‹ Dictionnaire universel de philologie sacrée (volume 2)Chapitre 198 sur 429 · YES · texte numérisé non relu

YES

le pied. Deut. 28.56. Non valebat nec pedis vesligium figere : Une jeune femme qui n’osait pas même poser le pied sur la terre.

Unius pedis vestigium : Un seul pas, c’està-dire le moindre espace de terre pour y poser le pied. Deut. 2. 5. Neque dabo vobis de terra eorum quunñtum polest unius pedis calcare vestigium (Bäua) : Je ne vous donnerai pas un seul pied de terre dans leur pays; c’est ce qui est exprimé par le moi passum pedis. Act. 7. 5. Non dedit illi nec passum pedis, Voy. Passus. Festigium (Büua) pedis :

C'est le pied tracé sur la terre, comme, Jos, 1. 8. Omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam : Je vous mettrai en possession de tous les lieux où vous aurez posé la plante de votre pied.

Sequi ou persequi vestigia alicujus : Suivre les pas de quelqu'un; c'est aller après. Gen. 33. 14. Exod. 14. 9. Ruth. 2. 7.

Ainsi, Abire post vesligia : πτέρνα, Suivre.

Caut. 1.7. Abi post vesligia gregum : Suivez les traces des troupeaux.

D'où vient cette phrase métaphorique :

Sequi, ou sectari vestigia alicujus : Imiter quelqu'un, lui obéir, suivre ses ordres. Rom. &. 12. 1. Peir. 2. 21. Au contraire, Relinquere vestiqia alicujus, c’est l’abandonner et se retirer de fui. Jos. 22. 29. Absit a nobis ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquanus : Dieu nous p: éserve de penser jamais à abandonner le Scigneur, et à cesser de marcher sur ses traces.

Ainsi, Recedere a vestigiis Dei, k. Reg. 18.

6. Non recessil à vestiqiis ejus : Ezéchias n'abandonna point Dieu.

Adorare, ou deosculari vestigia pedum alicujus : Baiser les pas de quelqu'un; c'est l'honorer avec un profond respect. Isa. 60.

Page 1