T1UD

Traceret, s. m. outil de fer, pour marquer le bois, -celet ou -çoir. l.

Traceur , s. m. celui qui trace un plan , les contours d'un édifice sur le sol.

Trachéales , adj. et s. f. pi. (veines la trachée-artère.

-) le long de

Trachée , s. f. -chœa. t. de botaniq. vaisseau pour

l'air; poumon des plantes. artère, s. f canal par

où passe l'air que l'on respire. artère, r. ( tra-

chus, rude, artéria , vaisseau aérien, gr.)

Tracbèles, s. f pi. espèce de campanules.

Trachélomastoïdien, ne, adj. (muscle — ), du col et de la mastoïde. -lo-mas-. (trachêlos, le cou. gr.)

Trachéocèle , s. f. tumeur à la trachée-artère. (trachéia, trachée, kêlê , tumeur.gr.)

Trachéotomie, s. f. opération qui consiste à ouvrir la trachée-artère, voy. Bronchotomie.

Trachinotes , s. m. pi. poissons thoraciques.

Trachinus, s. m. ou -chine , poisson du troisième genre , de la troisième classe , à tête obtuse, -chine , s. f. Vive, (trachus, âpre, gr.)

Trachiure, s. m. -rus. poisson apode.

Trachome , s. m. -ma. aspérité de la partie inférieure des paupières. Dasyme,-ma. ( trachus , rude.

Traçoir , s. m. outil pour tracer, dessiner, r. g. c. Tractabilité, s. f qualité de ce qui est facile à mettre en œuvre.

Tractation , s. f manière de traiter une matière, r. v. action de la traiter, (peu usité.)

Traction , s. f. action d'une puissance qui tire un mobile.

Tractoire, s. m. voy. Tractrice Tractrice , s. f ligne courbe que décrit la corde d'un bateau , etc. -toire. r. g. c.

Tradescante, s.f éphémérine , plante.

Tradiment, s. m. (vi.) précepte, v.

Traditeur, s. m. t. d'hist. ecclésiastiq. celui qui livrait les livres saints aux païens, a. — , adj. traître , qui trahit; qui transmet un art, un fait, etc. , à la postérité, b. (peu usité), (tradere , livrer, lat.)

Tradition, s. f. -tio. chose qui se transmet de siècle en siècle; voie par laquelle elle se transmet-, fait transmis de bouche en bouche (vieille — ; — ■ authentique , vraie , fidèle, numismale; fausse — ; croire, suivre la — ) I ; t. de pratiq. action de livrer à. . . , de transmettre; interprétation. r La tradition change la vérité en mensonges , et les mensonges en d'autres mensonges. [De Bruix.] Après avoir lu divers récits défaits qui se sont passés sous nos yeux , pouvonsnous avoir confiance dans la tradition et l'histoire .J

Traditionnaire, s. m. juif qui explique l'Ecriture par la tradition du Talmud. -onaire. r.

Traditionnel, le, adj. de la tradition, fondé sur elle (loi — le); venu par tradition (autorité — le) [Houtteville.]. -onel , le. r.

Traditionnellement , adv. selon la tradition, g. c. -onéle-. r.

Traditionnistes, s. m. pi. docteurs turcs attachés à la plus ancienne tradition.

Traditive, s.f. chose apprise par cœur, r. par tradition, rr. (inus.) — , adj.f. qui transmet. v.-tif,ra. Traducteur , s. m. Interpres. celui qui traduit d'une langue dans une autre ( — exact ; fidèle — ). Si toute vanité est ridicule, il n'y en a pas qui le soit autant que la vanité d'un traducteur. [La Harpe.] Les traducteurs sont toujours loin du texte littéral, parce que la génération des idées n'est pas la même chez les différents peuples.

Traduction , s. f Interpretatio. action de traduire en général ; version d'un ouvrage , d'une langue dans une autre ; action de celui qui traduit ; sou ouvrage , son livre (plate , froide — ; — exacte ; fidèle — ) '. — , action de traduire, de citer en justice, (syn.) 1La traduction ne peut être tout au plus que comme une gravure ; le coloris est inimitable. Le vrai mérite d'une Iraducùon consiste absolument dans la fidélité.[Mafki.] Traduire, v. a. -duit, e, p.' Interpretari. faire une traduction; transmettre [D'Argens.]; rendre en une autre langue ( — du grec en latin ) 2 ; se dit absol. 3. (se — ), v.pers. se dit d'un auteur qui traduit ses propres ouvrages; v. pron. être, pouvoir être traduit 4; v. récipr. se — mutuellement. — , v. a. ci-

716 TRAH.

(er en justice; transférer (quelqu'un) d'un lieu en un .iiitre; (fig.) tourner (en ridicule) {peu usité). 'Un livre traduit de l'hébreu en grec , du grec en latin , du latin en français, ne peut ressembler à l'original.

