Adoucir, Hitîger, Modérer, Tempérer

a Adoucir, rendre doux, 61er aune chose toute saveur, toute qualité désagréable. L'homme sut adoucir les fruits cl les plantes. Céièâ montra aux hommes grossiers l'art d'adoucir la terre. (Fék.)

De voire ion vous-même adoucisses l'éclat. (Raci-ce.)

s Mitiger, du latin mitis, a un sens beaucoup plus restreint et un usagemoins fréquent; il veut dire adoucir l'àcrelé, l'austérité d'une chose, lui donner la douce saveur d'un fruit mûr [mitia poma).

u La chose modérée est renfermée dans la vraie grandeur; la chose tempérer est ramenée au vrai degré. — Zone tempérée. — 11 y a dans ces deui mots une idée de mesure gardée ou reprise, de juste milieu qui suppose l'usage de la raison ou de la volonté. Ils ont une idée morale que n'a pas le terme général d'adoucir, ni le terme particulier de mitiger. »

Le temps adoucit tout, nos joies et nos douleurs, c'est à nous de les modérer. On peut adoucir jusqu'à dénaturer, jusqu'à corrompre. L'air de la cour adoucit la vertu la plus sévère. (Massjl.)

Je viens vous représenter un homme doux et secourable qui a su tempérer l'austérité des lois par tous les adoucissements qu'inspirent la miséricorde et la charité. {Flbch.j

Une douceur surprenante lui ouvre les cœurs, et donne je ne sais comment un nouvel éclat à la majesté qu'elle tempère. (Boss.)

L'abbé Girard a comparé ensemble adoucir et mitiger, mais appliqués seulement aui règles religieuses, et sans nous en donner des notions générales qui conviennent aui différentes manières de les employer.

Selon lui, adoucir, c'est diminuer la rigueur de la règle, par des dispenses ou des tolérances, dans des choses passagères et particulières, effet de la bonté el de la facilité du supérieur; et mitiger, la diminuer par la réforme des points rudes ou trop difficiles, au moyen d'une constitution constante, et en vertu d'une convention de tous les membres du corps. Ce qui est vrai, c'est qu'une règle t'adoucit par toute espèce de niodérafian et de tempérament, quelle qu'en [u'ello est mititjés |in\-<piVlli' est adoucir, suivant les