TRAHISON

transmission des faits purement historiques qui, sans aucune preuve authentique, se sont conservés en passant de bouche en bouche. A défaut Je preuves écrites, la tradition peut fournir des renseignements utiles à l'historien, mais a la condition d être contrôlée par une saine critique; il faut qu'elle soit claire et non interrompue ( Voy. Histoire). — La tradition est, avec l'Écriture sainte et les décisions de l'Église, la base de la religion chrétienne.

Outre la tradition orale, on admet quelquefois une tradition écrite, témoignage que les livres publiés successivement d'âge en âge rendent sur quelque point important, en se confirmant les uns les autres.

TRADUCTION (du lat. traductio), version d'un ouvrage dans une autre langue que celle où il a été écrit. La traduction est un travail difficile et ingrat : dans les œuvres qui valent surtout par le style, le traducteur, quel que soit son mérite, reste toujours au-dessous de l'original. On a dit avec esprit, mais peut-être avec peu de justice, qu'une traduction n'était jamais que le revers d'une tapisserie, que toute traduction est trahison (traduttore,traditore), etc.; cependant les noms d'un grand nombre de traducteurs sont devenus célèbres. On peut citer entre autres : Amyot, qui a traduit Plutarque ; Vaugelas, Quinte-Curce ; Brébeuf, la Pliarsule ; M°" Dacier, 17liade et l'Odyssée d'Homère; Perrot d'Ablancourt, dont les traductions élégantes furent appelées les Belles infidèles; l'abbé Prévost, d'Olivet, traducteurs de Cicéron ; Delille, lo traducteur de Virgile; St-Ange, traducteur d'Ovide; Burnouf, traducteur de Tacite; Dureau de la Malle, traducteur de Tite- Live ; Letourneur, qui nous a fait connaître le théâtre de Shakspeare; Sacy, Guéroult, Ricard, l'abbé Auger-, et, de nos jours, J.-V. Le Clerc, Cousin, Bignan, etc.; à l'étranger, Dryden, Pope, Voss et tant d'autres (Voy., dans laDict. d'Hist.et de Géogr., l'indication des meilleurs traducteurs à l'article de chaque auteur original). — On a réuni dans de vastes collections les traductions des auteurs classiques : telles sont, entre autres, la collection des auteurs latins de Panckoucke, la collection Nisard, etc.

Pour faciliter le travail de la traduction, on a imaginé des traductions littérales offrant le sens de chaque mot du texte original. Telles sont les traductions qu'on appelle, d'après la manière dont le texte y est disposé, inter linéaires, juxtalinéaires, oblinéaire--, '•te, traductions qui sont répandues aujourd'hui dans nos classes, mais sur les avantages desquelles les esprits sont encore fort partagés. Voy. Vfrsion.

TUAGACAM'IIA (c.-à-d. en grec épine de bouc), plante. Voy. Astragale.

TRAGÉDIE (du grec xpafwSîa, chant du bouc ; parce que, chez les Grecs, dans les concours de poésie, le bouc, animal consacré à Bacchus, était, dit-on, le prix décerné à la meilleure tragédie), poème dramatique ordinairement divisé en plusieurs actes, qui offre une action importante, propre à exciter la terreur ou la pitié, et qui se termine ordinairement par un événement funeste, qu'on appelle la catastrophe.

La tragédie, chez les Grecs, naquit au milieu des fêtes de Bacchus. Pour varier la monotonie des hymnes chantés par le chœur en l'honneur du dieu, Thespis ajouta au chœur un personnage qui débitait des récits devant le peuple ; Phrynichus, Chœrilus, Pratinas, profitant de cette première idée, introduisirent le dialogue et varièrent les sujets : la tragédie était inventée. Elle atteignit la perfection avec Eschyle, Sophocle et Euripide (499-ftOG av. J.-C). A mesure que l'action prit de l'importance, le rôle du chœur diminua : il finit par être, réduit a celui de simple speitateur. — La tragédie romaine ne fut qu'une imitation do la tragédie» grecque. On n'a que des fragments fort incomplets des plus anciens tragiques latins, Livius Andronirus, Pacuvius et Accius, qui vivaient sous la république; les dix pièces attribuées aSénèque sont 1rs seuls monuments qui nous restent do la tragédie latine.

