chapitre et du ch. 28. 3. du second des Pa

ralipomènes. Voy. MoLocx et ToPHET.

De ce mot vient,

Transferre terminos : Porter ailleurs les bornes ; c’est-à-dire s'emparer des terres de ses voisins. Job. 24.2. Voy. TERMINUS. c. 10. 19. Voy. TumuLus. :

" 2° Faire passer d’un état ou d’une personne à un autre. Galat. 1. 6. Miror quod sic tam cito transferimini : Je m'étonne qu'on vous fasse si tôt passer à un autre évangile, en abandonnant celui qui vous a appelés à la grâce de Jésus-Christ. 1. Joan. 3. 14. Nos scimus quontiam translati sumus (μεταβαίνειν) de morte ad vitam,: Nous reconnaissons que nous sommes passés de la mort à la vie, du péché à la justice. Voy. Joan. 5. 24. Coloss. 1. 13. Transtulit (μεθιστάναι) in regnum filii dilectionis suc : Dieu nous a tirés de l’état fu-

neste dans lequel rous naissons pour nous rendre par sa grâce cohéritiers du royaume de son Fils bien-aimé. 2. Reg. 3, 10. 1. Par. 10. 14. c. 12. 13. Esth. 13. 14. c. 14. 13. Eccl. 2, 3. Dan. 2. 21. Transfert regna.

3° Oter, retirer, éloigner. 1. Reg. 4. ν. 21. 29, Translata est (ἀποικχίζειν) gloria ab Israel : La gloire d'Israël est perdue, puisque l'arche de Dieu est prise. Marc. 14. 36. Luc. 22. 42, Transfer ( παραφέρειν) calicem istum a me :

Eloignez ce ealice de moi. Ce désir était plutôt une expression de la faiblesse de la nature qu'une prière absolue. Voy. TRANSIRE.

2. Reg. 12. 13. c. 24. 10. Precor, Domine, ut transferas (παραδιδάζειν) iniquitatem servi tui : Je vous prie, Seigneur, d'ôter de devant vos yeux l'iniquité de votre serviteur. 3. Reg 2. 15. Translatum est (στρέφειν) regnum : Le royaume m'a été ôlé. Adonias avait été élu roi par le droit d’aînesse. Job. 18. 18. Ps. 77. 26. Transtulit (ἀπαίρειν) Austrum de colo : I fit retirer de l'air le vent d'Orient appelé Auster, parce qu'il souffle vers le Midi. Voy. AustER. Isa. 24. 11. T'ranslatum est (ἀπέρχε-σθαι) gaudium terræ : Toute la joie de la terre en sera bannie.

&° Changer quelque chose. Heb. 7. 12.

Translato sacerdotio , necesse est ut et legis translatio fiat : Le sacerdoce étant changé, il faut nécessairement que la loi soit aussi changée. Jud. v. ἀν. Dei nostri gratiam transferentes in luxœuriam : 115 changent la grâce et l'Evangile de notre Dieu en une licence de dissolution ; c’est-à-dire, ils font profession de servir Dieu, et cependant mènent une vie fort criminelle.

5 Rendre vagabond, faire aller d’un côté et d’un autre. Ps. 108. 10. Nutantes transferantur (μεθιστάναι) filii ejus, et mendicent : Que ses enfants vagabonds et errants d’un lieu à un autre cherchent leur pain.

6° Recueïilir, ramasser. Prov. 25. 1. Πα quoque parabolæ Salomonis quas transtulerunt (γράφειν) viri Ezechiæ regis Juda : Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon, et elles ont été recueillies par les serviteurs d'Ezéchias, roi de Juda, parce qu’elles n’avaient pas été mises en un corps comme les autres.

1° Répandre, porter de tous côtés. Sap. 7.

27. Per nationes in animas sanctas se transfert (μεταθαίνειν) : La sagesse se répand parmi les nations dans les âmes saintes; ceuxlà même qui ont été saints ayant Jésus- Christ, ont tous été les enfants de la sagesse.

TRANSFIGERE ; ἐκκεντεῖν. — Percer, trans percer. Joan. 19. 37. Videbunt in quem transfixerunt : Is verront celui qu’ils ont percé. Cette prophélie est tirée de Zacharie. 12. 10. Aspicient ad me quem confixerunt : 115 jetteteront les yeux sur moi, qu'ils auront percé de plaies. Celte prophétie ἃ été accomplie le jour de la Pentecôte, lorsque les Juifs, pénétrés d’un vif ressentiment, reconnurent pour leur Sauveur et leur Dieu celui qu'ils avaient percé οἱ attaché à une croix. Voy. PUuN»

GERE.