2 Pour bien traduire une langue, il ne suffit pas de la savoir, il faut encore manier habilement la sienne.

3 II faut comprendre , imaginer et sentir avant de traduire. 4 Les poètes ne se traduisent pas. [Voltaire.] Ce mot, intérêt, se traduit en une foule de mots sacrés, religion, honneur, patrie, monarchie, liberté, que l'êgoisme hypocrite lui donne pour synonymes.

Traduisible, adj. 2 g. qui peut être traduit (ouvrage, phrase — ). t. a. g. c. v. co.

Trafic, s. m. Mercatura. commerce, négoce de marchandises (bon , grand — ; — lucralif ; faire le — ) ; {fig.) convention , vente illicite ( faire — de son crédit). La femme qui fait trafic de ses charmes y perd toujours le bonheur. L'homme qui a le plus d'esprit ne peut en faire long-temps trafic sans y perdre. Qu'attendre d'une nation qui fait trafic de tout, même des ossements de ses héros?

Trafiquant, s. m. Negotialor. négociant , commerçant (habile — ).

Trafiquement, s. m. action de trafiquer, v. rr. {inus.)

Trafiquer,^, n. -que, part. Negotiari. faire trafic ( — par mer', en gros , avec les colonies) ; {fig.) — de son crédit, de son honneur, les vendre. Ceux qui trafiquent le plus hardiment de leur crédit en ont souvent le moins.

Trafiqueur , s. m. celui qui trafique, v. rr.

Trafusoir, s.m. machine pour séparer les écheveaux.

Tragacantue , Adragant , s. m. plante d'où découle la gomme adragant. r. -tha. Adraguant. co. Barbede-renard, Épine-de-bouc, Astragale, {tragcs, bouc, acantha, épine, gr.)

Tragédie, s. f. -gœdia. poème dramatique; pièce de théâtre qui représente une action héroïque , importante, qui se passe le plus souvent entre des personnages illustres, et propre à exciter la terreur ou la pitié (bonne, belle — ; — froide, régulière; faire une — ; jouer la — ); {fig.) événement funeste; imitation, par le discours orné, d'une action grave, entière, d'une certaine étendue, tendant à réprimer les passions par la terreur et la pitié [Aristote. Corneille.]; action terminée par un événement funeste. co. {tragos, bouc, odê, chant, gr.) La 'vie des grands hommes se termine presque toujours par une tragédie.

Tragédien , ne, s. acteur tragique, a. c. f. -ene. r.

Tragédiste , s. m. auteur de tragédies, {inus.)

Tragelaphe , s. m. -phus. cerf des Ardennes ; renne, bouquetin. Tragélaphe. ar. ( — , élaphos, cerf.

ër-)

Tragi-comédie , s. f. -gicomœdia. tragédie mêlée d'incidents et de personnages comiques, et dont le dénouement n'est pas tragique (plaisante — ; — burlesque). La tragi-comédie plaît rarement aux âmes délicates. La vie de l'homme élevé par la fortune est une tragi-comédie qui doit avoir sa catastrophe. La cour est une tragi-comédie perpétuelle.

Tragi-comique , adj. 2 g. et s. m. qui tient du tragique et du comique (accident — ). {famil.) Le monde est un théâtre tragi-comique à grand spectacle : les humains y sont acteurs et spectateurs ; la mort y fait mouvoir le rideau de l'éternité.

Tragien , ne , adj. du tragus.

Tragies, s. fi pi. espèce de tithymales.

Tragique, adj. 2 g. -gicus. qui sent, qui concerne la tragédie (pièce, poète, acteur — ) '; {fig.) funeste, malheureux (mort, fin — ). — , s. m. genre tragique; acteur, auteur de tragédies 2. c. g. ' Rien de plus tragique qu'une révolution ! chaque événement est une catastrophe ; les scènes, les personnages s'y succèdent rapidement , et la pièce , dans les vingt-quatre heures, embrasse un siècle d'événements. 2 L'Europe doit à ta France le plus grand fabuliste , le plus grand comique, l'un des deux plus grands tragiques et le plus grand orateur.

Tragiquement, adv. Tragicè. d'une manière tragique , funeste (mourir, déclamer — ). t.

Tragus, s. m. petit boulon antérieur de l'oreille. ftragos, gr.)

Trabine, s. f. boulièche, t. de pêcheur.