duquel les enfants peuvent se lever et marcher; fiancé; île; vœu dont on s'acquitte par des aumônes; saison; temps déterminé; nom d'un lieu situé dans le Turkestân.

Le'pied de ce cyprès se trouva emprisonné; de libre qu'iJ était, il devint captif dans ie adak. (M. et L. 63.)