MANUEL D'ORTHOGRAPHE

Le rapprochement et la comparaison des nomenclatures des Dictionnaires indiquent leurs différents systèmes d'Orthographe. Cette partie du Lexique, regardée comme très-importante par un grand nombre d'Ecrivains, est indispensable pour les Typographes, obligés non-seulement de suivre les divers systèmes adoptés par les auteurs dont ils impriment les ouvrages , mais très-souvent même de les rectifier, ou du moins de leur donner une véritable uniformité : le génie, uniquement occupé des objets, des pensées, des images, ne s'arrête point aux minutieux détails, nécessaires cependant pour la publication de ses œuvres. A la vérité, le système d'orthographe de l'Académie domine dans tout l'ouvrage; mais les variantes sont indiquées par les lettres initiales du nom des Dictionnaires : quelquefois ceux-ci sont tous opposés à l'Académie, qu'il faut alors rectifier.

L'Orthographe est comme la pierre de touche de l'éducation; car celui qui écrit incorrectement les termes d'une science, en ignore probablement les faits. Mais elle est surtout indispensable pour les étrangers; ses variantes multiplient pour eux les difficultés déjà trop nombreuses de la Langue française. En effet, ils ont remarqué que très-souvent le changement d'une seule lettre dans un mot lui donne un sens tout à fait différent (Voyez les Paronymes) ; et lorsqu'un mot qu'ils connaissent leur est présenté sous une Orthographe nouvelle , ils supposent qu'il signifie tout autre chose , et se trouvent arrèlés. Celte considération importante doit retenir les novateurs, même dans les améliorations. Ce Dictionnaire, par le rapprochement de toutes les manières d'écrire le même mot, lève les difficultés et fait éviter les méprises.

Les poètes, moins astreints à l'uniformité de l'Orthographe, peuvent trouver dans les variantes la facilité de donner aux mots qu'ils emploient la mesure et les terminaisons convenables.

Lorsque les Dictionnaires sont partagés d'opinions, on peut prendre pour guide l'équivalent latin qui se trouve après le mot , et surtout l'étymologie.

Awégyraphe, adj. 2 g. et s. m. sans titre. Anépygraphe. a. r. g. c. al. 'vicieux, voy. Anépi-.

Avoine, s. f. Avcna. Sorte de grain pour les chevaux.— blanche. — noire. : pi. avoines sur terre. Aveine. c. v. ou Avaine. r.

Baïonnette, s. f. Sica. espèce d'épée au bout du fusil, -onete. r. Bayonnette. c. (de Bayonne.)