‹ Dictionnaire universel de philologie sacrée (volume 2)Chapitre 200 sur 429 · Nonne iisdem vestigiis ambulavimus · texte numérisé non relu

Nonne iisdem vestigiis ambulavimus

N'avons nous pas marché sur les mêmes traces? c'est-à-dire N'avons-nous pas tenu la même conduite?

VESTIMENTUM, VESsTIs, VESTITUS ; ἔνδυμα, ἱμάτιον. Voy.'Tunica. —Ce mot se fait du mot ἐσθής, veslis, et signifie,

1. Vêlement, habit, habillement. Exod, 21.3. Cum quali veste intraverit, cum tali exeal: L'esclave hébreu s’eu ira de chez vous avec le même habit qu’il y est entré ; Æeb.

gaph ; corpus : Si cum corpore ingressus fuerit, Cum corpore suo egretietur : S'il est eutré seul chez son maître, il sortira seul; Gr. μόνος. Matth. 6. 25. Luc. 12. 23. Corpus est plusquam vestimentum: Le corps est plas que le vêtement : Dieu, qui a donné le corps, aura soin du vêtement. Matth. 27.35. Diviserunt sibi vestimenta mea, el super vestem meam miserunt sortem: Τὶ5 ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort. Les quatre soldats ayant divisé en qua-

tre parts les habits de dessus, ils les jetèrent au sort pour avoir chacun la part qui lui écherrait. A l'égard de sa tanique ou robe de dessous, qui était sans couture, ils ne la coupèrent point, mais ils jetèrent encore au sort à qui l'aurait. Eccli. 11.4. In vestitu ne glorieris umquam : Ne vous glorifiez point de vos vêtements. Job. 9. 31. Abominabuntur me veslimenta ( στολή } mea : Mes vêlements mêmes auraient horreur de moi, etc. Ainsi ce mot signifie aussi quelquefois, le manteau. Luc. 6.29. Ab eo qui aufert tibi vestimentum, eliam tunicam noli prohibere : Si quelqu'un vous prend votre manteau, laissezlui prendre aussi votre robe.

2° Habit militaire. 1. Reg. 17.38. Induit Saul David vestimentis ( μανδύη, sagum) suis : Saul le revêtit de ses armes. v. 39. Super vestem suam : Sur ses armes.

D'où viennent ces façons de parler :

Scindere vestimenta sua. Voy. SCINDERE.

Custodire vestimenta sua: Garder bien ses vêtements ; c’est-à-dire persévérer dans les bonnes œuvres, qui sont les vêtements de l'âme. Apoc. 16.15. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet.

Saint Jean marque la coutume ancienne de mettre le feu aux habits des gardes qui s’endormaient.

3° Les biens, les commodités de la vie représentés par les vêtements. Isa. 3. 6. Vestimentum tibi est, princeps esto noster : Vous êtes riche en vêtements, soyez notre prince.

Job. 27. 16. Zach. 1k. 14. Ainsi parmi les biens et les dépouilles, les vêtements tiennent la meilleure part. Exod. 3. 22. c. 12.

35. Jos. 22. 8. 1. Reg. 27. 9. k. Reg. 5. v. 5. 22. 23. 26. δ 1. v. 8. 15. etc.

D'ailleurs, Fictus et vestitus, marquent toutes les choses nécessaires à la vie. Deut. 10. 18. Dat ei victum atque vestitum : 1] lui donne de quoi vivre et de quoi se vêtir. Voy. VicTus.

ἀρ Linceul, ou drap où l’on couche. Deut.

22.17. Expandent vestimentum coram senioribus civilatis : 115 représenteront les linceuls devant les anciens de la ville.

VESTIRE, ἀμφιεννύναι, περιδάλλειν, ἐνδύναι. — Du nom ἐσθής, vestis, et signifie,

1° Vêür, revêtir, ou fournir à quelqu'un de quoi s'habiller. Matth. 11.8. Ecce qui mollibus vestiuntur (μαλακὰ φορεῖν) in domibus requm sunt : Ceux qui s’habillent avec mollesse sont dans les maisons des rois. Marc 1. 6. Act. 12. 21. etc. Ainsi, Prov. 93. 21. Festietur pannis dormitatio : Les paresseux seront revêtus de haïillons. Voy. DORMITATIO.

Ce qui se dit aussi des herbes et des fleurs. Matth. 6. 30. Luc. 19. v. 27.28. Si fenum Deus sic vestit, quanto magis vos pusillæ fidei ? Si Dieu a soin de vêtir de la sorte une herbe, combien aura-t-il plus de soin de voire vêtement?

2° Couvrir, revêtir de quelquechose. Exod.

27. 17. Omnes columnæ atru vestilæ erunt (χαταργυροῦν) argenteis laminis: Toutes les colonnes du parvis seront revêtues tout autour de lames d'argent. c. 30. 3. Festies=

Page 1