De ce mot vient celte phrase :

Transfigere (πλήττειν) jecur sagitta : Percer le foie d'une flèche, c’est-à-dire faire souffrir de grandes douleurs. Proy.7.253. Voy JEGUR et SAGITTA.

TRANSFIGURARE. — Transformer, chanσοῦ, métamorphoser une chose en une autre, ce qui se peut faire en plusieurs manières.

4 Changer de figure, paraître à l'extérieur tout autre qu'auparavant. Matth. 17. 2. Transfiguratus est (μετα μορφοῦν, transformare) ante eos, Marc. 1. 9. coram ipsis : Il fut transfiguré devant ses apôtres. Ce fut sans changer ni la substance, ni la figure de son corps, ni les traits de son visage; mais ce fut en laissant répandre au dehors les rayons de sa gloire qu’il Lenait renfermés sous les voiles de sa sainte humanité. Ainsi, comme dits.

Luc. 9. 29. Facta est species vultus ejus altera : Son visage parut tout autre; ce qui ne lui venait point, comme à Moïse, d’une cause extérieure; mais cet éclat de lumière rejaillissait, et de la gloire de sa majesté divine, et de l’état de son âme glorieuse, qui jouissait du bonheur de la vie bienheureuse.

2 Transformer, déguiser, prendre la forme et la ressemblance d’un autre. 2. Cor. 11. v. 13.14.15. Transfiqurantes (μετασχηματίζειν, transfiqurare) se in apostolos Christi : Ces faux apôtres se transforment en apôtres de Jésus-Christ; ils en empruntent la qualité et les discours, mais leur conduite n’est qu’une fourbe continuelle. 1956 Satanas transfiqurat se in angelum lucis : Satan même se transforme en ange de lumière : il prend toutes les apparences des bons anges pour séduire, soit d'une manière invisible, en suggérant quelquefois des choses qui paraissent bonnes, mais qui sont pernicieuses; soit d'une manière visible,et dans un corps emprunté.

Ainsi, dit l’Apôtre, il n’est pas étrange que ses ministres les faux apôtres se transforment aussi en ministres de la justice.

8° Parler figurément, en proposant quelque chose en sa personne pour en marquer une autre. 4. Cor. 4. 6. “τς autem transfiquravi (μετασχηματίζειν) in me et Apollo : J'ai proposé ces choses en ma personne êt en celle d’Apollon à cause dé vous. 8. Paul marque en sa personne et en celle d’Apollen les qualités et les disposilions que doivent avoir les vrais apôtres, οἱ fait connaitre aux faux apôtres quels sentiments ils doivent avoir d'eux-mêmes. Il s’est proposé pour exemple, pour ne point faire confusion aux maîtres orgueilleux, et aux disciples qui avaient trop d'estime pour eux.

k° Changer en différentes choses, diversifier. Sap. 16. 25. In omnia transfiqurata ἱμεταλλεύειν) Omnium nultrici gratiæ tuæ deserviebat : La manne, se transformant en toute sorte de goût, obéissail à votre grâce qui est la nourrice de tous.

TRANSFODERE, — Percer, transpercer.

2. Reg. 2. 25. Percussit eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit (διέρχεσθαι) : Abner lui porta dans l’aine un coup du bas

de son dard, qui le perca et le tua sur la lace.

TRANSFORMARE. (perapospous). — Transformer, faire prendre la même forme. 2. Cor.

3. 18. /n eamdem imaginem transformamur ὦ claritate in claritatem : Nous sommes transformés en la même image, en nous avançant de clarté en clarté. Tous les fidèles, et sur— tout les prédicateurs évangéliques, voient à découvert les niystères du salut, et reçoivent dans leur esprit, comme dans un miroir, les lumières qu'ils répandent sur les autres ; el étant éclairés de plus en plus, ils sont en quelque façon transformés en la ressemblance de Dieu dès cette vie, par l’opéralion de son Espril, de même que de l'argent exposé au soleil en devient plus luisan£.

TRANSFRETARE ; διαπερᾶν. — Passer un golfe, un détroit, un bras de mer.

Passer, traverser, soit la mer, soit un fleuve ou un torrent. Deut. 30. 13. Quis ex nobis poterit transfretare mare? Qui de nous pourra passer la mer? Voy. ManpaTus. Isa.