Chez les modernes, la tragédie ne reparut qu'à l'époque de la Renaissance et par des traductions ou des imitations des tragédies antiques. Ontrouvebien, du xiii8 au xvi' siècle, quelques essais en langue vulgaire, surtout en Italie; mais la première tragédie régulière est la Soptionisbe, composée par le Trissin,et représentée à Rome en 1515. En 1552, Et. Jodelle, le premier en France, fit représenter une tragédie de son invention, intitulée Ctéopâtre captive; Rob. Garnier, Hardy, Duryer, Mairet et Rotrou suivirent son exemple; enfin parurent P. Corneille, qui, en 1635, donna sa première tragédie, Médée, et Racine, qui bientôt après porta le genre à sa perfection. — Parmi les auteurs modernes qui se sont le plus distingués dans la tragédie, il faut citer, en France, après Corneille et Racine, Crébillon, Voltaire, Campistron, Ducis, Lemercier ; et, de nos jours, C. Delavigne, Soumet, Ponsard ; en Italie, Métastase et Alfieri; en Espagne, outre Lope deVégaetCalderon, dont les pièces sont plutôt des drames, Quintana, Cienfuegos, Moratin, Ayala, Huertas et Martinez de la Rosa, dont leouvrages rappellent davantage la forme classique; en Angleterre, après Shakspeare, Ben-Jonson, Marlowe, Otway, Dryden, Addison, Knowles; en Allemagne, Werner, Schiller, Goethe; en Danemark, OEhlenschlager, etc. Voy. Théâtre.

Tragédie bourgeoise ou Comédie larmoyante. Voy. Comédie.

TRAGÉLAI'IIE (du gr. Tpâyoî' bouc, et è).a3oç, cerf;, genre d'Antilope, voisin du Bubale. Voy. Àmtilope.

TRAGICOMÉDIE ou comédie héroïqie, pièce d* théâtre dans laquelle on représente une action sérieuse qui se passe entre des personnages considérables, mais qui est mêlée d'incidents et de personnages appartenant à la comédie, et dont le dénoûment n'est point tragique. Tels sont: la Mirame de Desmarets, la Sy/vanire de Mairet, la Céliane de Rotrou et V Amour tyrannique de Scudéry. Le Cid et Nicomède de Corneille furent d'abord intitulés, quoi p» très-improprement, tragicomédies. Co mot, créé à la fin du xvie siècle, disparut au commencement du xvm*, et fit place à celui do Tragédie bourgeoise. Le Béverley de Saurin est le type de ce dernier genre, qui a donné naissance au drame modem e.Voy. Drame.

TRAGOl* AN (c.-à-d. bouc-paon), genre d'Oiseau \, de l'ordre des Gallinacés, famille des Phasianidés, renferme des espèces propres à l'Hindoustan. Ces oiseaux sont voisins des Faisans par leur forme générale, ainsi que par leurs mœurs. Leur nom vient de ce qu'ils ont un fanon charnu pendant sous la gorge et, chez le mâle, deux cornes minces, cylindriques, au-dessus des yeux. L'espèce type est le T. du Népatil (T. satyrus), vulg. appelé Faisan cornu.

TRAGOl'OGON, (c.-à-d. en gr. barbe de bow), nom latin botanique de la Scorsonère et du Salsi/is

TRAGUEE (d'un dimin. lat., du gr. Tpâyoî» bouc), espèce de Chevrotaiu. Voy. ce mot.

TRAGUS (du gr. Tpàyo;, bouc), petit tubercule situé en dehors et au-devant de l'orifice du conduit auriculaire, et qui se couvre de poils chez les vieillards : d'où son nom. Vau. Or.r.n.i.E.

TBAHISON (BAOTB), action criminelle qar laquelle un sujet attente à la sûreté de l'Etat. Tout Français qui porto les armes contre la France, ou qui pratique des machinations ou entrctientdesintelligences.soit avec les puissances étrangères pour les engager à commettre des hostilités contre la France et leur en procurer les moyens, soit avec les ennemis de l'État à l'effet de faciliter lour entrée sur le territoire de la France ou de leur livrer des villes, forteresses, places, ports, arsenaux, bâtiments appartenant à l'État, ou de fournir aux ennemis des secours de toute nature, ou de seconder le progrès de leurs armes do quelque manière que ce soit, etc., est puni de mort ! (C. peu., art. 75-78, 85). — Les crimes de haute trahison étaient autrefois jugés par la Cour des pairsi ' la première convocation de cette chambre connue